TRANG THÔNG TIN

Cử tri có dính líu đến hệ thống tư pháp

Quý vị có thể ghi danh bỏ phiếu nếu quý vị có tiền sử phạm tội miễn là quý vị đáp ứng các yêu cầu hội đủ điều kiện ghi danh.

Đối với hầu hết cư dân ở California, có tiền sử phạm tội không có nghĩa là mất quyền bỏ phiếu. Hãy làm bài trắc nghiệm của chúng tôi để biết xem quý vị có đủ điều kiện để bỏ phiếu không và đọc tiếp để học cách ghi danh.

Nếu thuộc một trong số những trường hợp sau sẽ không ảnh hưởng đến quyền bỏ phiếu của quý vị:

  • Đang ở trong trại giam địa phương (nhà tù):
    • Đang chấp hành một bản án tội tiểu hình
    • Vì thời gian giam giữ ở tù là một điều kiện chịu quản chế
    • Đang chấp hành một bản án ở tù do tội đại hình
    • Đang chờ ra tòa
  • Đang được tạm tha hoặc đang chịu quản chế
  • Đang chịu giám sát bắt buộc
  • Đang chịu giám sát tại cộng đồng sau khi được thả ra
  • Đang được được thả ra chịu sự giám sát theo quy định liên bang
  • Đang chịu bản án giám hộ dành cho trẻ vị thành niên

Tiền sử phạm tội của quý vị sẽ chỉ ảnh hưởng đến quyền bỏ phiếu của quý vị nếu quý vị hiện đang thụ án tù tiểu bang hoặc liên bang vì bị kết tội đại hình.

Cách ghi danh bỏ phiếu

Nếu quý vị có đủ điều kiện, quý vị có thể ghi danh bỏ phiếu hoặc cập nhật hồ sơ cử tri của quý vị tại registertovote.ca.gov. Quý vị cũng có thể nhận mẫu đơn ghi danh bằng giấy tại bất kỳ địa điểm bỏ phiếu hoặc thư viện nào và hầu hết các cơ quan chính phủ.

Hạn cuối ghi danh cử tri là 15 ngày trước Ngày Bầu Cử. Tuy nhiên, hạn cuối này dành cho các đơn ghi danh gửi qua thư và trên mạng. Nếu quý vị lỡ hạn cuối và muốn ghi danh trong cuộc bầu cử kế tiếp, quý vị vẫn có thể ghi danh trực tiếp tại Trung Tâm Bầu Cử Tòa Thị Chính hoặc tại địa điểm bỏ phiếu.

Các dịch vụ cho những ai có dính líu đến hệ thống tư pháp

Chúng tôi hợp tác với Dịch Vụ Pháp Lý Cho Tù Nhân (Prisoner Legal Services) để giúp cư dân San Francisco có dính líu đến hệ thống tư pháp thực hiện việc bỏ phiếu. Một số dịch vụ chúng tôi cung cấp bao gồm:

  • Hỗ trợ cư dân quyết định xem họ có đủ điều kiện để bỏ phiếu không
  • Gửi lá phiếu bầu và các tài liệu chính thức khác cho cử tri trong tù
  • Hỗ trợ cư dân ghi danh bỏ phiếu sau khi được thả ra tù

Liên hệ Dịch Vụ Pháp Lý Cho Tù Nhân (Prisoner Legal Services) theo số 415-558-2472 nếu quý vị muốn biết thêm thông tin.

Các phòng ban

Sở Bầu cử