Bão lớn

Bạn có thể giúp ngăn ngừa lũ lụt và giữ an toàn cho bản thân và cộng đồng bằng cách thực hiện các biện pháp trước, trong và sau các cơn bão hoặc lũ lụt do thủy triều dâng cao.

Triển vọng tháng 10 năm 2026

Cơ quan Dự báo Thời tiết Quốc gia (NWS) cho biết hiện tượng El Niño mạnh đến rất mạnh có khả năng xảy ra đến đầu năm 2027. Bản dự báo ngày 15 tháng 10 của NWS cho thấy điều kiện thời tiết ẩm ướt hơn bình thường ở Bắc California từ tháng 12 năm 2026 đến tháng 2 năm 2027. Hãy chuẩn bị ngay từ bây giờ cho mưa, lũ lụt, gió mạnh và mất điện.

El Niño là một hình thái khí hậu có thể ảnh hưởng đến đường đi của các cơn bão. Nó không phải là một cơn bão. Ngay cả một hiện tượng El Niño rất mạnh cũng không đảm bảo tác động giống nhau ở mọi nơi hoặc cho chúng ta biết khi nào các cơn bão riêng lẻ sẽ đến, chúng sẽ đổ bộ vào đâu hoặc mức độ nghiêm trọng của chúng như thế nào.

Tốc độ mưa rơi rất quan trọng, chứ không chỉ tổng lượng mưa của cả mùa. Một cơn bão duy nhất có thể gây thiệt hại nghiêm trọng ngay cả khi mùa đông kết thúc với lượng mưa bình thường hoặc dưới mức bình thường. Hãy chuẩn bị ngay từ bây giờ và theo dõi dự báo thời tiết suốt mùa.

Cơ quan Dự báo Thời tiết Quốc gia (NWS) dự báo lũ lụt ven biển sẽ xảy ra vào mùa đông này. Nước biển ấm hơn sẽ giãn nở, và sóng Kelvin liên quan đến hiện tượng El Niño có thể tạm thời làm tăng mực nước ven biển. Thủy triều dâng cao sau đó có thể gây ngập lụt các khu vực ven biển thấp ngay cả khi không có mưa. Bão dâng và sóng lớn có thể làm trầm trọng thêm tình trạng lũ lụt ven biển. Hãy theo dõi dự báo thời tiết địa phương và tránh các khu vực bị ngập lụt.

• Chuẩn bị đồ dùng cần thiết và đảm bảo bạn có đủ những thứ cần thiết để ở trong nhà. Kiểm tra đèn pin, pin và các vật dụng thiết yếu. Sạc điện thoại và các thiết bị quan trọng khác, và ghi lại các số liên lạc quan trọng.
• Hãy hỏi thăm hàng xóm xung quanh. Trò chuyện với những người trong khu phố hoặc tòa nhà của bạn về những sự trợ giúp mà họ có thể cần trong trường hợp bão hoặc mất điện, đặc biệt là người lớn tuổi và những người khuyết tật hoặc có bệnh lý.
• Hãy dọn sạch cống rãnh một cách an toàn trước khi bão đến. Loại bỏ lá cây và rác thải khỏi vỉa hè và miệng cống thoát nước khi an toàn. Làm việc từ vỉa hè, đeo găng tay và sử dụng cào hoặc chổi. Để nguyên nắp cống và không thò tay xuống dưới. Không dọn cống rãnh trong lúc bão đang diễn ra hoặc đi vào vùng nước đọng. Báo cáo cống bị tắc cho số 311.
  • Hãy tham gia chương trình "Nhận nuôi cống thoát nước" hoặc "Người bảo vệ mưa" của San Francisco để giúp giữ cho cống thoát nước và vườn mưa luôn sạch sẽ, không bị tắc nghẽn bởi rác thải.
• Trước khi nước dâng cao , hãy di chuyển xe cộ ra khỏi khu vực dễ bị ngập lụt và nâng cao đồ đạc, thiết bị và hàng tồn kho của doanh nghiệp. Chỉ làm điều này khi an toàn; tuyệt đối không được đi vào vùng nước lũ để di chuyển hoặc lấy đồ đạc. Tìm hiểu về các nguồn lực bảo vệ chống lũ lụt và hỗ trợ tài chính tại sfpuc.gov/rainreadysf .
• Bảo trì đường ống thoát nước thải riêng của nhà bạn. Hãy liên hệ với thợ sửa ống nước để kiểm tra và bảo trì đường ống nối tòa nhà của bạn với hệ thống thoát nước thải của thành phố. Xem các tài liệu "Sẵn sàng đón mưa" của SFPUC để biết thêm các mẹo bảo vệ tài sản.
• Tìm hiểu về các chương trình hỗ trợ phòng chống lũ lụt. Chương trình Tài trợ Phòng chống Lũ lụt của SFPUC cung cấp tối đa 100.000 đô la cho các dự án phòng chống lũ lụt đã được phê duyệt tại các khu đất đủ điều kiện bị ngập lụt từ đường công cộng hoặc hệ thống cống rãnh trong các trận mưa lớn. Vui lòng xem xét các yêu cầu của chương trình trước khi nộp đơn.
• Hãy xem xét lại bảo hiểm lũ lụt của bạn ngay bây giờ. Hầu hết các loại bảo hiểm nhà ở, thuê nhà và kinh doanh không bao gồm thiệt hại do lũ lụt. Có thể mua bảo hiểm lũ lụt riêng biệt. Các chính sách của Chương trình Bảo hiểm Lũ lụt Quốc gia mới thường có thời gian chờ 30 ngày. Tìm hiểu về phạm vi bảo hiểm lũ lụt và các trường hợp ngoại lệ về thời gian chờ.
• Khi dự báo có gió mạnh , hãy ngăn ngừa thiệt hại cho tài sản của bạn bằng cách cắt tỉa cành cây xiêu vẹo và đỗ xe cách xa cây cối. Đóng và cài chốt tất cả các cửa sổ có thể mở được. Di dời tất cả các vật dụng rời rạc hoặc không chắc chắn khỏi ban công, mái nhà hoặc các khu vực ngoài trời khác.
• Hãy lên kế hoạch trước cho doanh nghiệp của bạn. Cân nhắc làm việc từ xa hoặc điều chỉnh giờ làm việc khi thời tiết xấu khiến việc đi lại trở nên nguy hiểm.
  • Hãy tham gia hội thảo trực tuyến về chuẩn bị ứng phó với hiện tượng El Niño dành cho doanh nghiệp nhỏ vào thứ Tư, ngày 4 tháng 11 năm 2026, từ 10:00 đến 11:30 sáng. Tìm hiểu cách chuẩn bị cho thời tiết khắc nghiệt, lũ lụt và mất điện. Tìm hiểu thêm và đăng ký.

Dịch vụ lấy bao cát miễn phí

Cư dân và doanh nghiệp tại San Francisco có thể nhận tối đa 10 bao cát miễn phí cho mỗi địa chỉ từ Sở Công trình Công cộng, cho đến khi hết hàng. Vui lòng mang theo bằng chứng chứng minh bạn đang sinh sống hoặc kinh doanh tại San Francisco.

Thu gom quanh năm: Thứ Hai – Thứ Bảy, 8 giờ sáng – 2 giờ chiều, tại Khu vực Điều hành Công trình Công cộng. Vào từ đường Kansas và Marin. Thông thường bạn sẽ phải tự chất bao cát lên xe, trừ một số trường hợp ngoại lệ.

Chương trình phát bao cát khu phố vào thứ Bảy: Tất cả các điểm thu gom bên dưới đều diễn ra từ 8 giờ sáng đến 2 giờ chiều.

• Ngày 7 tháng 11: Khu tam giác Marina Green, giao lộ Marina Boulevard và Marina Green Drive.
• Ngày 14 tháng 11: Bãi đậu xe Sunset Circle, đường Sunset Boulevard giao với đường Lake Merced Boulevard.
• Ngày 21 tháng 11: Khu tam giác Marina Green, đường Marina Boulevard tại giao lộ Marina Green Drive; và Bãi đậu xe Ocean Beach, đường Great Highway tại giao lộ Balboa Street, cầu thang số 4–7.
• Ngày 5 tháng 12: Đường Sherman giữa đường Folsom và đường Harrison; và Trung tâm Huấn luyện Phòng cháy chữa cháy, đường số 19 và đường Folsom.

Hãy kiểm tra thông tin về bao cát hiện có của Sở Công trình công cộng trước khi bạn đi. Bao cát cũng được bán ở nhiều cửa hàng vật liệu xây dựng và cửa hàng cải tạo nhà cửa.

Bản đồ nguy cơ bão và lũ lụt

Hãy xem Bản đồ Nguy cơ Bão và Lũ lụt của chúng tôi để biết thông tin về rủi ro lũ lụt và các biện pháp chuẩn bị ứng phó tại địa phương.

Bản đồ tương tác này hiển thị các khu vực có nguy cơ lũ lụt cục bộ do FEMA và Thành phố xác định, các khu vực bị mất điện của PG&E, địa điểm lấy bao cát và các sản phẩm cảnh báo thời tiết của Cục Khí tượng Quốc gia.

Để khám phá thêm các nguồn tài nguyên, hãy nhấp vào menu thả xuống ở góc trên bên phải của bản đồ và chọn “lớp” (biểu tượng trông giống như một chồng giấy).

Để biết giờ thu gom bao cát và phân phối tại các khu dân cư hiện tại, vui lòng xem thông tin về bao cát của Sở Công trình công cộng .

Truy cập Bản đồ Nguy cơ Bão và Lũ lụt của chúng tôi

• Tránh di chuyển không cần thiết trong thời tiết mưa lớn và gió mạnh. Nếu bắt buộc phải ra ngoài, hãy tránh xa các khu vực ngập lụt và đường dây điện bị đổ, dù đi bằng ô tô hay đi bộ. Tuyệt đối không đi bộ hoặc lái xe qua vùng nước lũ.
• Tránh những khu vực dễ bị ngập lụt, như đường phố nằm ở vị trí thấp, kênh rạch thoát nước và đường hầm vì nước có thể dâng cao nhanh chóng.
• Trong gió lớn , cây đổ và cành cây gãy có thể trở thành vật thể nguy hiểm. Tránh đi bộ gần cây cối, đặc biệt là trong công viên. Báo cáo cành cây gãy đến số 311.
• Hãy cẩn thận khi mất điện :
  • Rút phích cắm các thiết bị điện và tắt các thiết bị gia dụng để tránh thiệt hại do điện áp tăng đột biến.
  • Giữ một đèn sáng để báo hiệu khi có điện trở lại.
  • Sử dụng đèn pin thay vì nến để phòng ngừa hỏa hoạn. Không chạm vào thiết bị điện nếu quý vị bị ướt hoặc đang đứng trong nước.
• Gọi điện, nhắn tin hoặc ghé thăm hàng xóm. Người cao tuổi, đặc biệt là những người sống một mình, và những người khuyết tật hoặc có bệnh lý y tế là những người phải chịu nguy cơ cao nhất trong các tình huống khẩn cấp và thảm họa.
• Hãy báo cáo các vấn đề thường gặp liên quan đến bão như cống rãnh bị tắc, ngập lụt cục bộ, nước thải trào ngược hoặc mùi hôi từ nước thải cho số 311 trực tuyến tại sf311.org, trên ứng dụng di động 311 dành cho Android và iPhone, hoặc bằng cách gọi 311.
• Hãy gọi 911 trong trường hợp khẩn cấp.

• Kiểm tra nhà hoặc doanh nghiệp của quý vị xem có thiệt hại gì do lũ lụt hay không và liên hệ với công ty bảo hiểm hoặc chủ nhà.
• Ghi nhận thiệt hại khi việc đó an toàn. Chụp ảnh và giữ lại biên lai cũng như hồ sơ về việc dọn dẹp và sửa chữa.
• Nếu quý vị ngửi thấy mùi gas hoặc nghi ngờ có rò rỉ gas, hãy rời đi ngay lập tức và gọi số 9-1-1. Sau đó gọi PG&E theo số (800) 743-5000.
• Xử lý thực phẩm một cách an toàn sau khi mất điện
  • Hãy đóng kín cửa tủ lạnh và tủ đông. Tủ lạnh không mở sẽ bảo vệ thực phẩm trong tối đa bốn giờ khi mất điện.
  • Thực phẩm trong tủ đông kín sẽ giữ được độ an toàn trong khoảng 48 giờ nếu tủ đầy, hoặc 24 giờ nếu tủ chỉ đầy một nửa.
  • Sau bốn giờ mất điện, hãy vứt bỏ các thực phẩm dễ hỏng cần bảo quản lạnh như thịt, sữa, trứng và thức ăn thừa trừ khi đá hoặc nguồn lạnh khác đã giữ chúng ở nhiệt độ 40°F (4°C) hoặc thấp hơn. Không nên dùng vị giác để đánh giá độ an toàn.
  • Hãy truy cập trang An toàn thực phẩm dành cho doanh nghiệp của OEWD để biết thêm các mẹo chuẩn bị cho doanh nghiệp của bạn khi mất điện.
• Tiếp tục báo cáo tình trạng bồn chứa nước bị tắc, ngập lụt trên đường, cống thoát nước bị trào ngược hoặc mùi nước thải tới trang web 311 tại sf311.org, trên ứng dụng di động 311 dành cho Android và iPhone hoặc gọi số 3-1-1.
• Gọi điện, nhắn tin hoặc đến thăm những người hàng xóm. Người cao tuổi, đặc biệt là những người sống một mình, và những người khuyết tật hoặc có bệnh lý y tế là những người phải chịu nguy cơ cao nhất trong các tình huống khẩn cấp và thảm họa.

Ngày 23 tháng 10 năm 2026, Thị trưởng Daniel Lurie đã ban bố tình trạng khẩn cấp địa phương để tăng cường khả năng chuẩn bị ứng phó với hiện tượng El Niño tại San Francisco. Tuyên bố này giúp đơn giản hóa quy trình mua sắm và ký hợp đồng để các sở ban ngành có thể đảm bảo có đủ các rào chắn chống lũ, máy bơm, máy phát điện và các nguồn lực thiết yếu khác trước khi hiện tượng này xảy ra.

Sở Quản lý Khẩn cấp (DEM) đã thành lập một nhóm điều phối sự cố toàn thành phố với các cơ quan an toàn công cộng, cơ sở hạ tầng, y tế và dịch vụ xã hội để tăng cường công tác lập kế hoạch và chuẩn bị cho mùa đông. DEM tập hợp các sở ban ngành lại với nhau để nghe các bản tin của Cơ quan Dự báo Thời tiết Quốc gia và điều phối thông tin công cộng. Các cơ quan an toàn công cộng của thành phố và các đội trực ban theo dõi tình hình suốt ngày đêm. Nếu ảnh hưởng của bão hoặc lũ lụt ven biển đòi hỏi, DEM sẽ kích hoạt Trung tâm Điều hành Khẩn cấp, và các sở ban ngành có thể kích hoạt các trung tâm điều hành riêng của họ.

• Các đội công nhân của Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco (SFPUC) duy trì cơ sở hạ tầng cống rãnh quanh năm. Trong các trận bão lớn, Stormwatch của SFPUC phối hợp công tác chuẩn bị và ứng phó với Sở Công trình Công cộng và Sở Quản lý Môi trường (DEM).
• Cảng đang chuẩn bị các khu vực ven biển có nguy cơ cao để lắp đặt các rào chắn chống lũ tạm thời, đánh giá cơ sở hạ tầng dễ bị tổn thương và chuẩn bị khả năng bơm nước mưa.
• Sở Công trình công cộng đang chuẩn bị bao cát và huy động nhân lực để xử lý cây đổ, sự cố thoát nước và tác động đến đường sá.
• SFMTA đang bảo vệ thiết bị và lên kế hoạch điều chỉnh dịch vụ vận tải công cộng và vận tải hành khách khuyết tật khi tình hình thay đổi.
• Sở Giải trí và Công viên sẽ duy trì các đội chuyên trách về cây cối và thiết bị hạng nặng túc trực từ tháng 11 đến giữa tháng 4. Lực lượng Cảnh sát và Cứu hỏa đang duy trì nhân lực và chuẩn bị ứng phó với tác động của bão.

Thành phố đang giảm thiểu rủi ro ở những nơi có thể và chuẩn bị ứng phó nhanh chóng với những tác động ngoài tầm kiểm soát. Lượng mưa lớn vẫn có thể vượt quá khả năng xử lý của hệ thống thoát nước. Việc chuẩn bị cho gia đình, tài sản và khu phố của bạn vẫn rất quan trọng.

• Hãy đọc hướng dẫn về thông tin và chuẩn bị ứng phó với hiện tượng El Niño của Cơ quan Dự báo Thời tiết Quốc gia .
• Tìm hiểu cách chuẩn bị và giữ an toàn trong thời gian xảy ra lũ lụt.
• Tìm hiểu xem các thảm họa và tình huống khẩn cấp có thể ảnh hưởng đến San Francisco như thế nào.
• Rà soát các bước để chuẩn bị cho mọi tình huống khẩn cấp.

Được biên soạn bởi Cơ quan Quản lý Tình huống Khẩn cấp San Francisco (Department of Emergency Management - DEM). DEM quản lý các tình huống khẩn cấp thường gặp và bất thường ở San Francisco.

Để biết thêm thông báo và tin cập nhật, hãy theo dõi Cơ quan Quản lý Tình huống Khẩn cấp San Francisco trên Instagram, X, Nextdoor, Facebook và BlueSky

Yêu cầu một bài thuyết trình ngắn về cách chuẩn bị cho thảm họa từ Cơ quan Quản lý Tình huống Khẩn cấp.