Xin cảm ơn quý vị!

Chúng tôi nỗ lực tạo ra một nền kinh tế thịnh vượng và bền vững, nơi các rào cản đối với cơ hội kinh tế và lực lượng lao động được loại bỏ và sự thịnh vượng được chia sẻ công bằng cho tất cả mọi người.

Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lực lượng lao động

Chúng tôi sẽ hỏi bạn về:
 <ul>
 <li>Thông tin liên lạc của bạn</li>
 <li>Số tài khoản doanh nghiệp của bạn (BAN)</li>
 <li>Vị trí kinh doanh, ngành nghề, doanh thu của bạn</li>
 <li>Thu nhập hộ gia đình của chủ doanh nghiệp và số lượng người trong hộ gia đình của chủ doanh nghiệp</li>
 <li>Số giấy phép, nếu có</li>
 </ul>

 Chúng tôi sẽ yêu cầu bạn tải lên:
 <ul>
 <li>Hình ảnh mặt tiền hiện tại của bạn trước khi công việc hoàn thành</li>
 <li>Kế hoạch dự án, nếu có</li>
 <li>Dự toán/hóa đơn cho công việc</li>
 <li>Thông tin thuế, nếu có</li>
 </ul>
 Lưu ý: Một số thông tin có thể không áp dụng cho các tổ chức phi lợi nhuận.

 Sau khi nộp, dự án của bạn sẽ được chấm điểm dựa trên các mục tiêu sau. Điểm tối thiểu cần đạt để đủ điều kiện tham gia chương trình:
 <ul>
 <li>Cải thiện diện mạo vật lý của mặt tiền cửa hàng thương mại</li>
 <li>Khuyến khích hoạt động kinh tế và tăng lượng người đi bộ</li>
 <li>Nâng cao diện mạo tổng thể của khu thương mại</li>
 </ul>

Đơn này sẽ mất khoảng 20 phút nếu bạn có đầy đủ các giấy tờ cần thiết

Nộp đơn xin tài trợ để làm đẹp mặt tiền cửa hàng của bạn

Mã BAN của bạn là một số gồm 7 chữ số. Nếu bạn không biết, hãy <a href="https://data.sfgov.org/Economy-and-Community/Registered-Business-Locations-San-Francisco/g8m3-pdis/data" target=_new>tìm mã BAN của bạn</a>.

<div role="alert" class="d-flex flex-items-center bg-green-1 p-3 mt-3 mb-3">
 
 Chúng tôi đã tìm thấy doanh nghiệp phù hợp với BAN của bạn.
 </div>

<div role="alert" class="d-flex flex-items-center bg-blue-1 p-3 mt-3 mb-3">
 
 Chúng tôi đã tìm thấy doanh nghiệp phù hợp với BAN của bạn nhưng doanh nghiệp của bạn có nhiều hơn 1 địa chỉ.
 </div>

<div role="alert" class="d-flex flex-items-center bg-red-1 p-3 mt-3 mb-3">
 
 Chúng tôi không thể tìm thấy BAN đó. <a href="https://data.sfgov.org/Economy-and-Community/Registered-Business-Locations-San-Francisco/g8m3-pdis/data" target=_new>Tìm BAN của bạn</a>.
 </div>

Thông tin doanh nghiệp

Cơ cấu doanh nghiệp

Nhóm của chúng tôi sẽ xác minh xem doanh nghiệp của bạn có từng nhận được tài trợ từ chương trình Tenderloin Facade trong quá khứ hay không, điều này có thể dẫn đến việc bị loại


Nếu bạn đã nhận được khoản tài trợ chương trình Tenderloin Facade trước đây, bạn hiện không đủ điều kiện.

Những chủ sở hữu bất động sản chỉ sở hữu bất động sản mà không sở hữu doanh nghiệp sẽ không đủ điều kiện. 

Bạn phải sở hữu doanh nghiệp hoạt động trong không gian cửa hàng.
 
 Bạn không đủ điều kiện để nhận khoản trợ cấp này.

Chỉ những cửa hàng mặt tiền thương mại ở tầng trệt mở cửa cho công chúng mới đủ điều kiện. Các doanh nghiệp kinh doanh tại nhà không đủ điều kiện. 

Doanh nghiệp của bạn phải hoạt động tại một cửa hàng mở cửa cho công chúng.
 
 Bạn không đủ điều kiện để nhận khoản trợ cấp này.

Chủ sở hữu bất động sản chỉ đủ điều kiện nếu họ cũng sở hữu doanh nghiệp nằm trong cửa hàng.  

Primary lease holder confirmation

Ví dụ bao gồm: giấy chuyển nhượng quyền sở hữu, hóa đơn thuế tài sản hoặc bảng kê khai thế chấp

Bạn phải là người thuê chính để nộp đơn xin trợ cấp này.
 
 Bạn không đủ điều kiện để nhận khoản trợ cấp này.

Bạn phải còn 24 tháng hoặc hơn trong hợp đồng thuê HOẶC hoạt động trong hơn 20 năm.
 
 Bạn không đủ điều kiện để nhận khoản trợ cấp này.

Điều kiện đủ để mở cửa hàng kinh doanh

Sử dụng tờ khai thuế gần nhất nếu bạn đã nộp, hoặc ước tính tổng doanh thu của năm dương lịch trước. Chúng tôi có thể yêu cầu xác minh nếu bạn được chọn. Nếu bạn là doanh nghiệp mới và chưa có doanh thu từ năm trước, hãy nhập số 0.

Doanh thu kinh doanh

Vui lòng cung cấp thông tin chi tiết về tình trạng hiện tại của mặt tiền, chẳng hạn như tuổi thọ của các đặc điểm hiện có và bất kỳ hư hỏng hoặc xuống cấp nào.
 Các dự án có thể được coi là không đủ điều kiện nếu mặt tiền hiện tại đã ở trong tình trạng tốt và không cho thấy nhu cầu cải thiện rõ ràng.
 Câu trả lời phải dài từ 250 ký tự trở lên.

Vui lòng cung cấp thông tin chi tiết về kế hoạch cải thiện của bạn.
 Chương trình chỉ tài trợ cho những cải tiến toàn diện bên ngoài nhằm thay đổi mặt tiền cửa hàng.
 Câu trả lời phải dài từ 250 ký tự trở lên.

Câu trả lời phải dài từ 250 ký tự trở lên.


Vui lòng cung cấp mốc thời gian dự kiến của dự án.
 Lưu ý: Chúng tôi đang tìm kiếm các dự án cải thiện ngoại thất có thể hoàn thành trong vòng 6 tháng.

Về dự án của bạn

<a href="https://sfgov.maps.arcgis.com/apps/webappviewer/index.html?id=02dfc61fc8a44e5c878cef9a5a2b3c86" target="_blank">Sử dụng bản đồ này</a> để xem doanh nghiệp của bạn có nằm trong khu vực LMI hay không.
 <a href="https://sfgov.maps.arcgis.com/apps/webappviewer/index.html?id=a9a270899891450fa879a7ce88ebfa86" target="_blank">Sử dụng bản đồ này</a> để xem doanh nghiệp của bạn có nằm trong khu vực Trung tâm thành phố được chỉ định hay không.

Nếu hộ gia đình bạn đủ điều kiện ở mức thấp hoặc thấp hơn, bạn có thể đủ điều kiện nhận hỗ trợ khó khăn của chúng tôi. Vui lòng tìm hiểu thêm thông tin về <a href="https://sf.gov/information/adjusted-median-income-small-business-grants" target="_blank">yêu cầu về thu nhập của chúng tôi</a>.
 Đối với tổ chức phi lợi nhuận, hãy chọn tùy chọn mô tả Giám đốc điều hành/Giám đốc điều hành.

Vui lòng tải lên mẫu đơn 1040 của bạn cho năm 2023 hoặc 2024.


Bạn không đủ điều kiện vào thời điểm này

Thu nhập hộ gia đình

Người nộp đơn không có giấy phép phải xin giấy phép trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận được sự chấp thuận có điều kiện.


Số giấy phép của bạn phải có 12 chữ số.
 Nhóm của chúng tôi sẽ xác minh xem bạn có giấy phép phù hợp cho dự án của mình hay không.

Giấy phép 

Bao gồm phí cấp phép, thiết kế, vật liệu và nhân công.  

Số tiền này không thể bằng 0. Xin lưu ý rằng chương trình này không chi trả chi phí giấy phép và nhân công tại chỗ, vì vậy người nộp đơn phải chứng minh họ có thêm nguồn tài chính để trang trải những chi phí đó.

Tổng số tiền tài trợ tối đa là 20.000 đô la.
 Không phải tất cả chi phí dự án đều đủ điều kiện nhận tài trợ. Xin lưu ý rằng phí nhân công và giấy phép tại chỗ không đủ điều kiện.
 Những người nộp đơn được chấp thuận sẽ nhận được 25% tiền tài trợ (tối đa 5.000 đô la) ngay từ đầu.
 Những người nộp đơn được chấp thuận có thu nhập thấp hoặc thấp hơn sẽ nhận được 50% tiền tài trợ (tối đa 10.000 đô la) ngay từ đầu.

Chỉ nhấp vào 'Tiếp theo' sau khi tải lên hóa đơn/dự toán, nếu không, bạn sẽ không thể lưu hoặc gửi đơn đăng ký.

 Lưu ý: Các nội dung tải lên phải được liệt kê chi tiết để tách biệt nhân công và vật liệu.

 Vui lòng giới hạn số lượng tệp tải lên tối đa là 10. Tải lên nhiều hơn sẽ làm chậm thời gian xem xét.

 Chúng tôi hiểu rằng ước tính dự án không phải lúc nào cũng chính xác. Một thành viên của đội ngũ SF Shines sẽ đồng hành cùng bạn trong suốt dự án nếu chi phí thay đổi.

 Số tiền thưởng cuối cùng sẽ được xác định vào cuối quá trình xây dựng.

Chi phí dự án

Vui lòng cung cấp ảnh chụp rõ toàn bộ mặt tiền tòa nhà, cùng với hình ảnh cận cảnh các khu vực cụ thể cần cải thiện.
 Vui lòng chuyển đổi tệp .heic của bạn sang định dạng tệp khác.

Facade Photos

Nếu bạn không biết, bạn có thể <a href="https://www.naics.com/code-search/?trms&v=2022&styp=naics&qid=8298c9d635" target="_blank">tra cứu</a>.

Nhân viên bán thời gian là những người làm việc trung bình dưới 35 giờ một tuần.

Nhân viên toàn thời gian là bất kỳ ai làm việc trung bình 35 giờ trở lên mỗi tuần.

Chọn tất cả các mục phù hợp. Đối với tổ chức phi lợi nhuận, chỉ chọn một tùy chọn nếu nó mô tả CEO/Giám đốc điều hành.

Hoạt động kinh doanh

Thông tin liên hệ của chủ doanh nghiệp

Thông tin người liên hệ

Câu trả lời của bạn cho các câu hỏi sau đây trên trang này sẽ không ảnh hưởng đến tính đủ điều kiện hoặc ưu tiên của bạn cho đơn đăng ký này. Chúng tôi sử dụng thông tin này để hiểu và cải thiện cách Thành phố phục vụ tất cả người dân San Francisco. Thông tin này sẽ được giữ bí mật.
 
 Đối với tổ chức phi lợi nhuận, hãy chọn tùy chọn mô tả CEO/Giám đốc điều hành.

Chọn tất cả những câu trả lời phù hợp.

Chọn câu trả lời mô tả đúng nhất về bản dạng giới tính hiện tại của bạn.

Nếu bạn biết tên người đã giúp đỡ bạn tại tổ chức này, hãy nhập tên vào đây.

Nếu bạn biết địa chỉ email của người đã giúp bạn tại tổ chức này, hãy nhập địa chỉ đó vào đây