Cảm ơn quý vị

Chúng tôi là một trong những cơ quan hoạt động đô thị lớn nhất và phức tạp nhất tại Thành phố, với 1.600 thành viên và ngân sách hoạt động hàng năm là 384 triệu đô la.

Công trình công cộng

Chúng tôi sẽ yêu cầu quý vị cung cấp thông tin về:
<ul>
 <li>Phương thức liên hệ với quý vị</li>
 <li>Doanh nghiệp của quý vị (như Số Tài khoản Doanh nghiệp, viết tắt là BAN)</li>
 <li>Cách quý vị sẽ sử dụng vỉa hè</li>
 <li>Giờ hoạt động của quý vị</li>
 </ul>

Quý vị sẽ mất khoảng 10 phút để điền thông tin vào mẫu đơn đăng ký này.

Xin cấp phép sử dụng vỉa hè cho hoạt động kinh doanh của quý vị

Về quý vị

BAN của quý vị là một số gồm 7 chữ số. Nếu quý vị không biết số này, <a href="https://data.sfgov.org/Economy-and-Community/Registered-Business-Locations-San-Francisco/g8m3-pdis/data" target=_new>quý vị có thể tìm số BAN của mình</a>.

<div role="alert" class="d-flex flex-items-center bg-green-1 p-3 mt-5 mb-4">
 
 Chúng tôi đã tìm thấy doanh nghiệp khớp với số BAN của quý vị.
</div>

<div role="alert" class="d-flex flex-items-center bg-blue-1 p-3 mt-5 mb-4">
 
 Chúng tôi đã tìm thấy doanh nghiệp khớp với số BAN của quý vị nhưng doanh nghiệp của quý vị có nhiều hơn 1 địa chỉ.
</div>

<div role="alert" class="d-flex flex-items-center bg-red-1 p-3 mt-5 mb-4">
 
 Chúng tôi không tìm thấy số BAN đó. <a href="https://data.sfgov.org/Economy-and-Community/Registered-Business-Locations-San-Francisco/g8m3-pdis/data" target=_new>Tìm BAN của quý vị</a>.
</div>

Về doanh nghiệp của quý vị

Điều này giúp chúng tôi kiểm tra xem việc sử dụng của quý vị có chừa lại đủ khoảng trống cho người đi bộ hay không. Quý vị có thể kiểm tra chiều rộng của vỉa hè bằng cách sử dụng <a href="https://data.sfgov.org/Transportation/Map-of-Sidewalk-Widths/ygcm-bt3x" target="_blank">bản đồ chiều rộng vỉa hè năm 2014</a>. Một số đường phố có thể bị thiếu hoặc có số đo đã không còn đúng. Nếu bản đồ không có dữ liệu cho khu nhà của quý vị hoặc số đo có vẻ không chính xác, quý vị có thể tự đo vỉa hè hoặc đưa ra ước tính tốt nhất của mình.

Quý vị phải chừa ít nhất 6 feet không gian vỉa hè thông thoáng. Vỉa hè hẹp có thể hạn chế không gian để đặt bàn, ghế hoặc hàng hóa trưng bày. Tìm hiểu thêm về các quy định dành <a href="https://www.sf.gov/learn-the-rules-for-having-tables-and-chairs-on-the-sidewalk-outside-your-business" target="_blank" rel="noopener noreferrer">cho khu vực chỗ ngồi trên vỉa hè </a>và <a href="https://www.sf.gov/learn-the-rules-for-displaying-merchandise-on-the-sidewalk-outside-your-business" target="_blank" rel="noopener noreferrer">trưng bày hàng hóa</a>.

Quy định này thường được áp dụng tại các cơ sở ăn uống như nhà hàng và quán cà phê. Tìm hiểu thêm về các quy định dành cho <a href="https://www.sf.gov/learn-the-rules-for-having-tables-and-chairs-on-the-sidewalk-outside-your-business" target="_blank" rel="noopener noreferrer">khu vực chỗ ngồi trên vỉa hè</a>.

Vỉa hè của quý vị có thể quá hẹp nên không đủ chỗ để đặt bàn ghế trong khi vẫn đảm bảo khoảng trống 6 feet cho người đi bộ. Phần lớn các đồ vật bày ra cần có tổng chiều rộng vỉa hè ít nhất là 10 feet để có thể đặt vừa một chiếc bàn và 2 chiếc ghế.

Vỉa hè của quý vị có thể phù hợp với bàn 2 người. Hãy nhớ rằng quý vị vẫn cần giữ khoảng trống 6 feet cho những người đi bộ qua, tránh các chướng ngại vật như chậu trồng cây hoặc hộp tiện ích. Ít nhất một bàn phải dễ sử dụng cho người dùng xe lăn và có khoảng trống với kích thước 30 x 48 inch bên dưới.

Vỉa hè của quý vị có thể phù hợp với bàn 4 người. Hãy nhớ rằng quý vị vẫn cần giữ khoảng trống 6 feet cho những người đi bộ qua, tránh các chướng ngại vật như chậu trồng cây hoặc hộp tiện ích. Ít nhất một bàn phải dễ sử dụng cho người dùng xe lăn và có khoảng trống với kích thước 30 x 48 inch bên dưới.

Quy định này thường được áp dụng tại các doanh nghiệp bán lẻ như hiệu sách hoặc cửa hàng tạp hóa. Tìm hiểu thêm về các quy định về <a href="https://www.sf.gov/learn-the-rules-for-displaying-merchandise-on-the-sidewalk-outside-your-business" target="_blank" rel="noopener noreferrer">trưng bày hàng hóa</a>.

Vỉa hè của quý vị có kích thước 6 feet hoặc hẹp hơn, nhiều khả năng không còn đủ không gian để trưng bày hàng hóa đồng thời vẫn đảm bảo khoảng trống 6 feet cho người đi bộ. Phần lớn các doanh nghiệp có vỉa hè hẹp như vậy đều không đủ điều kiện để trưng bày hàng hóa.

Hàng hóa phải cao từ 2.5 đến 6 feet và có thể lấn vào vỉa hè tối đa {{ Math.min(24, data.swUse_sidewalkWidth * 12 * 0.25, (data.swUse_sidewalkWidth - 6) * 12).toFixed(0) }} inch, tính theo chiều rộng vỉa hè của quý vị là {{ data.swUse_sidewalkWidth }} feet. Quý vị phải chừa lại khoảng trống ít nhất 6 feet trên vỉa hè.

Tính tất cả số bàn quý vị sẽ đặt trên vỉa hè.

Tính tất cả số ghế quý vị sẽ đặt trên vỉa hè.

Quý vị sẽ đặt những đồ vật nào ở bên ngoài? Ví dụ: giá treo quần áo, kệ để cây, hộp đựng sách nhỏ.

Ví dụ: 'Bàn sẽ được đặt tựa vào tòa nhà, ở hai bên lối vào chính.' Cố gắng nêu rõ các khoảng cách hoặc điểm đánh dấu. Đảm bảo chừa không gian lối đi thông thoáng ít nhất 6 feet và tránh chặn các góc, đường lái xe (driveway) hoặc các tính năng nhằm đảm bảo an toàn phòng cháy chữa cháy.

Tải lên một hình ảnh thể hiện địa điểm quý vị muốn sử dụng vỉa hè và/hoặc một bản vẽ phác thảo đơn giản thể hiện cách xếp đặt của quý vị. Hình ảnh này sẽ giúp chúng tôi hiểu cách quý vị sẽ sắp xếp bàn, ghế hoặc hàng hóa trưng bày. Quý vị có thể vẽ cách xếp đặt bằng tay hoặc đánh dấu trên hình ảnh.

Sử dụng vỉa hè

Đảm bảo quý vị không đặt bất kỳ đồ đạc nào dưới lối thoát hiểm khi xảy ra hỏa hoạn mà có thể cản trở việc sử dụng lối thoát hiểm đó trong trường hợp khẩn cấp.

Không được chắn không gian xung quanh trụ cứu hỏa, Điểm nối Cứu hỏa (Fire Department Connection - FDC) hoặc nắp đậy dịch vụ tiện ích. Việc xếp đặt đồ đạc của quý vị phải luôn đảm bảo người dân đi qua được.

Bàn, ghế và hàng hóa trưng bày của quý vị phải cách đường lái xe vào nhà (driveway) và đường dốc lên xuống ít nhất 6 feet.

Đồ bày trên vỉa hè của quý vị không được chặn khu vực góc hoặc chắn tầm nhìn của người lái xe và người đi bộ.

Cây cối và chậu trồng cây được tính là vật cản và phải nằm ngoài lối đi thông thoáng 6 feet theo quy định. Quý vị không được đặt đồ đạc bên trong chậu trồng cây, gắn bất cứ thứ gì vào một cái cây, hay xếp bàn, ghế hoặc hàng hóa trưng bày bao quanh cái cây.

Danh sách kiểm tra để đảm bảo an toàn cho đồ đạc bày ra

<h4>Bạn sẽ mở cửa vào những ngày và giờ nào? *</h4>