Đăng ký xin trợ cấp để mở cửa hàng mới.

VUI LÒNG ĐỌC KỸ TRƯỚC KHI NỘP ĐƠN

Chi phí mở cửa hàng

Việc mở cửa hàng tại San Francisco là một cam kết lớn về tài chính và vận hành. Chi phí để mở cửa hàng có thể bao gồm, nhưng không giới hạn ở, giấy phép, thiết bị, nội thất, cải tạo mặt bằng, tiền đặt cọc và hàng tồn kho. Khoản trợ cấp này chỉ nhằm mục đích trang trải một phần chi phí khởi nghiệp của bạn và bạn cần có thêm vốn để đầu tư cho việc mở cửa hàng.

Bạn có thể sẵn sàng mở cửa hàng nếu:

1. Bạn có nguồn thu nhập ổn định.
2. Bạn có vốn lưu động và dự trữ.
3. Bạn hiểu rõ toàn bộ chi phí mở và duy trì một cửa hàng.
4. Bạn đã sẵn sàng đảm nhận trách nhiệm vận hành.
5. Bạn có một kế hoạch rõ ràng để duy trì hoạt động kinh doanh lâu dài.

Tiêu chí tối thiểu đối với ứng viên:

1. Người đăng ký phải đã vận hành doanh nghiệp của mình ít nhất ba năm và cửa hàng mới phải thuộc cùng ngành nghề.
2. Phải có hợp đồng thuê nhà đã được ký kết và thực hiện với ngày bắt đầu hiệu lực là ngày 1 tháng 10 năm 2025 trở đi.

Cơ hội này phù hợp nhất với các doanh nghiệp đã ổn định, tạo ra doanh thu và sẵn sàng cam kết lâu dài với khu vực thương mại này.

Không đủ điều kiện
• Các cá nhân/tổ chức từng nhận được khoản tài trợ Storefront Opportunity Grant (SOG)
• Các đơn vị từng nhận được khoản vay từ Quỹ Phát triển Khu trung tâm thành phố
• Các doanh nghiệp chuyển địa điểm kinh doanh từ cửa hàng hiện tại trong khu vực San Francisco
• Gia hạn hợp đồng thuê

Chi tiết chương trình

Chương trình Hỗ trợ Cơ hội Kinh doanh Mặt tiền Cửa hàng (Storefront Opportunity Grant - SOG) cung cấp khoản tài trợ từ 50.000 đến 100.000 đô la Mỹ cho các doanh nghiệp đủ điều kiện để giúp bù đắp chi phí cho năm hoạt động đầu tiên. Chủ doanh nghiệp quan tâm cần nộp đơn đăng ký kèm theo hợp đồng thuê mặt bằng đã ký kết trước 17:00 Thứ Sáu, ngày 29 tháng 5 năm 2026. Việc nộp đơn không đảm bảo được cấp kinh phí. Việc cấp kinh phí hoàn toàn thuộc quyền quyết định của Thành phố.

Mục tiêu của chương trình:

1. Biến các không gian thương mại bỏ trống thành nguồn thu hút các doanh nghiệp nhỏ bền vững.
2. Giảm bớt rào cản cho các doanh nghiệp địa phương để duy trì hoạt động trên các hành lang thương mại.
3. Tăng cường sức sống kinh tế của các hành lang thương mại

Hồ sơ đăng ký sẽ được tiếp nhận đến thứ Sáu, ngày 29 tháng 5 năm 2026 hoặc cho đến khi hết kinh phí. Trước khi nộp hồ sơ, vui lòng kiểm tra trang web để đảm bảo vẫn còn kinh phí.

Chỉ những hợp đồng thuê có ngày bắt đầu hiệu lực từ ngày 1 tháng 10 năm 2025 trở đi mới được xem xét.

Các cấp độ tài trợ

Mỗi hành trình kinh doanh đều độc đáo, và nguồn lực cần thiết để hiện thực hóa tầm nhìn cũng vậy. Chiến lược này đảm bảo rằng mỗi đồng tiền đều được sử dụng hiệu quả, giúp tạo ra những cửa hàng sôi động và cộng đồng vững mạnh hơn.

Bán lẻ / Dịch vụ cá nhân - 50.000 đô la

Các ví dụ bao gồm, nhưng không giới hạn ở, các cửa hàng thời trang, tiệm làm tóc, phòng tập thể dục và dịch vụ chăm sóc thú cưng.

Quán ăn/quán cà phê (có hạn hoặc không có chỗ ngồi) - 75.000 đô la

Ví dụ bao gồm, nhưng không giới hạn ở, các quán cà phê, tiệm bánh, quán nước ép và các quán ăn nhỏ.

Quán bar/Nhà hàng (phục vụ đầy đủ) - 100.000 đô la

Ví dụ bao gồm, nhưng không giới hạn ở, các nhà hàng phục vụ đầy đủ, quán bar và các mô hình kinh doanh mở cửa đến khuya.

Các tiện ích thiết yếu trong khu dân cư - $100,000

• Nhà thuốc*
• Cửa hàng tạp hóa đầy đủ dịch vụ*
  • Để được coi là cửa hàng tạp hóa đầy đủ dịch vụ, diện tích tối thiểu phải là 15.000 feet vuông, mở cửa hoàn toàn cho công chúng bán lẻ và cung cấp nhiều loại sản phẩm tươi sống, đông lạnh và đóng gói, thường bao gồm thịt tươi, rau củ quả, sản phẩm từ sữa, bánh mì, quầy thực phẩm chế biến sẵn và các mặt hàng gia dụng thông thường.
• Trung tâm ươm tạo doanh nghiệp nhỏ/bếp ăn tập thể
  • Các mô hình bếp ăn tập thể/bếp ươm tạo doanh nghiệp nhỏ ở tầng 2 sẽ được xem xét.

*Ứng viên bán lẻ theo công thức đủ điều kiện thuộc danh mục này.

Các loại hình doanh nghiệp không đủ điều kiện
Cửa hàng tiện lợi • Cửa hàng bán lẻ thuốc lá • Cửa hàng rượu • Cơ sở giải trí dành cho người lớn • Cơ sở tôn giáo

OEWD có quyền không trao giải thưởng cho doanh nghiệp không phù hợp với chiến lược phát triển kinh tế của khu vực.

Bước 1: Kiểm tra điều kiện kinh doanh

Doanh nghiệp của bạn phải:

1. Phải là doanh nghiệp đã đăng ký với Thành phố và Quận San Francisco với giấy phép kinh doanh (BAN) còn hiệu lực.
2. Có doanh thu kinh doanh gộp từ 5 triệu đô la trở xuống theo tờ khai thuế gần nhất.
   1. Các cửa hàng tạp hóa và hiệu thuốc cung cấp đầy đủ dịch vụ được miễn trừ khỏi yêu cầu này.
3. Có 100 nhân viên trở xuống
4. Có ít nhất 3 năm báo cáo thuế kinh doanh trong vòng 10 năm trở lại đây.
5. Không có bất kỳ thông báo vi phạm nào đang chờ xử lý tại bất kỳ Sở ban ngành nào của Thành phố.
6. Có kinh nghiệm vận hành từ 3 năm trở lên.
7. Phải có tư cách cư xử tốt với Thư ký Tiểu bang California.
   1. Nếu bạn bị đình chỉ hoạt động tại Cục Thuế Doanh nghiệp (FTB), bạn sẽ không đủ điều kiện.

Các tổ chức phi lợi nhuận đủ điều kiện nếu họ tạo ra doanh thu, mở cửa cho công chúng tham gia các chương trình và/hoặc dịch vụ và đang hoạt động hợp pháp theo quy định của Cơ quan đăng ký các quỹ từ thiện.

Bước 2: Kiểm tra các khu dân cư đủ điều kiện

Chương trình Hỗ trợ Cơ hội Kinh doanh Mặt bằng chỉ áp dụng trong phạm vi được nêu bên dưới. Nếu hợp đồng thuê mặt bằng mới ký của bạn không nằm trong phạm vi chương trình, doanh nghiệp của bạn hiện không đủ điều kiện tham gia.

1. Bayview
   1. Đường số 3, đoạn giữa đại lộ Evans và đại lộ Jamestown.
2. Khu phố Tàu
   1. Tại khu phố Tàu, chiến lược là lấp đầy những mặt bằng thương mại trống có diện tích lớn. Chỉ những hợp đồng thuê mặt bằng thương mại có diện tích bán lẻ từ 1000 feet vuông trở lên mới được xem xét.
   2. Nằm trong ranh giới màu tím của khu phố Tàu. Xem bản đồ tại đây.
3. Trung tâm thành phố
   1. Trong phạm vi ranh giới xanh. Xem bản đồ tại đây.
4. Thị trường tầm trung
   1. Đường Market từ phố số 5 đến đại lộ Van Ness.
   2. Từ phố số 5 đến phố số 9, giữa phố Market và phố Stevenson.
   3. Đường Stevenson từ phố số 5 đến phố số 9.
5. Nhiệm vụ
   1. Đường Mission từ đường số 14 đến đường Cesar Chavez.
6. Fillmore
   1. Đường Fillmore, đoạn giữa đường McAllister và đại lộ Geary.
7. Cảng
   1. Chỉ các tài sản thuộc sở hữu của cảng
      1. Từ đường Hyde và đường Jefferson đến đường Powell và đường Jefferson
      2. Từ phố Powell và khu Embarcadero đến Tòa nhà/Quảng trường Ferry

Bước 3: Xem xét các yêu cầu

Yêu cầu về mặt tiền cửa hàng

1. Cửa hàng phải nằm ở tầng trệt, mở cửa cho công chúng trong giờ làm việc bình thường và thuộc khu vực thương mại.
2. Cửa hàng phải mở cửa cho công chúng tối thiểu 4 ngày một tuần.
3. Mặt bằng cửa hàng phải nằm trong khu vực được quy hoạch phù hợp với loại hình kinh doanh.
4. Mặt tiền cửa hàng phải tuân thủ tiêu chuẩn ADA.
   1. Nếu mặt tiền cửa hàng không tuân thủ tiêu chuẩn ADA, chủ doanh nghiệp phải chứng minh họ đang nỗ lực để tuân thủ tiêu chuẩn đó.
5. Cửa hàng phải có đầy đủ giấy phép, chứng chỉ cần thiết và vượt qua tất cả các cuộc kiểm tra của các sở ban ngành thành phố.
6. Tùy thuộc vào khu vực, có thể có yêu cầu về diện tích tối thiểu để mặt tiền cửa hàng đủ điều kiện.

Yêu cầu thuê nhà

1. Hợp đồng thuê phải có thời hạn tối thiểu 3 năm liên tục.
   1. LƯU Ý: Hợp đồng thuê nhà có thời hạn dưới ba năm kèm điều khoản gia hạn không đủ điều kiện tham gia chương trình này.

Các không gian văn phòng không mở cửa cho công chúng sử dụng để lập trình và/hoặc cung cấp dịch vụ sẽ không được xem xét.
Các doanh nghiệp chỉ phục vụ theo lịch hẹn sẽ không được xem xét.

Bước 4: Nộp đơn đăng ký

Các doanh nghiệp quan tâm phải nộp đơn đăng ký đầy đủ để được xem xét nhận Trợ cấp Cơ hội Kinh doanh Mặt tiền Cửa hàng. Việc không nộp đơn đăng ký đầy đủ và chính xác có thể dẫn đến việc bị loại.

Tổng quan về ứng dụng

1. Ý tưởng kinh doanh và sự phù hợp với thị trường
2. Sự sẵn sàng về tài chính
3. Thông tin cá nhân và kinh nghiệm
4. Đóng góp cho cộng đồng
5. Thông tin doanh nghiệp
6. Thông tin nhân khẩu học

Các đơn đăng ký sẽ được đánh giá và các chủ doanh nghiệp đáp ứng ngưỡng tối thiểu sẽ được mời trình bày ý tưởng của mình trước hội đồng gồm các nhà lãnh đạo cộng đồng và cố vấn kinh doanh.

Hồ sơ xin tài trợ sẽ được xem xét liên tục. Việc nộp hồ sơ không đảm bảo sẽ được cấp kinh phí. Việc cấp kinh phí hoàn toàn thuộc quyền quyết định của Thành phố.

ÁP DỤNG
Cổng đăng ký sẽ đóng vào Thứ Sáu, ngày 29 tháng 5 năm 2026 lúc 5:00 chiều hoặc cho đến khi hết kinh phí.

Bước 5: Thuyết trình

Các doanh nghiệp được chọn để tiếp tục sẽ phải trình bày ý tưởng của mình trước một hội đồng gồm các nhà lãnh đạo cộng đồng và cố vấn kinh doanh.

Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn mẫu bài thuyết trình và mẫu dự báo tài chính 12 tháng. Các ứng viên được chọn sẽ nhận được hướng dẫn bổ sung qua email.

Bài thuyết trình sẽ được đánh giá dựa trên các tiêu chí sau:

1. Sự rõ ràng và nhất quán
2. Sẵn sàng hoạt động
3. Tuyến hành lang thương mại
4. Sự phù hợp của cộng đồng

Việc trình bày trước hội đồng không đảm bảo sẽ được cấp kinh phí.

Bước 6: Nhận tiền

Sau khi trình bày trước hội đồng giám khảo, nếu được chọn, bạn sẽ nhận được thư thông báo trúng tuyển chính thức và bắt đầu quá trình giải ngân.

Sự chi trả

Chủ doanh nghiệp sẽ làm việc với một đối tác phi lợi nhuận để chuyển khoản trực tiếp khoản tài trợ vào tài khoản ngân hàng của doanh nghiệp. Hướng dẫn chi tiết sẽ được gửi cho người nhận giải qua email vào thời điểm đó .

Bước 7: Khai trương

Chủ doanh nghiệp sẽ phối hợp với OEWD và Quản lý Dự án của họ để lên lịch khai trương chính thức tại cộng đồng.

Tài nguyên

• Bạn cần hỗ trợ về thủ tục đăng ký? Hãy liên hệ với một trong những đối tác cộng đồng của chúng tôi.
• Bạn cần hỗ trợ về giấy phép? Hãy lên lịch gặp gỡ với chuyên gia về giấy phép.