Thành phố San Francisco đang kêu gọi đề xuất các dự án làm đẹp khu phố thông qua Chương trình Tài trợ Thử thách Cộng đồng.

Để xem ảnh các dự án gần đây được hỗ trợ bởi Quỹ Community Challenge Grants, hãy nhấp vào đây.

Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng truy cập sf.gov/ccg .

SAN FRANCISCO, CA --- Văn phòng Quản lý Thành phố hôm nay đã mở đơn đăng ký cho Chương trình Tài trợ Thử thách Cộng đồng (CCG) cho năm tài chính 2027. Chương trình CCG thúc đẩy khả năng phục hồi, an toàn và cảm giác thuộc về cộng đồng tại San Francisco bằng cách cung cấp kinh phí từ Thành phố cho các dự án do cộng đồng lãnh đạo nhằm làm đẹp hoặc kích hoạt các không gian công cộng trong khu phố. Các dự án được thiết kế, lãnh đạo và thực hiện bởi những người sống hoặc làm việc trong cộng đồng mà họ phục vụ.

Đầu tháng này, Thị trưởng Lurie và Đệ nhất phu nhân Becca Prowda đã tổ chức Ngày Hội Cộng Đồng (One City Day ), thu hút hơn 4.000 tình nguyện viên trên khắp thành phố tham gia một ngày phục vụ cộng đồng. Lời kêu gọi đề xuất cho Chương trình Tài trợ Thử thách Cộng đồng (Community Challenge Grants) mang đến một cơ hội khác để cư dân củng cố khu phố của mình và làm đẹp San Francisco.

Các tổ chức cộng đồng như các tổ chức phi lợi nhuận, các khu vực phúc lợi cộng đồng, các nhóm khu phố và doanh nghiệp được khuyến khích nộp đơn. Các ứng viên được chọn sẽ nhận được tài trợ lên đến 150.000 đô la cho các dự án trong các lĩnh vực chương trình sau:

• Bảo vệ môi trường và phát triển mảng xanh: Các dự án nhằm cải thiện chất lượng môi trường, mở rộng mảng xanh đô thị hoặc nông nghiệp đô thị, tăng cường khả năng chống chịu với biến đổi khí hậu, hoặc hỗ trợ quản lý các không gian tự nhiên và cảnh quan.
• Vệ sinh & Chăm sóc Khu phố: Các dự án nhằm cải thiện sự sạch sẽ, bảo trì, diện mạo và việc chăm sóc thường xuyên các không gian công cộng.  
• Nghệ thuật công cộng và biểu hiện văn hóa: Các dự án tạo ra những đặc điểm nghệ thuật, văn hóa hoặc diễn giải nhằm làm đẹp không gian công cộng, phản ánh bản sắc cộng đồng, bảo tồn di sản văn hóa và nuôi dưỡng niềm tự hào khu phố.  
• Hoạt động và sự kiện cộng đồng: Các dự án gắn kết mọi người thông qua các chương trình công cộng, hoạt động văn hóa, sự kiện hoặc trải nghiệm chung, bao gồm yếu tố làm đẹp cảnh quan và khuyến khích sự kết nối cộng đồng, tinh thần trách nhiệm và việc sử dụng tích cực không gian công cộng.  
• Không gian sinh hoạt cộng đồng và kiến ​​tạo đô thị: Các dự án tạo ra, cải thiện hoặc kích hoạt các không gian công cộng hỗ trợ việc tụ họp, kết nối và sử dụng trong khu phố.  
  

Thị trưởng Daniel Lurie cho biết: "Trong hơn 30 năm qua, Chương trình Tài trợ Thử thách Cộng đồng đã trực tiếp đưa nguồn lực thiết thực vào tay người dân, các tổ chức phi lợi nhuận và các doanh nghiệp nhỏ, những người rất quan tâm đến khu phố và thành phố của chúng ta. Từ việc giúp làm đẹp và tăng sức sống cho các công viên và không gian công cộng đến các sự kiện văn hóa và nghệ thuật gắn kết cộng đồng, những khoản đầu tư này đang giúp thành phố của chúng ta an toàn hơn, sạch hơn và sôi động hơn cho tất cả mọi người. Chúng tôi biết ơn tất cả người dân San Francisco đã hiện thực hóa những công việc này thông qua các khoản tài trợ này."  

“Sau ngày phục vụ cộng đồng One City Day do Thị trưởng Lurie và Đệ nhất phu nhân Becca Prowda tổ chức, tôi biết tất cả chúng ta đều tràn đầy năng lượng trước những điều có thể đạt được khi mọi người cùng nhau chung tay chăm sóc khu phố của mình! Giờ là cơ hội để chúng ta tiếp tục đà này với việc mở đợt kêu gọi đề xuất dự án cho Chương trình Tài trợ Thử thách Cộng đồng,” bà Carmen Chu, Quản lý Thành phố, cho biết. “Trong hơn 30 năm qua, chương trình Tài trợ Thử thách Cộng đồng đã chứng minh cách chính quyền và người dân có thể hợp tác để tạo ra những thay đổi bền vững. Mỗi dự án đều củng cố mối liên kết cộng đồng và giúp San Francisco trở thành một nơi đáng sống, năng động và thân thiện hơn, và chúng tôi mong chờ được thấy những ý tưởng tuyệt vời của các bạn!”

Ngoài việc cấp kinh phí cho các dự án, CCG còn cung cấp hỗ trợ kỹ thuật và huấn luyện để giúp các đơn vị nhận tài trợ thực hiện dự án và duy trì các nỗ lực gắn kết cộng đồng.

Được thành lập theo sáng kiến ​​của cử tri năm 1990 với tên gọi Quỹ Làm đẹp Khu phố và Xóa bỏ Graffiti, CCG được tài trợ bởi các doanh nghiệp lựa chọn trích một phần Thuế Doanh nghiệp Hàng năm (Gross Receipts Annual Business Tax) cho Quỹ Tài trợ Thử thách Cộng đồng.

“Năm ngoái, số lượng người tham gia kỷ lục cho thấy các cộng đồng đã có những ý tưởng để củng cố khu phố của mình; họ chỉ cần nguồn lực để hiện thực hóa những ý tưởng đó”, Robynn Takayama, người phụ trách chương trình tài trợ của CCG, cho biết. “Chương trình năm nay tiếp nối đà đó bằng cách đáp ứng phản hồi từ người đăng ký và đầu tư vào các giải pháp do cộng đồng dẫn dắt, tạo ra những kết nối bền vững cùng với những cải thiện lâu dài.”  

Các đơn vị nhận tài trợ hiện tại (năm tài chính 2026) đã chia sẻ về tác động của CCG đối với cộng đồng của họ:

“Thông qua chương trình Climate Career Corps, các thực tập sinh không chỉ duy trì và phục hồi không gian xanh mà còn phát triển ý thức sở hữu, trách nhiệm bảo vệ môi trường và trách nhiệm công dân. Khi cải thiện các công viên và môi trường sống tự nhiên trong khu phố của mình, họ tận mắt chứng kiến ​​công việc của mình tạo ra những không gian lành mạnh và thân thiện hơn cho gia đình, hàng xóm và cộng đồng,” ông Carlos Solis, Giám đốc điều hành của Enterprise for Youth , cho biết. “Chương trình Community Challenge Grant giúp điều này trở thành hiện thực bằng cách tạo cơ hội cho những người trẻ tuổi xây dựng kỹ năng nghề nghiệp đồng thời trở thành những người lãnh đạo và người chăm sóc những nơi họ gọi là nhà.” 

“Nhờ nguồn tài trợ từ Community Challenge Grants, chúng tôi hiện có đủ nguồn lực để biến Hành lang Tranh tường đường Folsom thành một điểm đến nghệ thuật mới – nơi những bức tranh tường sống động tôn vinh những câu chuyện địa phương, thu hút du khách quay lại ủng hộ các doanh nghiệp trong khu phố và tạo động lực kinh tế và văn hóa bền vững”, Chine Emeahara, Giám đốc Tiếp thị & Sự kiện của SOMA West Community Benefit District cho biết. “Đây không chỉ đơn thuần là làm đẹp; đây là một khoản đầu tư táo bạo, do cộng đồng dẫn dắt vào tương lai của SOMA – khôi phục và làm đẹp không gian công cộng của chúng ta với những con phố an toàn hơn, sạch sẽ hơn và thân thiện hơn.”

“Lovers Lane SF được tạo ra để cung cấp một nơi mà mọi người có thể kết nối, sáng tạo và xây dựng cộng đồng cùng nhau. Các điều phối viên tình nguyện đã làm việc chăm chỉ trong năm năm qua để xây dựng một dự án mang đến cho người tham gia và khách mời từ mọi tầng lớp xã hội cảm giác thuộc về cộng đồng, và cơ hội thể hiện tình yêu của họ dành cho cộng đồng,” Nataly Ortiz, Phó Giám đốc kiêm Quản lý Dự án của Lovers Lane SF cho biết. “Khoản tài trợ Thử thách Cộng đồng hỗ trợ chúng tôi trong việc cung cấp cho cộng đồng các công cụ và nguồn lực cần thiết để xây dựng cộng đồng, cùng nhau tổ chức một sự kiện lấy tình yêu làm trung tâm. Chúng tôi tin rằng cộng đồng được xây dựng thông qua sự an toàn, trao quyền, tính toàn diện, sự hợp tác và sự quan tâm tập thể.” 

Các tổ chức quan tâm đến việc đăng ký được khuyến khích bắt đầu nộp đơn sớm. Hạn nộp đơn là ngày 20 tháng 10 năm 2026. Để đăng ký:

• Hãy truy cập sf.gov/ccg để tải xuống đơn đăng ký và tìm hiểu thêm về chương trình, bao gồm các buổi thông tin và hội thảo hướng dẫn đăng ký do CCG tổ chức (tùy chọn).
• Người nộp đơn phải là tổ chức phi lợi nhuận 501(c)(3) hoặc nộp đơn với một nhà tài trợ tài chính phi lợi nhuận 501(c)(3).