Báo cáo đánh giá và hiệu suất hàng năm hợp nhất (CAPER)

Phiên điều trần công khai về Dự thảo Kế hoạch Phát triển Kinh tế Toàn diện (CAPER) giai đoạn 2025-2026 và các Mục tiêu Chiến lược giai đoạn 2027-2028.

Hãy cùng tham gia với Văn phòng Phát triển Nhà ở và Cộng đồng của Thị trưởng (MOHCD), Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lao động (OEWD) và Sở Hỗ trợ Người vô gia cư và Nhà ở (HSH) để xem xét và chia sẻ phản hồi của bạn về:

1. Bản dự thảo CAPER (Báo cáo Đánh giá và Hiệu quả Hoạt động Thường niên Hợp nhất) năm 2025-2026 – đánh giá về cách Thành phố sử dụng nguồn tài trợ của HUD (Bộ Nhà ở và Phát triển Đô thị Hoa Kỳ) trong năm chương trình vừa qua.
2. Mục tiêu chiến lược cho năm 2027-2028 – kế hoạch cho năm chương trình tiếp theo.

Bản dự thảo báo cáo và các mục tiêu chiến lược định hướng cách Thành phố và Quận San Francisco đầu tư các nguồn tài trợ sau đây của HUD:

• Khoản tài trợ phát triển cộng đồng (CDBG)
• Khoản tài trợ giải pháp khẩn cấp (ESG)
• Quan hệ đối tác đầu tư HOME (HOME)
• Cơ hội nhà ở cho người nhiễm AIDS (HOPWA)

Bu buổi điều trần là một phần trong cam kết hàng năm của Thành phố về việc lắng nghe trực tiếp ý kiến ​​từ cư dân và các bên liên quan, như đã nêu trong Kế hoạch Tham gia của Công dân đối với nguồn tài trợ liên bang.

Ngày: Thứ Ba, ngày 15 tháng 9 năm 2026
Thời gian: 5:00 chiều
Địa điểm: Chi nhánh chính của Thư viện Công cộng San Francisco

Để biết thêm thông tin, vui lòng xem trang cuộc họp .

Thông tin chi tiết bổ sung

Tải xuống bản dự thảo CAPER 2025-2026 để công chúng xem xét và góp ý từ ngày 9 tháng 9 năm 2026 đến ngày 23 tháng 9 năm 2026.

Nếu bạn có thắc mắc hoặc muốn gửi ý kiến ​​bằng văn bản, vui lòng gửi qua mẫu ý kiến ​​trực tuyến hoặc gửi email cho bà Gloria Woo theo địa chỉ gloria.woo@sfgov.org trước thứ Tư, ngày 23 tháng 9 năm 2026.

Thư viện chi nhánh chính của Thư viện Công cộng San Francisco có lối đi dành cho người sử dụng xe lăn. Tài liệu in chữ lớn sẽ có sẵn tại cuộc họp. Sẽ có phiên dịch đồng thời bằng tiếng Quảng Đông, tiếng Philippines, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Việt.

Để yêu cầu thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu Mỹ hoặc các hỗ trợ khác, vui lòng liên hệ frolayne.carlos-wallace@sfgov.org ít nhất 72 giờ trước để đảm bảo có người hỗ trợ.

Xem phiên bản PDF của thông báo này .

Văn phòng Thị trưởng về Phát triển Nhà ở và Cộng đồng (MOHCD), Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lao động (OEWD) và Sở Hỗ trợ Người vô gia cư và Nhà ở (HSH) trân trọng mời công chúng xem xét và đóng góp ý kiến ​​về các Mục tiêu Chiến lược cho Năm Chương trình 2026–2027. Các mục tiêu này áp dụng cụ thể cho các chương trình được tài trợ bởi Bộ Nhà ở và Phát triển Đô thị Hoa Kỳ (HUD), bao gồm:

• Chương trình hỗ trợ phát triển cộng đồng (CDBG)
• Chương trình tài trợ giải pháp khẩn cấp (ESG)
• Quỹ đầu tư HOME (HOME)
• Chương trình Cơ hội Nhà ở cho Người nhiễm AIDS (HOPWA)

Ngày: Thứ năm, ngày 6 tháng 11 năm 2025
Thời gian: 5:00 chiều
Địa điểm: Chi nhánh chính của Thư viện Công cộng San Francisco

Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng xem trang cuộc họp .

-------------

Văn phòng Thị trưởng về Nhà ở và Phát triển Cộng đồng (MOHCD), Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lực lượng Lao động (OEWD) và Sở Người vô gia cư và Nhà ở hỗ trợ (HSH) trân trọng kính mời bạn tham gia phiên điều trần công khai.

Chúng tôi muốn có ý kiến đóng góp của bạn về Dự thảo Kế hoạch hợp nhất 2025-2029, Dự thảo Kế hoạch hành động 2025-2026 và các khuyến nghị tài trợ cho năm tài chính 2025-2026. Buổi điều trần công khai này là một phần của quy trình hàng năm nhằm tiếp nhận ý kiến đóng góp của cộng đồng về các khuyến nghị tài trợ và theo Kế hoạch tham gia của công dân của Thành phố để nhận tài trợ từ liên bang.

Ngày: Thứ Ba, ngày 18 tháng 3 năm 2025

Thời gian: 5:00 chiều

Địa điểm: 1 South Van Ness Avenue, tầng 2

Bốn cuộc họp trực tiếp, một bằng tiếng Anh, một bằng tiếng Quảng Đông, một bằng tiếng Philippines và một bằng tiếng Tây Ban Nha, sẽ được tổ chức đồng thời. Để được phiên dịch sang ngôn ngữ khác, Ngôn ngữ ký hiệu Hoa Kỳ (ASL) hoặc để được hỗ trợ khác, vui lòng liên hệ frolayne.carlos-wallace@sfgov.org ít nhất 72 giờ trước phiên điều trần công khai. Địa điểm này có thể tiếp cận bằng xe lăn.

Kế hoạch hợp nhất là một kế hoạch chiến lược năm năm đóng vai trò là một tài liệu lập kế hoạch cho các hoạt động phát triển cộng đồng và nhà ở giá rẻ của San Francisco. Kế hoạch hợp nhất cũng đóng vai trò là một đơn xin tài trợ liên bang theo các chương trình tài trợ theo công thức sau của Bộ Nhà ở và Phát triển Đô thị Hoa Kỳ (HUD): Tài trợ Khối phát triển cộng đồng (CDBG); Tài trợ Giải pháp khẩn cấp (ESG); Quan hệ đối tác đầu tư HOME (HOME); và Cơ hội nhà ở hoặc Người mắc AIDS (HOPWA). Các chiến lược trong Kế hoạch hợp nhất sẽ được sử dụng để đưa ra quyết định tài trợ theo bốn chương trình liên bang này cũng như các nguồn tài trợ khác do MOHCD quản lý.

Kế hoạch hành động 2025-2026 là kế hoạch triển khai năm đầu tiên theo Kế hoạch hợp nhất 2025-2029. Kế hoạch này phác thảo các chiến lược và dự án phát triển cộng đồng và nhà ở giá rẻ sẽ được hỗ trợ bằng các nguồn tài trợ CDBG, ESG, HOME và HOPWA do MOHCD, OEWD và HSH quản lý, và bằng các nguồn tài trợ khác do MOHCD quản lý, trong năm chương trình bắt đầu vào ngày 1 tháng 7 năm 2025 và kết thúc vào ngày 30 tháng 6 năm 2026.

Số tiền tài trợ ước tính mà Thành phố và Quận San Francisco dự kiến nhận được từ HUD cho năm tài chính 2025-2026 như sau: CDBG - 18.000.000 đô la; ESG - 1.500.000 đô la; và HOME - 4.000.000 đô la. Thành phố và Quận San Francisco sẽ nhận được số tiền tài trợ ước tính là 7.000.000 đô la từ HOPWA cho Quận San Francisco và San Mateo. Xin lưu ý rằng tại thời điểm thông báo này, số tiền tài trợ năm 2025-2026 cho bốn chương trình liên bang vẫn chưa được HUD ban hành.

Bản dự thảo Kế hoạch hợp nhất 2025-2029, Bản dự thảo Kế hoạch hành động 2025-2026 và các khuyến nghị tài trợ cho năm tài chính 2025-2026 sẽ được mở để xem xét và bình luận trong 30 ngày từ ngày 11 tháng 3 đến ngày 9 tháng 4 năm 2025.

Các dự thảo tài liệu sẽ được đăng tải trực tuyến trên trang web của Bộ Y tế và Phát triển Cộng đồng (MOHCD) và trang web của Cơ quan Phúc lợi Xã hội và Phát triển Kinh tế (OEWD) .

Công chúng muốn cung cấp phản hồi về các dự thảo văn bản có thể tham gia phiên điều trần công khai vào ngày 18 tháng 3 hoặc bằng cách gửi ý kiến bằng văn bản vào biểu mẫu trực tuyến này https://forms.office.com/g/ikSYBXviiM .

Thời hạn cuối cùng để nhận ý kiến đóng góp bằng văn bản cho dự thảo văn bản là thứ Tư, ngày 9 tháng 4 năm 2025, lúc 5:00 chiều

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng gửi email đến gloria.woo@sfgov.org .

Phiên bản PDF và bản dịch

Bản dự thảo Kế hoạch tổng hợp 2025-2029 để công chúng xem xét và bình luận không có phụ lục - Tiếng Anh

Bản dự thảo Kế hoạch tổng hợp 2025-2029 để công chúng xem xét và bình luận không có phụ lục - Tiếng Trung

Xem xét Báo cáo đánh giá và hiệu suất hợp nhất hàng năm 2024-2025 để nộp cho Bộ Nhà ở và Phát triển Đô thị Hoa Kỳ.

• Bản dự thảo CAPER 2024 đến 2025 để công chúng xem xét

Xem xét Báo cáo đánh giá và hiệu suất hợp nhất hàng năm 2023-2024 sẽ được nộp cho Bộ Nhà ở và Phát triển Đô thị Hoa Kỳ.

• Bản dự thảo CAPER 2023 đến 2024 để công chúng xem xét

Văn phòng Thị trưởng phụ trách Nhà ở và Phát triển Cộng đồng (MOHCD), Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lực lượng Lao động (OEWD) và Sở Nhà ở Hỗ trợ và Người vô gia cư (HSH) sẽ công bố Bản thảo Báo cáo Đánh giá và Hiệu suất Hợp nhất Hàng năm (CAPER) 2024-2025 để công chúng xem xét và bình luận từ ngày 8 tháng 9 năm 2025 đến ngày 22 tháng 9 năm 2025. CAPER là báo cáo thường niên về việc Thành phố và Quận San Francisco thực hiện bốn chương trình liên bang sau trong năm chương trình 2023-2024, bao gồm giai đoạn từ ngày 1 tháng 7 năm 2024 đến ngày 30 tháng 6 năm 2025:

• Khoản tài trợ phát triển cộng đồng (CDBG);
• Khoản tài trợ giải pháp khẩn cấp (ESG);
• Đối tác đầu tư HOME (HOME); và,
• Cơ hội nhà ở cho người mắc AIDS (HOPWA)

Bản dự thảo CAPER 2023-2024 sẽ được công bố để xem xét bắt đầu từ thứ Hai, ngày 9 tháng 9 năm 2024. Bản dự thảo sẽ có sẵn trực tuyến trên trang web của MOHCD , trang web của OEWD và trang web của HSH .

Công chúng muốn đóng góp ý kiến về tài liệu này có thể gửi ý kiến bằng văn bản đến địa chỉ email gloria.woo@sfgov.org . Hạn chót nhận ý kiến bằng văn bản là 17:00 Thứ Hai, ngày 22 tháng 9 năm 2025.

Văn phòng Thị trưởng về Nhà ở và Phát triển Cộng đồng (MOHCD), Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lực lượng Lao động (OEWD) và Sở Nhà ở Hỗ trợ và Người vô gia cư (HSH) sẽ công bố Bản thảo Báo cáo Đánh giá và Hiệu suất Hàng năm Hợp nhất (CAPER) 2023-2024 để công chúng xem xét và bình luận từ ngày 9 tháng 9 năm 2024 đến ngày 23 tháng 9 năm 2024. CAPER là báo cáo thường niên về việc Thành phố và Quận San Francisco thực hiện bốn chương trình liên bang sau trong năm chương trình 2023-2024, bao gồm giai đoạn từ ngày 1 tháng 7 năm 2023 đến ngày 30 tháng 6 năm 2024:

• Khoản tài trợ phát triển cộng đồng (CDBG);
• Khoản tài trợ giải pháp khẩn cấp (ESG);
• Quan hệ đối tác đầu tư HOME (HOME); và,
• Cơ hội nhà ở cho người mắc AIDS (HOPWA)

Bản dự thảo CAPER 2023-2024 sẽ được công bố để xem xét bắt đầu từ thứ Hai, ngày 9 tháng 9 năm 2024. Bản dự thảo sẽ có sẵn trực tuyến trên trang web của MOHCD , trang web của OEWD và trang web của HSH .

Những thành viên công chúng muốn cung cấp phản hồi về tài liệu có thể gửi ý kiến bằng văn bản đến gloria.woo@sfgov.org . Hạn chót để nhận ý kiến bằng văn bản là 5:00 chiều Thứ Hai, ngày 23 tháng 9 năm 2024.