TỪNG BƯỚC MỘT
Nộp đơn xin tài trợ để tu bổ chỉnh trang mặt tiền cửa hàng của quý vị
Nhận tối đa $20,000 để sửa sang nâng cấp không gian bên ngoài doanh nghiệp nhỏ của quý vị
Chương trình cải thiện mặt tiền SF Shines cung cấp hỗ trợ tài chính cho các doanh nghiệp nhỏ muốn cải thiện diện mạo bên ngoài của mặt tiền cửa hàng. Sáng kiến này nhằm mục đích giúp các doanh nghiệp địa phương, qua đó tăng thêm sức sống cho khu phố. Chương trình sẽ tài trợ cho các cải thiện toàn diện bên ngoài giúp biến đổi mặt tiền cửa hàng.
Chúng tôi hiện đã đóng đơn quan tâm và sẽ không chấp nhận thêm bất kỳ đơn đăng ký nào nữa.
Chỉ dành cho Ứng viên được mời: Chúng tôi sẽ ngừng nhận đơn vào Thứ Hai, ngày 2 tháng 6 lúc 5 giờ chiều. Các đơn nộp sau 5 giờ chiều sẽ không được xem xét.
Mục tiêu của Chương trình:
- Cải thiện diện mạo của mặt tiền các cửa hàng trong khu thương mại
- Khuyến khích hoạt động kinh tế và tăng lượng người đi bộ
- Chỉnh trang tô điểm cho hành lang thương mại
Những nâng cấp đủ điều kiện cho mặt tiền
- Đèn Chiếu sáng Bên ngoài
- Thay Cửa sổ/Phim Chống Graffiti
- Thay Cửa ra vào
- Gạch ốp Bên ngoài
- Sửa biển hiệu neon
- Mái hiên & Biển hiệu
- Sơn Bên ngoài
- Tranh tường (Cần có sự chấp thuận của Ủy ban Nghệ thuật)
- Chậu trồng cây
LƯU Ý: Quý vị có thể cần xin giấy phép và/hoặc được phê duyệt trước khi thực hiện các nâng cấp cho mặt tiền cửa hàng.
Các giao dịch mua đủ điều kiện để nhận tài trợ
- Dịch vụ thiết kế chuyên nghiệp
- Tối đa $10,000
- Vật liệu xây dựng
- Sản xuất bên ngoài cơ sở
- Biển báo/mái hiên
- Biển hiệu neon
- Cửa sổ
- Đồ đạc cố định
- Đèn chiếu sáng
- Chậu trồng cây
Không đủ điều kiện
- Nhân công hoặc các dịch vụ ở cùng địa điểm
- Lưới/cổng an ninh
- Camera an ninh
- Đồ đạc ngoài trời
- Chỗ ngồi trên đường phố (parklets)
- Phí xin giấy phép
LƯU Ý: Liệt kê từng hạng mục trên hóa đơn để tách biệt chi phí nhân công và nguyên vật liệu khi làm việc với một nhà thầu được cấp phép.
LƯU Ý: Các mái hiên hiện tồn tại mà đã nhận được thông báo vi phạm phải gửi hồ sơ tới Chương trình Tha miễn cho Mái hiên (Awning Amnesty Program).
Kiểm tra tình trạng hội đủ điều kiện
Doanh nghiệp của quý vị phải có:
- Một cửa hàng với mặt tiền hướng ra đường, nằm ở tầng trệt, cung cấp hàng hóa và/hoặc dịch vụ cho người dân:
- Cửa hàng phải nằm trong một khu dân cư có thu nhập thấp đến trung bình HOẶC;
- Cửa hàng phải nằm trong Trung tâm Thành phố (Downtown) HOẶC;
- Thu nhập hộ gia đình của chủ doanh nghiệp phải ở mức thấp-trung bình
- Tổng doanh thu trong tờ khai thuế gần nhất của quý vị dưới $5 triệu
- Hợp đồng thuê mặt bằng của quý vị còn thời hạn 24 tháng hoặc dài hơn HOẶCđã hoạt động hơn 20 năm HOẶC chủ doanh nghiệp CŨNG là chủ sở hữu bất động sản
- Chủ sở hữu bất động sản cho phép thực hiện các hoạt động sửa chữa nâng cấp
- Quý vị không còn những thông báo về tình trạng vi phạm chưa được giải quyết từ bất kỳ cơ quan nào của thành phố trừ khi dự án của quý vị nhằm để khắc phục vi phạm đó
- Các tổ chức phi lợi nhuận chỉ đủ điều kiện nhận tối đa $10,000
Không đủ điều kiện
- Chuỗi cửa hàng bán lẻ
- Bãi đậu xe
- Các doanh nghiệp ở tầng hai
- Chủ sở hữu bất động sản
- Các doanh nghiệp bên trong trung tâm thương mại
- Các doanh nghiệp di động
- Doanh nghiệp tại nhà
- Các tổ chức tôn giáo
LƯU Ý: Thành phố có toàn quyền quyết định người được trao giải.
LƯU Ý: Người nhận khoản tài trợ cải thiện mặt tiền Tenderloin không đủ điều kiện.
LƯU Ý: Đồ nội thất và thiết bị hỗ trợ ADA và trợ năng không được bao gồm trong khoản tài trợ này. Để được hoàn trả cho những khoản trên, hãy nộp đơn xin Tài trợ loại bỏ rào cản ADA .
LƯU Ý: Các dự án Không gian chung không được bảo hiểm theo khoản tài trợ này. Đọc thông tin về việc tuân thủ Không gian chung .
Tham dự một hội thảo trên web để biết thông tin
Các doanh nghiệp muốn nộp hồ sơ cho chương trình có thể tham dự một buổi hội thảo trực tuyến không bắt buộc để tìm hiểu thêm thông tin về chương trình này. Các doanh nghiệp có thể đăng ký tham gia bất kỳ buổi hội thảo nào dưới đây:
Thứ Hai, ngày 14 tháng 4
- 10:00 - 11:00 sáng (Tiếng Anh)
- 11:30 - 12:30 trưa (Tiếng Quảng Đông)
- 3:00 - 4:00 chiều (tiếng Tây Ban Nha)
Thứ Sáu, ngày 2 tháng 5
- 10:00 - 11:00 sáng (Tiếng Anh)
- 11:30 - 12:30 trưa (Tiếng Quảng Đông)
- 1:00 - 2:00 chiều (tiếng Tây Ban Nha)
Nếu quý vị cần được hỗ trợ thêm bằng ngôn ngữ khác, vui lòng liên hệ với sfshines@sfgov.org với dòng tiêu đề "cần hỗ trợ ngôn ngữ (language assistance needed) - SF Shines Facade".
Nếu quý vị có những câu hỏi khác, vui lòng liên hệ sfshines@sfgov.org.
Điền thông tin vào biểu mẫu thể hiện sự quan tâm
Các chủ doanh nghiệp quan tâm đến việc làm đẹp mặt tiền cửa hàng của mình phải nộp mẫu đơn quan tâm trước khi nộp đơn chính thức. Mẫu đơn quan tâm sẽ đánh giá mức độ sẵn sàng, tính khả thi và tác động của dự án đối với cộng đồng. Việc nộp mẫu đơn quan tâm KHÔNG đảm bảo rằng bạn sẽ được mời nộp đơn. Mẫu đơn quan tâm hiện đã đóng và chúng tôi sẽ không chấp nhận bất kỳ đơn nộp nào nữa.
Quý vị sẽ cần trả lời những câu hỏi về:
- Thông tin doanh nghiệp
- Quý vị sẽ cần một Số Tài khoản Doanh nghiệp (Business Account Number - BAN) đã đăng ký và đang hoạt động
- Những sửa chữa nâng cấp được đề xuất
- Chi phí dự án
- Khung thời gian
- Mức độ khả thi
- Tác động
Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?
- Đội ngũ nhân viên của SF Shines sẽ xem xét biểu mẫu thể hiện sự quan tâm trong vòng 15 ngày làm việc. Nếu quý vị đủ điều kiện, quý vị sẽ được mời hoàn tất hồ sơ đầy đủ. Nếu dự án của quý vị chưa sẵn sàng, quý vị sẽ nhận được bản đánh giá mức độ sẵn sàng của dự án được điều chỉnh để giúp quý vị chuẩn bị. Sau khi quý vị hoàn tất các mục cần hành động trong bản đánh giá mức độ sẵn sàng của dự án, quý vị có thể đủ điều kiện để nộp hồ sơ.
Bạn có thể tìm hiểu thêm thông tin về những nội dung sẽ được đánh giá trong biểu mẫu quan tâm.
Biểu mẫu quan tâm hiện đã đóng và chúng tôi sẽ không chấp nhận thêm bất kỳ đơn đăng ký nào nữa. Các chủ doanh nghiệp được mời vào vòng tiếp theo đã nhận được liên kết để chính thức nộp đơn.
Nhận liên kết (link) để nộp hồ sơ
Khi bạn được mời nộp đơn, bạn sẽ nhận được một liên kết và bạn sẽ được yêu cầu cung cấp đầy đủ thông tin chi tiết về dự án, mốc thời gian và ngân sách của mình. Việc nhận được liên kết để nộp đơn KHÔNG đảm bảo bạn sẽ nhận được tiền tài trợ. Người được tài trợ được xác định theo quyết định riêng của Thành phố. Nếu bạn thuê các nhà thầu mua vật liệu xây dựng, họ sẽ cần phải có giấy phép và phải cung cấp hóa đơn chi tiết.
Chỉ dành cho Ứng viên được mời: Chúng tôi sẽ ngừng nhận đơn vào Thứ Hai, ngày 2 tháng 6 lúc 5 giờ chiều. Các đơn nộp sau 5 giờ chiều sẽ không được xem xét.
LƯU Ý: Các ước tính phải chưa được thanh toán tại thời điểm nộp đơn. Các hóa đơn đã thanh toán phải có ngày vào hoặc sau ngày thư trao giải của bạn . Bất kỳ hóa đơn nào đã thanh toán trước đó sẽ không được chấp nhận.
Thông tin quý vị sẽ cần cung cấp:
- Mô tả chi tiết về những sửa chữa nâng cấp mà quý vị đề xuất
- Tổng chi phí dự án theo ước tính
- Thông tin về nhà thầu, bao gồm số giấy phép
- Ước tính chi phí chưa thanh toán theo từng mục - Chúng tôi sẽ chỉ thanh toán cho:
- Vật liệu xây dựng
- Dịch vụ thiết kế chuyên nghiệp
- Các hoạt động sản xuất và sửa chữa bên ngoài địa điểm
- Đồ đạc cố định
- Các hình ảnh mặt tiền cửa hàng của quý vị hiện nay TRƯỚC KHI thi công
- Sự chấp thuận bằng văn bản của chủ sở hữu bất động sản được ký tên và ghi ngày
- (Các) số giấy phép, nếu có
- Thông tin doanh nghiệp
- Tờ khai thuế hộ gia đình năm 2023 HOẶC năm 2024 (Biểu mẫu 1040), nếu áp dụng
Điều gì sẽ xảy ra sau khi quý vị nộp hồ sơ?
- Các hồ sơ sẽ được xét duyệt trong vòng 30 ngày. Nếu được chấp thuận, quý vị phải gặp một chuyên viên về giấy phép cho doanh nghiệp nhỏ để đảm bảo quý vị hiểu rõ các loại giấy phép và sự phê duyệt cần thiết cùng với các loại chi phí liên quan đến dự án tu bổ chỉnh trang mặt tiền của mình.
- Nếu được chấp thuận, xin lưu ý rằng người nộp hồ sơ sẽ nhận trước 25% (tối đa $5,000) tổng chi phí dự kiến cho dự án của họ. Nếu quý vị đủ điều kiện là người có thu nhập thấp, quý vị có thể nhận trước 50% (tối đa $10,000) tổng chi phí dự kiến cho dự án của mình.
Gặp chuyên viên về giấy phép, nếu cần
Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ (Office of Small Business) có các chuyên viên phụ trách vấn đề giấy phép. Họ có thể hỗ trợ quý vị trong quy trình xin giấy phép cho các hoạt động tu bổ chỉnh trang mà quý vị đề xuất.
Quý vị sẽ cần phải xếp lịch hẹn với chuyên viên về giấy phép nếu:
- Quý vị chưa bắt đầu thi công và cần các loại giấy phép.
Quý vị có thể KHÔNG cần phải xếp lịch hẹn với chuyên viên về giấy phép nếu:
- Bạn có tất cả các giấy phép cần thiết cho dự án của mình. Nhóm SF Shines và các chuyên gia cấp phép sẽ xác minh rằng bạn có các giấy phép cần thiết cho các cải tiến của mình.
Xếp lịch một cuộc gặp với chuyên viên về giấy phép
Cuộc hẹn với chuyên viên về giấy phép
Quý vị có thể tìm hiểu thêm về Văn phòng Doanh nghiệp Nhỏ dưới đây.
Quyết định về việc tài trợ
Sau khi quý vị nộp hồ sơ, đội ngũ SF Shines sẽ xét duyệt hồ sơ trong vòng 30 ngày và gửi quyết định cho quý vị.
Nếu quý vị được trao tài trợ, nhóm SF Shines sẽ kết nối quý vị với một tổ chức phi lợi nhuận. Tổ chức này sẽ cung cấp cho quý vị 25%* (tối đa $5,000) dưới dạng khoản đầu tư ban đầu cho những nâng cấp sửa chữa phần không gian bên ngoài của quý vị. Các doanh nghiệp sẽ cần cung cấp thêm thông tin cho tổ chức phi lợi nhuận thì mới nhận được khoản tiền này.
Cần có thêm tài liệu, bao gồm nhưng không giới hạn ở:
- W-9
- Thỏa thuận tài trợ đã ký kết
- Thông tin ngân hàng (gửi tiền trực tiếp)
*Nếu quý vị đủ điều kiện là người có thu nhập thấp, quý vị có thể nhận được 50% (tối đa $10,000) tổng chi phí dự kiến cho dự án của mình.
Bắt đầu các hoạt động nâng cấp sửa chữa cho mặt tiền cửa hàng của quý vị
Sau khi có được giấy phép thích hợp, bạn có thể bắt đầu xây dựng!
Việc xây dựng phải được hoàn thành trong vòng 6 tháng.
Hãy giữ liên lạc đều đặn với nhóm SF Shines để đảm bảo dự án tu bổ chỉnh trang của quý vị được hoàn thành đúng thời hạn.
Điều gì xảy ra sau khi quý vị hoàn thành việc thi công?
Sau khi hoàn thành việc thi công, quý vị sẽ đủ điều kiện để nhận khoản tài trợ cuối cùng tùy theo tổng chi phí đã được phê duyệt cho dự án tu bổ chỉnh trang của quý vị. Quý vị sẽ cần phải nộp:
- Các hình ảnh của dự án cải tạo mặt tiền đã hoàn thành
- Các hình ảnh có thể được sử dụng cho mục đích tiếp thị
- Những biên lai đã thanh toán mà đã được thanh toán vào hoặc sau ngày đề trên thư trao tài trợ của quý vị
Một thành viên của nhóm SF Shines có thể sắp xếp thời gian để đến thăm cửa hàng của quý vị và đích thân quan sát những nâng cấp.
Nhận khoản tài trợ cuối cùng
Sau khi việc thi công hoàn tất, quý vị sẽ nhận được khoản tài trợ cuối cùng. Quý vị sẽ cần nộp các hóa đơn đã thanh toán thì mới được nhận khoản tài trợ cuối cùng.
LƯU Ý: Hóa đơn đã thanh toán phải có ngày vào hoặc sau ngày thư trao thưởng của bạn. Bất kỳ hóa đơn nào đã thanh toán trước đó sẽ không được chấp nhận.
LƯU Ý: Chúng tôi có quyền yêu cầu quý vị cung cấp thêm bằng chứng về những dịch vụ hoặc vật liệu đã mua, bao gồm hình ảnh, sao kê ngân hàng hoặc séc đã hủy.