từng bước một
Nộp hồ sơ cho một khoản tài trợ để tăng khả năng tiếp cận cho địa điểm kinh doanh của quý vị
Các doanh nghiệp nhỏ có thể được hoàn trả chi phí cho các hạng mục cải thiện khả năng tiếp cận đủ điều kiện, giúp cửa hàng mặt tiền của họ trở nên dễ tiếp cận hơn đối với công chúng và hỗ trợ họ tuân thủ Đạo luật Người Khuyết tật Hoa Kỳ (Americans with Disabilities Act, ADA).
Office of Economic and Workforce DevelopmentVí dụ về các dự án đủ điều kiện, bao gồm nhưng không giới hạn ở các cuộc kiểm định bởi Chuyên gia được Chứng nhận về Khả năng Tiếp cận (Certified Access Specialist, CASp), cửa tự động, đường dốc dành cho xe lăn, nhà vệ sinh đáp ứng tiêu chuẩn tiếp cận, các thiết bị và vật dụng lắp đặt đáp ứng tiêu chuẩn tiếp cận, dịch vụ thiết kế, lệ phí cấp phép, cùng các hạng mục cải tạo khác nhằm loại bỏ các rào cản đối với khả năng tiếp cận.
Mục tiêu của Chương trình
- Cải thiện khả năng tiếp cận tại các cửa hàng mặt tiền trên khắp San Francisco.
- Loại bỏ các rào cản vật lý hạn chế khả năng tiếp cận hàng hóa và dịch vụ.
- Hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ tuân thủ Đạo luật Người Khuyết tật Hoa Kỳ (ADA).
Chi tiết về khoản tài trợ
Tối đa $10,000 cho mỗi địa điểm kinh doanh.
Hồ sơ đăng ký được chấp nhận liên tục và sẽ được tiếp nhận cho đến khi toàn bộ kinh phí được cấp hết hoặc đến 17h ngày 11 tháng 6 năm 2027, tùy điều kiện nào đến trước.
Kiểm tra xem doanh nghiệp của quý vị có đủ điều kiện hay không
Doanh nghiệp của quý vị phải:
- Là doanh nghiệp đã đăng ký với Thành phố và Quận San Francisco với Số Tài khoản Doanh nghiệp (Business Account Number, BAN) còn hiệu lực.
- Có doanh thu gộp hàng năm dưới $2.5 triệu đối với doanh nghiệp chỉ có một địa điểm kinh doanh
- Có doanh thu gộp dưới $8 triệu đối với doanh nghiệp có nhiều địa điểm kinh doanh
- Có số lượng nhân viên trung bình dưới 100 người
- Là cơ sở phục vụ công chúng có điều chỉnh/hỗ trợ hợp lý cho người khuyết tật (mở cửa phục vụ công chúng theo định nghĩa của ADA Liên bang)
- Không có bất kỳ thông báo vi phạm nào đang chờ xử lý tại bất kỳ Cơ quan nào của Thành phố
- Đang ở trong tình trạng pháp lý tốt với Văn phòng Tổng Thư ký Tiểu bang California (California Secretary of State)
- Nếu quý vị bị đình chỉ hoạt động bởi Cơ quan Thuế nhượng quyền (Franchise Tax Board, FTB), quý vị sẽ không đủ điều kiện.
LƯU Ý: Chủ sở hữu bất động sản chỉ đủ điều kiện nếu họ cũng sở hữu và điều hành doanh nghiệp.
Các tổ chức phi lợi nhuận có thể đủ điều kiện nếu họ:
- Vận hành một cơ sở phục vụ công chúng có điều chỉnh/hỗ trợ hợp lý cho người khuyết tật
- Có tình trạng đăng ký hiện hành với Cơ quan Đăng ký Quỹ Từ thiện California (California Registry of Charitable Trusts)
Những đối tượng sau đây không đủ điều kiện:
- Các tổ chức tôn giáo
- Các câu lạc bộ tư nhân không mở cửa phục vụ công chúng
- Cơ sở cho thuê nhà ở ngắn hạn
- Các doanh nghiệp hoạt động tại nhà
- Các doanh nghiệp hoạt động trong Không gian Chung
- Các doanh nghiệp nằm trong trung tâm thương mại
Kiểm tra xem dự án của quý vị có đủ điều kiện hay không
Các ví dụ về dự án đủ điều kiện
- Cải thiện Khả năng Tiếp cận Lối vào:
Cửa tự động, nút bấm mở cửa, cửa đáp ứng tiêu chuẩn tiếp cận, đường dốc dành cho xe lăn - Cải thiện Khả năng Tiếp cận tại Nhà vệ sinh:
Thanh vịn, bồn rửa tay dễ tiếp cận, nhà vệ sinh, cửa nhà vệ sinh, cải tạo nhà vệ sinh - Thiết bị và Vật dụng Đáp ứng Tiêu chuẩn Tiếp cận:
Quầy tính tiền đáp ứng tiêu chuẩn tiếp cận - Dịch vụ Chuyên môn
Kiểm định của CASp, dịch vụ thiết kế kiến trúc hoặc kỹ thuật
Chi phí xây dựng, nhân công và lệ phí cấp phép
Nếu dự án của quý vị bao gồm xây dựng, lắp đặt các vật dụng cố định, thi công điện hoặc hệ thống cấp thoát nước, quý vị phải xin tất cả các giấy phép cần thiết.
Nếu dự án của quý vị chỉ bao gồm các hạng mục cải tạo như thanh vịn, hộp đựng khăn giấy, tay nắm cửa hoặc biển báo, quý vị phải có một trong hai điều kiện sau:
- Giấy phép xây dựng cho thấy hạng mục thi công tuân thủ các yêu cầu của ADA; hoặc
- Báo cáo của Chuyên gia được Chứng nhận về Khả năng Tiếp cận (CASp) cho thấy các hạng mục cải tạo tuân thủ các yêu cầu của ADA
Chi phí xây dựng và lắp đặt chỉ được hoàn trả nếu nhà thầu của bạn trả mức lương thịnh hành hiện hành . Phí cấp phép liên quan cũng có thể được hoàn trả nếu đáp ứng các yêu cầu về mức lương thịnh hành. Tìm hiểu thêm về các yêu cầu về mức lương thịnh hành từ Văn phòng Thực thi Tiêu chuẩn và Lao động .
Các dự án hoàn thành vào hoặc sau ngày 1 tháng 1 năm 2025 trở đi có thể đủ điều kiện được hoàn trả chi phí.
Quý vị cũng có thể nộp hồ sơ trong khi dự án đang được thực hiện bằng cách gửi báo giá hoặc dự toán được lập trong vòng sáu tháng gần nhất. Sau khi dự án hoàn thành, chúng tôi sẽ yêu cầu quý vị cung cấp hóa đơn đã thanh toán, bằng chứng thanh toán, ảnh chụp hạng mục đã hoàn thành và các tài liệu cần thiết khác trước khi khoản hoàn trả được giải ngân.
Xác định xem quý vị có cần giấy phép hay không
Nhiều dự án cải tạo nhằm nâng cao khả năng tiếp cận cần có giấy phép trước khi bắt đầu thi công.
Nếu quý vị không rõ dự án của mình có cần giấy phép hay không, Văn phòng Hỗ trợ Doanh nghiệp Nhỏ (Office of Small Business) có thể hỗ trợ quý vị.
Hãy đặt lịch hẹn nếu:
- Quý vị chưa bắt đầu thi công,
- Quý vị không rõ về những giấy phép cần thiết, hoặc
- Quý vị đang dự định thực hiện các hạng mục cải tạo có liên quan đến xây dựng, thi công điện hoặc hệ thống ống nước.
Đặt lịch hẹn với chuyên viên tư vấn về giấy phép
Cuộc hẹn với Chuyên viên Tư vấn về Giấy phép
Quý vị có thể tìm hiểu thêm về Văn phòng Hỗ trợ Doanh nghiệp Nhỏ và dịch vụ hỗ trợ xin giấy phép bên dưới.
Chuẩn bị tài liệu
Thông tin doanh nghiệp
- Số Tài khoản Doanh nghiệp (Business Account Number, BAN)
- Thông tin về chủ sở hữu doanh nghiệp
- Doanh thu gộp hàng năm
- Số lượng nhân viên trung bình
Tài liệu của dự án
Nếu dự án của quý vị chưa hoàn thành, hãy nộp:
- Báo giá hoặc dự toán được lập trong vòng sáu tháng gần nhất.
Nếu dự án của quý vị đã hoàn thành, hãy nộp:
- Hóa đơn đã thanh toán
- Bằng chứng thanh toán
- Ảnh chụp hạng mục đã hoàn thành
- Thông tin về giấy phép (nếu có)
- Báo cáo của CASp (nếu có)
Các dự án hoàn thành vào hoặc sau ngày 1 tháng 1 năm 2025 trở đi có thể đủ điều kiện được hoàn trả chi phí.
Nếu quý vị nộp hồ sơ trước khi dự án hoàn thành, quý vị không cần phải nộp thêm hồ sơ nào khác sau khi việc thi công kết thúc. Chúng tôi sẽ liên hệ với quý vị qua email để hướng dẫn quý vị cách cung cấp các tài liệu còn thiếu.
Nếu được gộp chung trong một hóa đơn, các hạng mục cải tạo nhằm nâng cao khả năng tiếp cận phải được liệt kê chi tiết một cách rõ ràng.
Nếu quý vị đề nghị hoàn trả chi phí nhân công
Chi phí nhân công chỉ đủ điều kiện được hoàn trả nếu nhà thầu trả mức lương phổ biến hiện hành.
Quý vị cũng có thể cần cung cấp:
- Xác nhận của nhà thầu về việc đã trả mức lương phổ biến hiện hành
- Hóa đơn chi tiết, tách riêng chi phí nhân công và chi phí vật liệu
Tìm hiểu thêm về các yêu cầu về mức lương hiện hành từ Văn phòng Thực thi Tiêu chuẩn và Lao động .
Vui lòng xem lại thông tin quan trọng trước khi nộp đơn.
Người nộp đơn phải xác nhận rằng tất cả thông tin cung cấp trong đơn đăng ký là đúng sự thật và chính xác, đồng thời đồng ý tuân thủ tất cả các yêu cầu của khoản tài trợ.
OEWD có thể yêu cầu người nhận tài trợ hoàn trả toàn bộ hoặc một phần tiền tài trợ nếu họ cung cấp thông tin sai lệch hoặc gây hiểu nhầm nghiêm trọng, sử dụng tiền cho mục đích không được phê duyệt, không đáp ứng yêu cầu quan trọng của khoản tài trợ hoặc vi phạm các điều khoản khác của thỏa thuận tài trợ.
Các đơn vị nhận tài trợ phải chứng minh nỗ lực thiện chí để duy trì hoạt động ít nhất 24 tháng sau khi nhận được tiền tài trợ. Nếu không làm được điều này, có thể dẫn đến vi phạm các điều khoản của thỏa thuận tài trợ.
Việc nộp đơn không đảm bảo sẽ được cấp kinh phí. Quyết định cấp kinh phí hoàn toàn thuộc quyền quyết định của Thành phố và Quận San Francisco.
Áp dụng
Hồ sơ đăng ký sẽ được tiếp nhận liên tục cho đến khi toàn bộ kinh phí được cấp hết hoặc đến 17h00 ngày 11 tháng 6 năm 2027, tùy điều kiện nào đến trước.
Hồ sơ đăng ký sẽ được xem xét theo thứ tự ưu tiên (ai nộp trước được xét trước) .
Hoàn tất đơn đăng ký trực tuyến và tải lên các tài liệu cần thiết:
Đăng ký nhận khoản tài trợ Loại bỏ Rào cản Tiếp cận
Những điều diễn ra tiếp theo sau khi quý vị nộp hồ sơ
- Quý vị sẽ nhận được email tự động xác nhận việc quý vị đã nộp hồ sơ.
- Văn phòng Phát triển Kinh tế và Lực lượng Lao động (Office of Economic and Workforce Development, OEWD) sẽ xem xét hồ sơ đăng ký của quý vị và có thể liên hệ với quý vị nếu cần thêm thông tin.
- Nếu quý vị đã nộp hồ sơ với báo giá hoặc dự toán, chúng tôi sẽ liên hệ với quý vị sau khi dự án hoàn thành để hướng dẫn quý vị cách nộp các giấy tờ còn thiếu.
- Nếu có, OEWD sẽ xác minh việc hoàn thành giấy phép trước khi hoàn trả chi phí.
- Chúng tôi dự kiến thông báo trạng thái hồ sơ cho người nộp trong vòng 15 ngày làm việc.
Việc nộp hồ sơ không đồng nghĩa với việc quý vị chắc chắn sẽ được cấp kinh phí. Kinh phí được phân bổ dựa trên tiêu chí đủ điều kiện, nguồn kinh phí hiện có và việc hoàn thành đầy đủ các yêu cầu của chương trình.
Trở thành Nhà cung cấp của Thành phố (nếu được chấp thuận)
Nếu hồ sơ đăng ký của quý vị được chấp thuận, quý vị phải trở thành Nhà cung cấp của Thành phố (City Supplier) trước khi Thành phố có thể hoàn trả chi phí cho quý vị.
Quý vị không cần hoàn thành bước này trước khi nộp hồ sơ. Chúng tôi sẽ cung cấp hướng dẫn sau khi hồ sơ đăng ký của quý vị được chấp thuận.
Để nhận khoản thanh toán, quý vị cần hoàn thành quy trình đăng ký Nhà cung cấp của Thành phố. Người nộp hồ sơ đăng ký khoản tài trợ này không cần hoàn thành Bước 5 (Tuyên bố về Quyền lợi Bình đẳng (Equal Benefits Declaration)) trên trang đăng ký Nhà cung cấp của Thành phố.
Sau khi hoàn tất quy trình đăng ký Nhà cung cấp Thành phố và nộp đầy đủ các giấy tờ yêu cầu hoàn trả, bạn có thể nhận được khoản thanh toán trong vòng 30 ngày .