Inanunsyo ni Mayor Breed at Board President Peskin ang Plano na Tugunan ang Pagsunod sa Small Business Awning

San Francisco, CA – Ngayon inihayag ni Mayor London N. Breed at Board of Supervisors President Aaron Peskin na gumagawa sila ng batas para lumikha ng amnesty program para sa mga kasalukuyang may-ari ng awning na hindi sumusunod. Ang layunin ng programa ay lumikha ng isang landas na maaaring sundin ng mga tao upang makasunod bago gumawa ng anumang aksyon sa pagpapatupad, maliban sa kaso kung saan may mga kagyat na isyu sa kaligtasan sa buhay.   

Sa nakalipas na ilang buwan, maraming maliliit na may-ari ng negosyo ang napapailalim sa pagpapatupad na may kaugnayan sa kanilang mga awning na sinasabing hindi sumusunod sa ilang partikular na code. Sa partikular, sa pagitan ng Nobyembre 1 at Pebrero 23, nakatanggap ang Department of Building Inspection (DBI) ng Lungsod ng 179 na hindi kilalang reklamo tungkol sa mga ilegal na naka-install na awning ng negosyo sa buong San Francisco. Sa paghahambing, sa parehong panahon noong nakaraang taon, ang departamento ng gusali ay nakatanggap lamang ng limang reklamo tungkol sa mga ilegal na naka-install na awning. 

Ang programang ito ay mangangailangan ng batas na hiniling ng Alkalde at Pangulong Peskin sa Abugado ng Lungsod na bumalangkas. Pansamantala, aalisin ng Department of Building Inspection ang pagpapatupad laban sa mga reklamo ng mga awning na hindi sumusunod, maliban sa kaso ng mga kagyat na isyu sa kaligtasan sa buhay na nangangailangan ng agarang aksyon. Ipagpapaliban din ng DBI ang pagsunod sa pagpapatupad sa loob ng 180 araw para sa anumang isyu ng mga abiso ng paglabag, maliban sa kaso ng mga kagyat na isyu sa kaligtasan sa buhay. 

"Ito ang isa sa mga pangunahing halimbawa kapag ang mga kumplikadong isyu sa pagsunod ay maaaring masyadong madalas na masira ang mga maliliit na negosyo na nahihirapan na sa ating lungsod," sabi ni Mayor London Breed. “Bagama't mahalaga na matugunan natin ang mga isyu sa kaligtasan sa buhay, kailangan din nating lumikha ng magiliw na kapaligiran para umunlad ang mga mom-and-pop shop. Iyon ang dahilan kung bakit ang mga kagawaran ng lungsod ay dapat patuloy na magtulungan sa paghahanap ng mga makabuluhang paraan upang suportahan ang ating mga mangangalakal, kabilang ang pag-streamline ng mga kumplikadong proseso ng pagpapahintulot, at pagkakaroon ng aktibong pakikipag-usap sa mga apektadong mangangalakal upang mabigyan sila ng mga paglilinaw sa kung ano ang gagawin. Inaasahan kong makipagtulungan kay Pangulong Peskin upang lumikha ng isang landas para sa aming maliliit na negosyo na makasunod." 

“Kami ay nalulugod na makipagtulungan sa Alkalde upang magbigay ng agarang kaluwagan sa aming naliligalig na mga maliliit na may-ari ng negosyo upang sila ay makapag-focus sa muling pagtatayo ng kanilang mga negosyo habang ang mga manggagawa at bisita ay bumalik sa lungsod,” sabi ni Board President Aaron Peskin. "Samantala, titiyakin namin na ang mga kagawaran ay gagawa ng isang landas upang dalhin ang mga hindi pinahihintulutang awning sa pagsunod sa paraang madaling maunawaan at sensitibo sa mga pangangailangan ng maliit na komunidad ng negosyo, lalo na ang mga maliliit na negosyong pag-aari ng imigrante na hindi proporsyonal na na-target." 

Nagsusumikap ang San Francisco upang suportahan ang aming maliliit na negosyo, sa pamamagitan ng mga pagpapabuti sa mga proseso ng lungsod na may kaugnayan sa pagbubukas at pagpapatakbo ng negosyo, at ang kamakailang isyung ito sa pagsunod sa awning ay isa pang pagkakataon na gawin ito.  

"Ang programang ito ay isang malaking hakbang patungo sa pagsuporta sa aming maliit na komunidad ng negosyo upang patuloy silang tumuon sa pagpapatakbo ng kanilang maliit na negosyo at paglilingkod sa kanilang mga customer," sabi ni Katy Tang, Executive Director ng Office of Small Business. "Ang aming koponan ay magagamit upang suportahan ang mga negosyo sa pag-navigate sa proseso ng pagsunod, at hinihikayat namin ang mga negosyo na makipag-ugnayan sa amin para sa tulong." 

"Kami ay nakatuon sa pakikipagtulungan sa mga lokal na negosyo upang malutas ang mga isyung ito habang tinitiyak ang kaligtasan ng publiko," sabi ni Department of Building Inspection Director Patrick O'Riordan, CBO. "Sa kabutihang palad, hindi kami nakakita ng mga pangunahing alalahanin sa kaligtasan at naniniwala na ang batas na ito ay magbibigay ng karagdagang mga tool upang suportahan ang komunidad."  

Ang lungsod ay nagho-host ng workshop para sa mga mangangalakal upang matuto nang higit pa tungkol sa proseso ng pagpapahintulot para sa pag-install ng mga storefront awning. Ang workshop ay gaganapin sa Lunes, Marso 6 sa 1:00 pm sa Willie "Woo Woo" Wong Clubhouse, 830 Sacramento Street. Ang kaganapan ay katuwang ng Office of Supervisor Aaron Peskin, ang Department of Building Inspection, ang San Francisco Fire Department, ang Planning Department, at ang Office of Small Business. Magagamit ito sa English at Chinese.  

###