Chuyến lưu diễn và chiếu phim Moving San Francisco

(Ảnh: Carmen Magana, Cuộc diễu hành xe cáp kỷ niệm 100 năm tuyến xe cáp Powell Street tại Quảng trường Union, với Carl Payne trên xe cáp. Ngày 28 tháng 3 năm 1988. Ảnh do Kho lưu trữ ảnh SFMTA cung cấp)

Thứ Ba, ngày 22 tháng 9 năm 2026
Chuyến tham quan phòng trưng bày bắt đầu lúc 5:00 chiều.
Buổi chiếu phim bắt đầu lúc 6:00 chiều.

Chuyến tham quan bắt đầu lúc 5 giờ chiều tại Sân Ánh sáng phía Bắc của Tòa thị chính. Những người đến muộn vui lòng xuống tầng trệt để tham gia cùng nhóm tại hành lang phòng trưng bày.

Buổi chiếu phim bắt đầu lúc 6 giờ chiều tại Thư viện Chi nhánh Chính, số 100 đường Larkin (tại giao lộ Grove).
Không cần đăng ký trước hoặc vé cho cả hai chương trình.

Hãy cùng tham gia chuyến tham quan chuyên sâu triển lãm "San Francisco chuyển động: Những góc nhìn từ kho lưu trữ ảnh SFMTA 1903-nay" tại Tòa thị chính lúc 5 giờ chiều. Trong chuyến tham quan thân mật này, chúng ta sẽ tìm hiểu thêm về những con người và câu chuyện đằng sau các bức ảnh được chọn lọc từ lịch sử giao thông công cộng San Francisco từ năm 1903 đến năm 2025.

Sau chuyến tham quan sẽ là buổi chiếu phim lúc 6 giờ chiều tại Thư viện Chính. Vui nhộn, đáng sợ, hay chỉ đơn giản là kỳ quặc, những chiếc xe điện cáp biểu tượng của San Francisco đóng nhiều vai trò khác nhau trong chương trình gồm các đoạn phim được tuyển chọn kỹ lưỡng từ các bộ phim như "Yours, Mine, and Ours", "The Rock", "Doctor Goldfoot and the Bikini Machine" và "What's Up, Doc?". Chương trình do Thư viện Công cộng San Francisco và Jim Van Buskirk phối hợp tổ chức.