Skip to main content

Reunión

Reunión del Comité de Artes Visuales

Visual Arts Committee (Arts Commission)

Detalles de la reunión

Fecha y hora

Cómo participar

En persona

City Hall1 Dr. Carlton B. Goodlett Place
Room 416
San Francisco, CA 94102
Obtener direcciones

En línea

Vea la reunión

Descripción general

Comisionados del Comité de Artes Visuales: Suzie Ferras, Presidenta; JD Beltran; J. Riccardo Benavides; Nabiel Musleh; Al Perez; Debra Walker. Las reuniones del Comité de Artes Visuales se llevan a cabo el tercer miércoles de cada mes a las 14:00 y generalmente duran dos horas. Si la fecha programada coincide con un día festivo, la reunión se reprogramará para la semana siguiente o anterior. De conformidad con el Código Administrativo de San Francisco , Sección 67.7(a), el orden del día de esta reunión se publicará con al menos 72 horas de anticipación. Consulte el orden del día dentro de las 72 horas previas a la reunión.

Orden del día

1

Apertura de la sesión, lista de asistencia, cambios en el orden del día, reconocimiento del territorio.

  1. Llamar al orden
  2. Lista de asistencia / Confirmación de quórum
  3. Cambios en la agenda
  4. Reconocimiento de tierras del pueblo Ramaytush Ohlone

La Comisión de Artes de San Francisco reconoce que nos encontramos en el territorio ancestral no cedido de los Ramaytush Ohlone, habitantes originales de la península de San Francisco . Como guardianes indígenas de esta tierra y de acuerdo con sus tradiciones, los Ramaytush Ohlone jamás han cedido, perdido ni olvidado sus responsabilidades como custodios de este lugar, así como de todos los pueblos que residen en su territorio tradicional. Como visitantes, reconocemos que nos beneficiamos al vivir y trabajar en su territorio ancestral. Deseamos rendirles homenaje reconociendo a los ancestros, ancianos y familiares de la comunidad Ramaytush y afirmando sus derechos soberanos como pueblos originarios. Como Departamentos dedicado a promover un entorno artístico y cultural diverso y equitativo en San Francisco, nos comprometemos a apoyar la evolución tradicional y contemporánea de la comunidad indígena estadounidense.

2

Comentarios del público en general

(Este punto tiene como objetivo permitir que los miembros del público comenten en general sobre asuntos que son competencia de la Comisión, así como sugerir nuevos puntos para la agenda que la Comisión deberá considerar).

3

Calendario de consentimiento

  1. Moción para autorizar al Director Ejecutivo de Artes y Cultura a celebrar un contrato con Preservation Arts LLC, de conformidad con el Capítulo 21 del Código Administrativo de San Francisco, por un monto que no exceda el millón de dólares, para la prestación de servicios de bellas artes según sea necesario para apoyar la Colección de Arte Cívico.
  2. Moción para aprobar a Glasmalerei Otto Peters GmbH (Peters Studio, LLC) como el proponente calificado que cumple con los requisitos para la fabricación y entrega de paneles de vidrio artísticos diseñados por el artista para "Those Who Carry Water" de Walter Kitundu, para la sede del Departamentos de Agua de San Francisco en 2000 Marin Street, de conformidad con la Solicitud de Propuestas, ID de Evento de Abastecimiento 0000011691, según lo recomendado por el panel de evaluación.
  3. Moción para autorizar al Director Ejecutivo de Artes y Cultura a celebrar un contrato con Glasmalerei Otto Peters GmbH (Peters Studio, LLC) por un monto que no exceda los $1,189,326 para la fabricación y entrega de paneles de vidrio artísticos diseñados por el artista para "Those Who Carry Water" de Walter Kitundu, en 2000 Marin Street (Sede del Departamentos de Agua de San Francisco ).
  4. Se aprueba la obra «Sin título», un mural pintado por Timothy Blutt. El mural se ubicará en la pared del inmueble situado en 1145 Folsom Street. Sus dimensiones son 36 pies de alto por 12 pies de ancho. El mural cuenta con el apoyo de una subvención del Programa de Subvenciones para el Desafío Comunitario y su mantenimiento estará a cargo del Distrito de Beneficios Comunitarios de SOMA West. La obra no formará parte de la Colección de Arte Cívico.
  5. Se propone aprobar “Isang Mahal”, un mural pintado por Daniel Pan. El mural se ubicará en la pared de la propiedad situada en la esquina de Jessie West Alley y Mission Street. Sus dimensiones son 30 pies de alto por 23 pies de ancho. El mural cuenta con el apoyo de una subvención del programa Community Challenge Grant y su mantenimiento estará a cargo de Kultivate Labs, Yerba Buena Community Benefit District y The Pickwick Hotel. La obra no formará parte de la Colección de Arte Cívico.
  6. Se aprueba la creación de “Pagmamahal”, un mural pintado por Franceska Gamez. El mural se ubicará en la pared de la propiedad situada en la esquina de Jessie West Alley y Mission Street. Sus dimensiones son 9,14 m de alto por 7 m de ancho. El mural cuenta con el apoyo de una subvención del Programa de Subvenciones para el Desafío Comunitario y su mantenimiento estará a cargo de Kultivate Labs, el Distrito de Beneficios Comunitarios de Yerba Buena y el Hotel Pickwick. La obra no formará parte de la Colección de Arte Cívico.
  7. Se aprueba la obra “Pamana”, un mural pintado por Venazir Martínez. El mural se ubicará en la pared de la propiedad situada en la esquina de Jessie West Alley y Mission Street. Sus dimensiones son 9,14 m de alto por 7 m de ancho. El mural cuenta con el apoyo de una subvención del Programa de Desarrollo Comunitario y su mantenimiento estará a cargo de Kultivate Labs, el Distrito de Beneficios Comunitarios de Yerba Buena y el Hotel Pickwick. La obra no formará parte de la Colección de Arte Cívico.
  8. Se aprueba la restauración del mural “Íconos del Arte Mexicano”, de 1990, obra del artista original Héctor Escarramán. El mural se encuentra en la cerca trasera de la propiedad ubicada en 1113 Treat Avenue, en Balmy Alley. Mide 1,5 m de alto por 7,6 m de ancho. El mural cuenta con el apoyo de una Beca de Desafío Comunitario y su mantenimiento estará a cargo de Yano Rivera. La obra no formará parte de la Colección de Arte Cívico.
  9. Se aprueba la propuesta de “Hyde en Flor”, un mural pintado por Daryll Peirce. El mural se ubicará en el muro de contención situado en el lado oeste de la calle Hyde, sobre el paso elevado de Broadway. Sus dimensiones son 1,07 m de alto por 21,66 m de ancho. El artista se encargará de su mantenimiento. La obra no formará parte de la Colección de Arte Cívico.
  10. Moción para aprobar la restauración del mural “Coyolxauqui tiene algo que decir”, de 1972, obra de la artista original Irene Pérez. El mural se encuentra en la parte trasera de la propiedad ubicada en 2888 Harrison Street, en Balmy Alley. Mide 1,22 m de alto por 7,62 m de ancho. El mural cuenta con el apoyo de una subvención del Programa de Reconocimiento Comunitario y su mantenimiento estará a cargo de Yano Rivera. La obra no formará parte de la Colección de Arte Cívico.
  11. Moción para aprobar la restauración del mural «Nadie debe obedecer una ley injusta», de 1996, obra de la artista original Juana Alicia. El mural se encuentra en la parte trasera de la propiedad ubicada en 1179 Treat Avenue, en Balmy Alley. Mide 3,66 m de alto por 3 m de ancho. El mural cuenta con el apoyo de una subvención del Programa de Desafío Comunitario y su mantenimiento estará a cargo de Yano Rivera. La obra no formará parte de la Colección de Arte Cívico.
  12. Se propone aprobar la restauración del mural “Naya Bihana (Nuevo Amanecer)”, de 2002, a cargo del artista Eric Norberg, seleccionado por el artista original Martin Travers. El mural se encuentra en la parte trasera de la propiedad ubicada en 1117 Treat Avenue, en Balmy Alley. Mide 3,66 m de alto por 3,05 m de ancho. El mural cuenta con el apoyo de una subvención del Programa de Desafío Comunitario y su mantenimiento estará a cargo de Yano Rivera. La obra no formará parte de la Colección de Arte Cívico.
  13. Se propone aprobar la restauración del mural “El viaje de Enrique”, de 2014, a cargo del artista original Josué Rojas. El mural se encuentra en la parte trasera de la propiedad ubicada en 2828 Harrison Street, en Balmy Alley. Mide 3,65 m de alto por 3 m de ancho. El mural cuenta con el apoyo de una subvención del Programa de Reconocimiento Comunitario y su mantenimiento estará a cargo de Yano Rivera. La obra no formará parte de la Colección de Arte Cívico.
  14. Se aprueba la propuesta de pintar el mural “Guardianes de la Cultura, La Risa del Maíz”, obra de Tirso González Araiza. El mural se ubicará en la pared del inmueble situado en el número 3033 de la calle 24. Sus dimensiones son 4,37 m de alto por 7,33 m de ancho. El mural cuenta con el apoyo de una beca del Programa de Subvenciones para el Desafío Comunitario y será mantenido por el artista. La obra no formará parte de la Colección de Arte Cívico.
  15. Se aprueba la propuesta de pintar el mural “SOMARTS – Oasis Under the Freeway”, obra de Twin Walls Mural Company LLC. El mural se ubicará en la pared del inmueble situado en el número 934 de la calle Brannan. Sus dimensiones son 20 pies de alto por 18 pies de ancho. SOMArts se encargará de su mantenimiento. La obra no formará parte de la Colección de Arte Cívico.


Tiempo de presentación : Aproximadamente 3 minutos
Documentos explicativos : Paquete de información sobre el mural, Resumen explicativo, Resumen del panel.

4

Public Utilities Commission de San Francisco : Planta de Recuperación de Recursos Hídricos de Treasure Island

Discusión y posibles acciones

Discusión y posible decisión para aprobar los entregables finales de los Documentos de Construcción, incluidas las muestras de materiales, para "Ciclos de Agua y Luz", un mural de azulejos de cerámica de Ron Moultrie Saunders para la fachada de la Instalación de Recuperación de Recursos Hídricos de Treasure Island de la Comisión de Servicios Públicos, ubicada en la Avenida M y la Calle 10, Treasure Island.

Presentador : Director de proyecto Marcus Davies
Tiempo de presentación : Aproximadamente 5 minutos
Documentos explicativos : Imágenes del sitio, muestras de materiales

5

Proyecto de renovación de la biblioteca sucursal Him Mark Lai en Chinatown

Discusión y posibles acciones

Discusión y posible decisión para aprobar la propuesta de diseño conceptual “Bright Prospects” de Christine Wong Yap para el proyecto de renovación de la biblioteca sucursal Him Mark Lai de Chinatown, según lo recomendado por el Panel de Revisión de Artistas.

Discusión y posible decisión para autorizar al Director Ejecutivo de Artes y Cultura a celebrar un contrato con Christine Wong Yap por un monto que no exceda los $160,000 para el diseño, fabricación, seguro, transporte y consultoría durante la instalación de una obra de arte para el Proyecto de Renovación de la Biblioteca Sucursal Him Mark Lai de Chinatown.

Presentador : Director de proyecto Craig Corpora
Tiempo de presentación : Aproximadamente 5 minutos
Documento explicativo: Imágenes de la propuesta

6

Arte en el mercado 2026

Discusión y posibles acciones

Discusión y posible decisión para aprobar los 6 diseños finales de Amir Khadar para la serie de carteles Art on Market 2026.

Presentadora : Paris Cotz, Asociada del Programa
Tiempo de presentación : Aproximadamente 5 minutos
Documento explicativo: Diseño final

7

Informe del personal

Discusión

Presentación de la Colección de Arte Cívico y actualizaciones del Programa de Arte Público.

Presentadora: Mary Chou, directora de la Colección de Arte Cívico y del Programa de Arte Público.
Tiempo de presentación: Aproximadamente 5 minutos

8

Nuevos negocios y anuncios

Discusión

(Este punto tiene como finalidad permitir a los Comisionados presentar nuevos puntos del orden del día para su consideración sin debate, informar sobre las actividades artísticas recientes y realizar anuncios de conformidad con la Propuesta D. )

9

Aplazamiento

Acción

Recursos para reuniones

Documentos relacionados

Agenda del Comité de Artes Visuales del 19 de agosto de 2026

August 19, 2026 Visual Arts Committee Agenda

Avisos

Marca de tiempo

Marcador de posición del calendario 2026 publicado el 19/12/2025 pc
Agenda publicada el 13/08/2026 a las 14:54.

 

Política de accesibilidad para reuniones

Política de accesibilidad para reuniones 

De acuerdo con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades y la Ordenanza de Acceso Lingüístico, se dispondrá de intérpretes de chino, español o lengua de señas americana, previa solicitud. Además, se hará todo lo posible por proporcionar un sistema de sonido mejorado, materiales de la reunión en formatos alternativos o un lector. Las actas podrán traducirse una vez aprobadas por la Comisión. Para todas estas solicitudes, comuníquese con las Asociadas del Programa Tara Peterson o Paris Cotz al menos 48 horas antes de la reunión al 415-252-2219/tara.peterson@sfgov.org o al 415-252-2252/paris.cotz@sfgov.org . Se atenderán las solicitudes tardías, siempre que sea posible. La sala de audiencias es accesible para sillas de ruedas. 

利便参與會議的相關規定 

根據美國殘疾人士法案和語言服務條例，中文、西班牙語、和/或美國手語翻譯人員在收到要求後將會提供翻譯服務。另外，我們將盡力提供擴音設備。同時也將會提供不同格式的會議資料， 和/或者提供閱讀器。此外，翻譯版本的會議記錄可在委員會通過後提供。上述的要求，請於會議前最少48小時致電PHONE 415-252-2219/tara.peterson@sfgov.org o 415-252-2252/paris.cotz@sfgov.org向Asociados del programa Tara Peterson o Paris Cotz . 

POLITICA DE ACCESO A LA REUNIÓN 

De acuerdo con la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (American Disabilities Act) y la Ordenanza de Acceso a Idiomas (Language Access Ordinance) intérpretes de chino, español y lenguaje de señas estarán disponibles de ser requeridos. Además, se hará todo el esfuerzo posible para proporcionar un sistema de mejora de sonido, materiales de la reunión en formatos alternativos y/o proporcionar un lector. Las minutas podrán ser traducidas luego de ser aprobadas por la Comisión. Para solicitar estos servicios, favor de contactar a Program Associates Tara Peterson o Paris Cotz , por lo menos 48 horas antes de la reunión al 415-252-2219/tara.peterson@sfgov.org o al 415-252-2252/paris.cotz@sfgov.org . Las solicitudes tardías serán consideradas de ser posible. La sala de audiencia es accesible a silla de ruedas. 

Patakaran para acceder a la página de Miting 

Ayon sa batas ng American Disabilities Act y ng Language Access Ordinance, maaring mag-request ng mga tagapagsalin wika sa salitang Tsino, Espanyol at/o sa may kapansanan pandinig sa American Sign Language. Bukod pa dito, sisikapin gawan ng paraan na makapaglaan ng gamit upang lalong pabutihin ang inyong pakikinig, maibahagi ang mga kaganapan ng miting sa iba't ibang anyo, at/o isang tagapagbasa. Las acciones que se realizan al respecto se realizan aprobando la comisión. Sa mga ganitong uri ng kahilingan, mangyari po lamang makipag ugnayan kay Asociados del programa Tara Peterson o Paris Cotz sa 41415-252-2219/tara.peterson@sfgov.org o 415-252-2252/paris.cotz@sfgov.org Magbigay po lamang ng hindi bababa sa 48 oras na abiso bago ng miting. Kung maari, el retraso en la entrega puede ser tanggapin. Los pasajeros seguros son accesibles en cualquier silla de ruedas. 

Información del punto del orden del día / Materiales disponibles

Las reuniones del Comité de Artes Visuales se celebrarán de forma presencial en el Ayuntamiento, ubicado en 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Sala 416, y podrán verse en SFGovTV.

Información sobre los puntos del orden del día / Materiales disponibles
Cada punto del orden del día puede incluir los siguientes documentos:
1) Departamentos , Agencias o informe;
2) Correspondencia pública;
3) Otros documentos explicativos.

Los documentos explicativos mencionados anteriormente, así como los documentos creados o distribuidos después de la publicación de esta agenda en la Comisión de Artes, estarán disponibles únicamente en formato electrónico en San Francisco . Para más información, comuníquese con Paris Cotz al correo electrónico paris.cotz@sfgov.org o al teléfono 415-252-2252, o con Tara Peterson al correo electrónico tara.peterson@sfgov.org o al teléfono 415-252-2219.

NOTA IMPORTANTE: La Comisión de Artes suele recibir documentos creados o presentados por otros funcionarios, agencias o departamentos municipales después de la publicación de su agenda. Para obtener dichos documentos o presentaciones, el público puede contactar con la Agencias de origen si busca documentos que aún no se hayan entregado a la Comisión de Artes.

Acceso para discapacitados

Para obtener una modificación o adaptación relacionada con una discapacidad, incluidas ayudas o servicios auxiliares, para participar en la reunión, comuníquese con Paris Cotz a paris.cotz@sfgov.org o al 415-252-2252 o con Tara Peterson a tara.peterson@sfgov.org o al 415-252-2219, al menos 48 horas antes de la reunión, excepto para las reuniones de los lunes, para las cuales la fecha límite es a las 4:00 p. m. del viernes anterior. 

Dispositivos electrónicos prohibidos

Se prohíbe el uso de teléfonos celulares, buscapersonas y dispositivos electrónicos que generen ruido en esta reunión, excepto cuando sea necesario para participar a distancia. El Presidente podrá ordenar la exclusión de cualquier persona responsable de interrupciones indebidas en esta reunión a distancia. 

Instrucciones para ver la reunión de forma remota

SFGovTV:
Para ver la reunión vaya a: SFGovTV .

NOTA: La Comisión de Artes de San Francisco suspenderá los comentarios públicos a distancia para todas las reuniones públicas a partir de diciembre de 2023. Los comentarios públicos se recibirán en persona, y se proporcionará acceso remoto para quienes requieran adaptaciones de la ADA. Las solicitudes de adaptaciones deben presentarse con al menos 48 horas de anticipación a la reunión, de conformidad con el Artículo 97.7 del Código Administrativo. Se atenderán las solicitudes tardías si es posible. Para cualquier pregunta o solicitud de adaptaciones, comuníquese con art-info@sfgov.org o llame al 415-252-2255.

Haga clic en el botón "Ver la reunión" para unirse. Nota: Si hace clic en el enlace antes de que comience la reunión, es posible que deba actualizar la página para unirse.

Requisitos de registro y presentación de informes de lobbistas

La Ordenanza de Cabilderos de San Francisco (Código de Conducta Gubernamental y de Campaña de San Francisco, secciones 2.100 a 2.160) puede exigir a las personas y entidades que influyan o intenten influir en las acciones legislativas o administrativas locales que se registren e informen sobre la actividad de cabildeo.

Para obtener más información sobre la Ordenanza sobre Cabilderos, comuníquese con la Comisión de Ética en 25 Van Ness Avenue, Suite 220, San Francisco, CA 94102, teléfono 415/252-3100, fax 415/252-3112 y sfethics.org . 

Procedimientos de reunión

  1. Los puntos del orden del día se tratarán normalmente en el orden establecido. Tenga en cuenta que, en ocasiones, una circunstancia especial puede requerir que un punto se trate fuera de orden. Para asegurarse de no perderse ningún punto, se recomienda llegar al inicio de la reunión. El presidente anunciará todos los cambios en el orden del día al comienzo de la reunión.
  2. Se admitirán comentarios del público antes o durante la consideración de cada punto del orden del día por parte del Comité. Cada orador tendrá un tiempo máximo de tres (3) minutos asignado por el Presidente al inicio de la reunión.
  3. Durante el período de comentarios del público en general, los miembros del público pueden dirigirse a los comisionados sobre asuntos que son competencia de la Comisión de Artes y que no figuran en el orden del día.
  4. Toda persona que intervenga durante el período de comentarios públicos podrá presentar un breve resumen escrito de sus comentarios, el cual, si no excede las 150 palabras, se incluirá en el expediente oficial. La Comisión de Artes podrá rechazar el resumen si supera el límite de palabras establecido o si no refleja con precisión los comentarios del orador. Los comentarios escritos relacionados con esta reunión deberán enviarse a art-info@sfgov.org .
  5. Las personas que asistan a la reunión y aquellas que no puedan asistir podrán enviar comentarios por escrito sobre el tema tratado. Dichos comentarios se incorporarán al registro público oficial y se presentarán al comité. Los comentarios por escrito deberán enviarse al personal de la Comisión de Artes por correo electrónico a paris.cotz@sfgov.org o tara.peterson@sfgov.org antes de las 17:00 horas del día de la reunión. Tenga en cuenta que los nombres y direcciones incluidos en estos envíos podrían formar parte del registro público. Los envíos pueden realizarse de forma anónima. Los comentarios públicos por escrito enviados al personal de la SFAC no se leerán en voz alta durante la reunión. Las comunicaciones que no se reciban antes de la reunión podrán entregarse al personal de la SFAC y se compartirán con los comisionados.

Grabación de la reunión

La grabación de esta reunión estará disponible en línea 48 horas después de la misma en el Archivo de Grabaciones de Reuniones .

Comentario público

Se aceptarán comentarios del público sobre puntos específicos del orden del día antes o durante su consideración. Cada orador podrá intervenir durante un máximo de tres minutos por punto, a menos que el Presidente haya anunciado un tiempo diferente al inicio de la reunión. Los oradores no podrán ceder su tiempo a otra persona. Quienes intervengan durante el período de comentarios del público podrán presentar un resumen escrito de sus comentarios, que se incluirá en el acta, siempre que tenga 150 palabras o menos. 

NOTA: La Comisión de Artes de San Francisco dejará de ofrecer comentarios públicos a distancia para todas las reuniones públicas a partir de diciembre de 2023. Los comentarios se recibirán en persona, con acceso remoto para quienes requieran adaptaciones según la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA). Las solicitudes de adaptaciones deben realizarse con al menos 48 horas de anticipación a la reunión, de conformidad con la Sección 97.7 del Código Administrativo. Se atenderán las solicitudes tardías en la medida de lo posible. Para cualquier pregunta o para solicitar una adaptación, comuníquese con art-info@sfgov.org o llame al 415-252-2255.

Sensibilidad a productos químicos

Para facilitar la labor de la ciudad en favor de las personas con alergias graves, enfermedades ambientales, sensibilidad química múltiple o discapacidades relacionadas, se recuerda a los asistentes a las reuniones públicas que otros asistentes pueden ser sensibles a diversos productos químicos. Por favor, ayude la Ciudad a brindar la mejor atención a estas personas.

Ordenanza de la Luz del Sol

El deber del gobierno es servir al público, tomando decisiones a plena vista. Las comisiones, juntas, consejos y otras agencias de la Ciudad y el Condado existen para gestionar los asuntos públicos. Esta ordenanza garantiza que las deliberaciones se lleven a cabo ante el público y que las operaciones de la Ciudad estén abiertas a su revisión. Para obtener más información sobre sus derechos bajo la Ordenanza Sunshine o para denunciar una infracción de la misma, comuníquese por correo con el Administrador, Grupo de Trabajo de la Ordenanza Sunshine, 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Sala 244, San Francisco, CA 94102-4689; por teléfono al 415-554 7724; por fax al 415-554 7854; o por correo electrónico a sotf@sfgov.org . 

Los residentes de San Francisco pueden imprimir una copia de la Ordenanza Sunshine. Se trata del Capítulo 67 del Código Administrativo de San Francisco .