Pagsusuri ng Mga Istratehikong Layunin para sa Mga Programang Pinondohan ng HUD ng San Francisco

Inaanyayahan ng Mayor's Office of Housing and Community Development (MOHCD), Office of Economic and Workforce Development (OEWD), at Department of Homelessness and Supportive Housing (HSH) ang publiko na suriin at magbigay ng mga komento sa Strategic Objectives para sa Taon ng Programa 2026–2027. Ang mga layuning ito ay partikular na nalalapat sa mga programang pinondohan ng US Department of Housing and Urban Development (HUD), kabilang ang:

• Community Development Block Grant (CDBG)
• Emergency Solutions Grant (ESG)
• HOME Investment Partnerships (HOME)
• Mga Pagkakataon sa Pabahay para sa mga Taong may AIDS (HOPWA)

Ang pampublikong pagpupulong na ito ay bahagi ng taunang proseso ng Lungsod upang makisali sa komunidad alinsunod sa Plano ng Paglahok ng Mamamayan para sa pederal na pagpopondo.

Kung mayroon kang mga tanong o gustong magbigay ng nakasulat na input, paki-email ito bago ang Biyernes, Nobyembre 14, 2025, kay Gloria Woo sa gloria.woo@sfgov.org

Ang Pangunahing Sangay ng San Francisco Public Library ay naa-access ng wheelchair. Ang mga materyales sa malalaking print ay makukuha sa pulong. Magbibigay ng sabay-sabay na interpretasyon sa Cantonese, Filipino at Spanish. Upang humiling ng isang American Sign Language interpreter o iba pang mga kaluwagan, mangyaring makipag-ugnayan sa frolayne.carlos-wallace@sfgov.org . Ang pagbibigay ng hindi bababa sa 72 oras na paunang abiso ay makakatulong upang matiyak ang pagkakaroon.

+++

市長住房與社區發展辦公室（MOHCD）、經濟與勞動力發展辦公室（OEWD）及無家可歸與支援住房部（HSH）誠邀公眾審閱2026–2027計畫年度策略目標并提供意见。這些目標專門針對由美國住房與城市發展部（HUD）資助的計畫，包括：

• 社區發展區塊補助（CDBG）
• 緊急解決方案補助（ESG）
• HOME投資夥伴關係計畫（HOME）
• 愛滋病患者住房機會計畫（HOPWA）

本次公開會議是市政府依據聯邦資助公民參與計畫每年舉行的社區參與程序。

如果您有疑問或希望提供書面意見，請於2025年11月14日（星期五）前寄送電子gloria.woo@sfgov.org .

三藩市公共圖書館主館設有無障礙設施。會議現場將提供大字版資料。現場提供中文、菲律賓語及西班牙語同步口譯服務。如需美國手語（ASL）口譯或其他便利服務，請聯絡frolayne.carlos-wallace@sfgov.org 。請至少提前72小時提出申請，以確保服務可用。

+++

Iniimbitahan ng Mayor's Office of Housing and Community Development (MOHCD, Tanggapan ng Mayor para sa Pagpapaunlad ng Pabahay at Komunidad), Office of Economic and Workforce Development (OEWD, Tanggapan para sa Pagpapaunlad ng Ekonomiya at Manggagawa), at Department of Homelessness and Supportive Housing (HSH, Kagawaran para sa Kawalan ng Tirahan at Sumusuportang repaso ng mga komento) tungkol sa Layunin para sa Programa sa Taong 2026–2027. Ang mga layuning ito ay partikular sa mga programang pinopondohan ng US Department of Housing and Urban Development (HUD, Kagawaran para sa Pagpapaunlad ng Pamumuno at Kalunsuran), kabilang ang:

• Community Development Block Grant (CDBG, Gawad sa Pagpapaunlad ng Komunidad)
• Emergency Solutions Grant (ESG, Gawad para sa mga Pang-emerhensyang Solusyon)
• HOME Investment Partnerships (HOME, Lumilikha at Pinapanatiling Abot-kaya ang Pabahay para sa Mababa ang Kita)
• Housing Opportunities for Persons with AIDS (HOPWA, Mga Oportunidad sa Pabahay para sa mga Taong may AIDS)

Ang pagpupulong ng publiko na ito ay bahagi ng taunang proseso ng Lungsod na gawing bahagi ang komunidad alinsunod sa Citizen Participation Plan para sa pederal na pagpopondo.

Kung mayroon kang anumang mga katanungan o nagnanais na magbigay ng nakasulat na opinyon, mangyaring ipadala ito sa pamamagitan ng email bago lumampas ng Biyernes, Nobyembre 14, 2025, kay Gloria Woo sa gloria.woo@sfgov.org . 

Ang Main Branch ng San Francisco Public Library ay maa-access ng wheelchair. Makukuha ang mga babasahing nasa malaking print sa pagpupulong. Magkakaloob ng sabayang pagsasalin sa mga wikang Tsino, Filipino at Espanyol. Upang humiling ng interpreter para sa American Sign Language o iba pang mga akomodasyon, mangyaring makipag-ugnayan sa frolayne.carlos-wallace@sfgov.org . Magbigay ng hindi bababa sa 72 oras na maagang pag-abiso upang matiyak ang pagkakaroon nito.

+++

La Oficina de Vivienda y Desarrollo Comunitario de la Alcaldía (MOHCD, siglas en inglés), la Oficina de Desarrollo Económico y Laboral (OEWD, siglas en inglés) y el Departamento de Carencia de Hogar y Vivienda de Apoyo en ing alús siglas hacer sus comentarios sobre los Objetivos Estratégicos para el Programa de los Años 2026–2027. Estos objetivos se aplican específicamente a los siguientes programas financiados por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD, siglas en inglés):

• Subvenciones Globales para el Desarrollo Comunitario (Community Development Block Grant, CDBG)
• Subvención para sa Situaciones de Emergencia (Emergency Solutions Grant, ESG)
• Programa de Asociación para la Inversión en Viviendas (HOME Investment Partnerships, HOME)
• Oportunidades de Vivienda para sa Personas con SIDA (Mga Oportunidad sa Pabahay para sa mga Taong may AIDS, HOPWA)

Esta reunion pública forma part de las actividades anuales que organiza la Ciudad para incluir a la comunidad, de acuerdo con el Plan de Participación Ciudadana para la financiación federal.

Dahil sa mga komento ng escrito, mga ulat noong Nobyembre 14 ng Nobyembre 2025 at Gloria Woo sa pamamagitan ng elektronikong koryente: gloria.woo@sfgov.org . 

Ang punong-guro ng San Francisco Public Library ay naka-access para sa mga personas en silla de ruedas. En la reunion habrá materiales de lectura en letra grande. Se ofrecerán servicios de interpretación simultánea en chino, filipino y español. Para solicitar un intérprete de Lengua de Señas Americana u otros servicios de adaptación, comuníquese con frolayne.carlos-wallace@sfgov.org . Avisar con al menos 72 oras ng anticipación ayudará at garantizar la disponibilidad.