Inaalok na ngayon ang flexible na pagbabayad ng mga bayarin para sa mga pasilidad ng pagkain

*** PRESS RELEASE ***

San Francisco, CA – Inanunsyo ngayon ni Supervisor Rafael Mandelman, Supervisor Connie Chan, Office of the Treasurer & Tax Collector (TTX) at ng San Francisco Department of Public Health (SFDPH) ang paglikha ng opsyon sa plano sa pagbabayad para tulungan ang maliliit na negosyo, karamihan mga restaurant at mga negosyo sa industriya na nauugnay sa pagkain, na naapektuhan ng pandemya ng COVID-19. Ang ilang partikular na negosyong nahuli sa mga pagbabayad para sa mga bayarin sa lisensya ng SFDPH ay maaari na ngayong magpatuloy na gumana nang may mga wastong lisensya hangga't pumasok sila sa isang plano sa pagbabayad bago ang Abril 30, 2023.

"Alam namin na ang COVID-19 ay naglagay ng mga hindi pangkaraniwang hamon sa mga maliliit na may-ari ng negosyo," sabi ni Treasurer José Cisneros. "Ang pagbibigay sa mga negosyo ng pagkakataong pumasok sa mga plano sa pagbabayad ay magbibigay ng kinakailangang flexibility para sa maliliit na negosyo sa panahon ng pagbawi na ito nang hindi sinasakripisyo ang kita."

Habang lumuwag ang mga paghihigpit sa COVID-19, nagsagawa ng pagsusuri ang Environmental Health Branch ng SFDPH para malaman na ang malaking bilang ng mga negosyo, gaya ng mga restaurant at iba pang negosyo sa industriya ng serbisyo sa pagkain, ay nahuli sa mga bayarin at nagkaroon ng hindi nabayarang permit at mga bayarin sa lisensya. Ginamit ng TTX ang data na ito upang i-verify na higit sa 1,000 mga negosyo na may natitirang mga bayarin ay may utang na kolektibong $2.6 milyon sa SFDPH at $7 milyon sa iba pang mga buwis sa Lungsod.

"Ang mga flexible na plano sa pagbabayad na ito ay makakatulong sa higit sa 1,100 na negosyo - pangunahin ang mga restawran - na nahuli sa kanilang mga bayarin sa panahon ng pandemya na makahabol sa mga delingkwenteng bayarin habang nananatiling bukas para sa negosyo," sabi ni District 8 Supervisor Rafael Mandelman. "Pinasasalamatan ko si Treasurer Cisneros at DPH Director Colfax sa pakikipagtulungan sa amin upang matulungan ang aming maliit na komunidad ng negosyo sa landas tungo sa pagbangon ng ekonomiya."

Sa ilalim ng umiiral na batas, ang mga negosyo ay kinakailangang magbayad ng buo sa lahat ng hindi pa nababayarang bayarin upang mapanatili ang kanilang mga regulatory permit para gumana. Sa pagkilala na ang pangangailangang magbayad nang buo ay isang malaking hadlang sa maliliit na negosyo, ang TTX at SFDPH ay nakipagtulungan kay Supervisor Mandelman upang amyendahan ang Business and Tax Regulations Code upang payagan ang mga negosyo na pumasok sa mga plano sa pagbabayad, na nagbibigay sa kanila ng oras at kakayahang umangkop upang makahabol sa mga pagbabayad habang patuloy silang bumabawi mula sa mga epekto sa pananalapi ng pandemya ng COVID-19. Ang batas ay lubos na inaprubahan ng Lupon ng mga Superbisor.

"Ang bagong batas na ito ay magbibigay ng napakalaking tulong sa mga maliliit na negosyo, lalo na sa mga imigrante at mga taong may kulay na mga negosyo na kailangang malampasan ang iba pang mga hamon na lampas sa mga epekto ng COVID," sabi ni Connie Chan, District 1 Supervisor. "Ang pag-aalok sa mga negosyong ito ng pagkakataong magbayad ng mga hindi pa nababayarang bayarin nang installment ay makakatulong na mabawasan ang mga hadlang para sa kanila upang gumana upang sila ay umunlad sa San Francisco."

Kinokolekta ng TTX ang mga bayarin sa lisensya para sa iba't ibang departamento ng Lungsod sa Unified License Bill kasama ang SFDPH. Dati, hindi pinahintulutan ng Business and Tax Regulations Code ang TTX na tumanggap ng mga bahagyang pagbabayad ng mga bayarin sa SFDPH. Kung ang isang negosyo ay hindi nagbayad ng mga bayarin nito sa loob ng 30 araw pagkatapos ng kanilang dapat bayaran, ang permit ay awtomatikong nag-expire sa pamamagitan ng pagpapatakbo ng batas. Sa ilalim ng batas na ito, ang mga negosyo ay may hanggang Abril 30, 2023 upang pumasok sa mga installment payment plan para sa mga bayarin na nadelingkuwente bago ang Marso 31, 2023. Ang mga negosyong pumapasok sa mga plano sa pagbabayad ay pansamantalang maibabalik ang kanilang mga lisensya sa SFDPH at papayagang magpatuloy sa pagpapatakbo bilang hangga't nananatili silang napapanahon sa kani-kanilang mga pagbabayad at sumusunod sa mga karagdagang kundisyon sa ilalim ng plano. Ang mga plano sa pagbabayad ng installment ay isang kritikal na tool upang matiyak na natutugunan ang mga pampublikong kodigo sa kalusugan, habang tinitiyak na ang mga negosyo ay maaaring magpatuloy na gumana habang sumusunod sa batas.

“Gusto naming suportahan ang mga negosyong naapektuhan nang husto ng pandemya ng COVID-19,” sabi ni Dr. Susan Philip, Population Health Division Director. “Ipinagmamalaki ko ang SFDPH Environmental Health Branch sa pagkilala sa pagkakataong ito at pakikipagsosyo sa Office of the Treasurer & Tax Collector para makahanap ng natatanging solusyon na tutulong sa mga negosyong pinangangasiwaan nila.”

Ang opsyon sa plano sa pagbabayad na ito ay makakatulong na panatilihing aktibo at masigla ang mga komersyal na koridor ng San Francisco sa pamamagitan ng pagsuporta sa mga maliliit na negosyo na nagsisilbi sa kapitbahayan, lalo na sa mga restaurant at iba pang mga negosyong nagbibigay ng pagkain, at protektahan ang mga trabaho sa komunidad.

Para sa higit pang impormasyon at upang i-verify ang pagiging karapat-dapat para sa mga plano sa pagbabayad ng installment, bisitahin ang sftreasurer.org/SFDPPHaymentPlan .

Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa sangay ng Environmental Health ng SFDPH at proseso ng pagpapahintulot, bisitahin ang https://www.sfdph.org/dph/eh/ .

###