2025 年 12 月 2 日 TI/YBI 公民顧問委員會會議取消

如果您想透過電子郵件接收 TI/YBI CAB 會議議程，請將您的姓名和電子郵件地址發送至 kate.austin@sfgov.org。

寶藏/耶爾巴布埃納島市民諮詢委員會在舊金山市政廳（地址：卡爾頓古德萊特博士廣場）舉行會議。市政廳設有無障礙通道，方便輪椅使用者和其他殘障人士出入。如需會議期間提供美國手語翻譯或閱讀服務、音響系統和/或會議議程及會議記錄的其他格式文件，請在會議召開前至少 48 小時發送電子郵件至 kate.austin@sfgov.org。

為了協助市政府更好地照顧患有嚴重過敏症、環境疾病、多重化學物質過敏症或相關殘疾的人士，特此提醒各位參加公共會議的人士，其他與會者可能對各種化學產品過敏。請各位配合市政府，為這些人士提供便利。

本次會議期間禁止使用手機、尋呼機及其他類似發聲電子設備。請注意，主席有權要求任何使用手機、尋呼機或其他類似發聲設備的人員離開會議室。

距離市政廳最近的無障礙BART車站是市政中心站，位於Market街、Grove街和Hyde街的交匯處，距離市政廳三個街區。途經此地的無障礙MUNI路線包括：42路市中心環路、9路聖布魯諾線和71路海特/諾列加線。無障礙MUNI地鐵線包括J、K、L、M和N線，均停靠在Market街和Van Ness街交會處的市政中心站。如需了解更多關於MUNI無障礙服務的信息，請致電923-6142。 Grove街設有無障礙路邊停車位。

根據《舊金山遊說條例》（SF Campaign and Governmental Code 2.100），影響或試圖影響地方立法或行政行為的個人和實體可能需要登記並報告遊說活動。有關《遊說條例》的更多信息，請聯繫舊金山道德委員會，地址：25 Van Ness Avenue, Suite 220, San Francisco, CA 94102，電話：(415) 252-3100，傳真：(415) 252-3112；網址：http://www.sfgov.org/ethics//。

政府的職責是服務公眾，其決策必須在公眾的監督下進行。市縣各委員會、理事會及其他機構的存在，正是為了處理人民的事務。 《陽光法案》確保所有審議過程都在公眾面前進行，並且市政運作接受公眾的監督。

如需了解您在《陽光法案》（舊金山行政法規第67章）下的權利，或舉報違反該法案的行為，請透過以下方式聯繫陽光法案工作組：郵寄至：1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Rm. 244, San Francisco, CA 94102；致電：(415) 554-724； sotf@sfgov.org

市民可以透過在網路上列印舊金山行政法規第 67 章（網址： http://www.sfbos.org/sunshine ）來免費取得陽光法案的副本。

根據《語言服務條例》（舊金山行政法規第91章），如有需要，可提供中文、西班牙語和/或菲律賓語（他加祿語）口譯服務。會議紀要經委員會通過後，如有需要，可提供翻譯服務。我們將盡可能提供其他語種的協助。如需申請這些服務，請至少提前48小時聯繫委員會秘書凱特·奧斯汀（Kate Austin），郵箱地址為kate.austin@sfgov.org。逾期申請，我們將視情況處理。

語言服務

根據語言服務條例（三藩市行政法典第91章），中文、西班牙語和/或防疫語（泰加洛語）傳譯人員在收到要求後將提供傳譯服務。會議記錄的翻譯版本可在委員會通過後交叉要求而提供。其他語言協助在可能的情況下也將可提供。上述要求，請在會議前至少48小時向凱特提供Austin或阿拉至415-274-0646向委員會專家kate.austin@sfgov.org提出。逾期提出的請求，若可能的話，亦會被考慮接納。

語言訪問

De acuerdo con la Ordenanza de Acceso a Idiomas “語言使用條例” (Capítulo 91 del Código Administrativo de San Francisco “舊金山行政法典第 91 章”) 解釋了中國語、西班牙語和菲律賓語 (塔加洛語) estarán disponibles de ser requeos。 Las minutas podrán ser traducidas, de ser requeridas, luego de ser aprobadas por la Comisión. La asistencia en idiomas adicionales se tomará encuenta siempre que sea posible.請與委員會秘書 Kate. kate.austin@sfgov.org，請在團聚前 48 小時與我們聯絡。延遲考慮可能的情況。

PAG-ACCESS SA WIKA

Ayon sa 語言使用條例（《舊金山行政法典》第 91 章），maaaring mag-request ng mga tagapagsalin sa wikang Tsino、西班牙語、at/o 菲律賓語（他加祿語）。 Kapag hiniling、ang mga kaganapan ng miting ay maaring isalin sa ibang wika matapos ito ay aprobahan ng komisyon。 Maari din magkaroon ng tulong sa ibang wika。 Sa mga ganitong uri ng kahilingan，mangyaring tumawag sa Clerk ng Commission Kate Austin sa 415-274-0646，或 kate.austin@sfgov.org sa 印地語 bababa sa 48 oras bago austin@sfgov.org sa 印地語 bababa sa 48 oras bago mag miting。 Kung maari，ang mga Late na hiling ay posibleng pagbibigyan。