Đánh giá các Mục tiêu Chiến lược cho các Chương trình do HUD tài trợ của San Francisco

Văn phòng Thị trưởng về Nhà ở và Phát triển Cộng đồng (MOHCD), Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lực lượng Lao động (OEWD) và Sở Hỗ trợ Người vô gia cư và Nhà ở Hỗ trợ (HSH) trân trọng kính mời công chúng xem xét và đóng góp ý kiến về các Mục tiêu Chiến lược cho Năm Chương trình 2026–2027. Các mục tiêu này áp dụng cụ thể cho các chương trình do Bộ Nhà ở và Phát triển Đô thị Hoa Kỳ (HUD) tài trợ, bao gồm:

• Khoản tài trợ phát triển cộng đồng (CDBG)
• Khoản tài trợ giải pháp khẩn cấp (ESG)
• Quan hệ đối tác đầu tư HOME (HOME)
• Cơ hội nhà ở cho người nhiễm AIDS (HOPWA)

Cuộc họp công khai này là một phần trong quy trình thường niên của Thành phố nhằm thu hút cộng đồng theo Kế hoạch tham gia của công dân để nhận tài trợ từ liên bang.

Nếu bạn có thắc mắc hoặc muốn cung cấp ý kiến đóng góp bằng văn bản, vui lòng gửi email trước thứ Sáu, ngày 14 tháng 11 năm 2025, tới Gloria Woo theo địa chỉ gloria.woo@sfgov.org

Chi nhánh Chính của Thư viện Công cộng San Francisco có lối đi dành cho xe lăn. Tài liệu in khổ lớn sẽ có sẵn tại buổi họp. Phiên dịch song song bằng tiếng Quảng Đông, tiếng Philippines và tiếng Tây Ban Nha sẽ được cung cấp. Để yêu cầu phiên dịch Ngôn ngữ Ký hiệu Hoa Kỳ hoặc các hỗ trợ khác, vui lòng liên hệ frolayne.carlos-wallace@sfgov.org . Vui lòng thông báo trước ít nhất 72 giờ để đảm bảo có sẵn.

+++

市長住房與社區發展辦公室（MOHCD),經濟與勞動力發展辦公室(OEWD)及無家可歸與支援住房部（HSH)誠邀公眾審閱2026–2027專門針對由美國住房與城市發展部（HUD)資助的計畫,包括:

• 社區發展區塊補助（CDBG)
• 緊急解決方案補助（ESG)
• HOME投資夥伴關係計畫(HOME)
• 愛滋病患者住房機會計畫（HOPWA)

Bạn có thể làm điều đó bằng cách sử dụng các công cụ hỗ trợ.

Gloria Woo: gloria.woo@sfgov.org 。

三藩市公共圖場將提供大字菲律賓語及西班牙語同步口譯服務。 如需美國手語（ASL)口譯或其他便利服務,請聯絡frolayne.carlos-wallace@sfgov.org 。請至少提前72小時提出申請,以確保服務可用。

+++

Iniimbitahan ng Văn phòng Phát triển Nhà ở và Cộng đồng của Thị trưởng (MOHCD, Tanggapan ng Mayor para sa Pagpapaunlad ng Pabahay tại Komunidad), Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lực lượng lao động (OEWD, Tanggapan para sa Pagpapaunlad ng Ekonomiya tại Manggagawa), tại Sở Vô gia cư và Hỗ trợ Nhà ở (HSH, Kagawaran para sa Kawalan ng Tirahan tại Sumusuportang Pabahay) ang publiko na repasuhin at magbigay ng mga komento tungkol sa Estratehikong Layunin para sa Programa sa Taong 2026–2027. Ang mga layuning ito ay partikular naaangkop sa mga Programang pinopondohan ng US Department of Housing and Urban Development (HUD, Kagawaran para sa Pagpapaunlad ng Pabahay at Kalunsuran), kabilang ang:

• Tài trợ khối phát triển cộng đồng (CDBG, Gawad sa Pagpapaunlad ng Komunidad)
• Trợ cấp Giải pháp Khẩn cấp (ESG, Gawad para sa mga Pang-emerhensyang Solusyon)
• HOME Đối tác đầu tư (HOME, Lumilikha và Pinapanatiling Abot-kaya ang Pabahay para sa Mababa ang Kita)
• Cơ hội nhà ở cho người mắc bệnh AIDS (HOPWA, Mga Oportunidad sa Pabahay para sa mga Taong may AIDS)

Ang pagpupulong ng publiko na ito ay bahagi ng taunang proseso ng Lungsod na gawing bahagi ang komunidad alinsunod sa Citizen Participation Plan for sa pederal na pagpopondo.

Kung mayroon kang anumang mga katanungan o nagnanais na magbigay ng nakasulat và ý kiến, mangyaring ipadala ito sa pamamagitan ng email ito bago lumampas ng Biyernes, Nobyembre 14, 2025, kay Gloria Woo sa gloria.woo@sfgov.org . 

Chi nhánh chính của Thư viện Công cộng San Francisco có khả năng tiếp cận xe lăn. Makukuha ang mga babasahing nasa malaking print sa pagpupulong. Magkakaloob ng sabayang pagsasalin sa mga wikang Tsino, người Philippines ở Espanyol. Người phiên dịch khiêm tốn cho Ngôn ngữ Ký hiệu Hoa Kỳ hoặc một người phiên dịch khác đang cố gắng làm việc với makipag-ugnayan tại Frolayne.carlos-wallace@sfgov.org . Magbigay ng tiếng Hin-ddi bababa sa 72 oras na maagang pag-abiso upang matiyak ang pagkakaroon nito.

+++

La Oficina de Vivienda y Desarrollo Comunitario de la Alcaldía (MOHCD, siglas en inglés), la Oficina de Desarrollo Económico y Laboural (OEWD, siglas en inglés) và Departamento de Carencia de Hogar y Vivienda de Apoyo (HSH, siglas en inglés) invitan al público a revisar ya hacer sus comentarios sobre los Objetivos Estratégicos para el Programa de los Años 2026–2027. Các mục tiêu cụ thể của ứng dụng đối với các chương trình tiếp theo về tài chính của Sở Vivienda và Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD, siglas en inglés):

• Subvenciones Globales para el Desarrollo Comunitario (Tài trợ Khối Phát triển Cộng đồng, CDBG)
• Subvención para Situaciones de Emergencia (Trợ cấp giải pháp khẩn cấp, ESG)
• Chương trình Hiệp hội para la Inversión en Viviendas (Hợp tác đầu tư HOME, HOME)
• Oportunidades de Vivienda para Personas con SIDA (Cơ hội nhà ở cho người mắc bệnh AIDS, HOPWA)

Đây là một cuộc hội ngộ công cộng hình thành một phần của các hoạt động thường niên được tổ chức ở Ciudad để bao gồm một cộng đồng, để thực hiện kế hoạch tham gia Ciudadana cho tài chính liên bang.

Nếu bạn muốn có được những bình luận của mình bằng cách viết nhật ký, hãy xem trước ngày 14 tháng 11 năm 2025 tại Gloria Woo al correo electrónico: gloria.woo@sfgov.org . 

Hiệu trưởng phụ trách Thư viện Công cộng San Francisco có thể truy cập vào các nhân vật trong quy tắc. En la reunión habrá Materiales de lectura en letra grande. Se ofrecerán dịch vụ phiên dịch simultánea en chino, filipino và español. Để yêu cầu một dịch vụ giải thích về Người Mỹ gốc Mỹ và các dịch vụ thích ứng khác, hãy giao tiếp với Flayne.carlos-wallace@sfgov.org . Hãy xem cùng với 72 giờ dự đoán sẽ được đảm bảo về khả năng cung cấp.