KAMPANYA

Ang Programa ng San Francisco Cultural Districts

Banner with the logos of all of the San Francisco Cultural Districts
Ang programang Cultural Districts ay isang place-making at place-keeping program na nagpapanatili, nagpapalakas at nagtataguyod ng mga kultural na komunidad. Mayroong sampung Cultural District na matatagpuan sa buong San Francisco, bawat isa ay naglalaman ng isang natatanging kultural na pamana. Ang programa ay isang pakikipagtulungan sa pagitan ng komunidad at Lungsod at pinag-ugnay ng Opisina ng Pabahay at Pagpapaunlad ng Komunidad ng Alkalde, sa pakikipagtulungan ng Opisina ng Economic and Workforce Development, SF Planning, at Arts Commission.

A group of masked performers at the Mini Mural Festival in colorful traditional attire perform a ceremonial offering, each holding a carved wooden bowl filled with flowers.

Background

Kilala ang San Francisco sa pagiging sanctuary city na puno ng kultural na pagmamalaki, at mga paggalaw para sa hustisya at pagbabago. Maraming mga halimbawa kung paano nagsilbi ang City by the Bay bilang isang parola para sa mga nag-iisip ng mas magandang buhay para sa kanilang sarili at sa kanilang mga komunidad. Itinatag noong Mayo 2018 at pinondohan sa pamamagitan ng Proposisyon E , ang Programa ng Cultural District ay bubuo sa legacy na ito ng San Francisco sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng mga pinuno ng Komunidad at kawani ng Lungsod upang lumikha ng pagbabago para sa isang mas magandang kasalukuyan at hinaharap.

Crowd of supporters posing by "Black Trans Lives Matter" street mural

Layunin

Ang mga Distritong Pangkultura ay nagtatrabaho upang pangalagaan ang pamana ng kultura at mga tradisyon ng pamumuhay.

  • Patatagin: Pangalagaan at itaguyod ang magkakaibang mga kultural na pag-aari, kaganapan, at paraan ng pamumuhay ng mga komunidad.
  • Palakasin: Palakasin at suportahan ang mga kultural na tradisyon ng mga komunidad at pagbutihin ang kalidad ng buhay para sa mga miyembro nito.
  • I-streamline: I-coordinate ang impormasyon, pakikipagsosyo, at mapagkukunan ng Lungsod at komunidad.
A colorful mural painted on the side of a two-story building in the Bayview District depicting scenes of prominent African American figures.

Paano Gumagana ang Programa

Ang isang Distritong Pangkultura ay pormal na nilikha ng Lupon ng mga Superbisor sa pakikipagtulungan sa komunidad. Mga Distritong Pangkultura:

  • Magbahagi ng mga mapagkukunan at gamitin ang programming upang patatagin ang kanilang komunidad.
  • Ikonekta ang komunidad sa mga programa ng Lungsod at mga pagsisikap na pataasin ang abot at pagiging epektibo.
  • Itaguyod ang kaligtasan sa kultura, pagmamalaki, at pagbutihin ang kalidad ng buhay para sa mga miyembro ng komunidad.
Two women smile as they perform a traditional Mexican Folklorico dance outdoors, wearing matching red-and-white checkered dresses.
Children doing crafts at the SCCD Lunar New Year Event 2022
Taiko drummers smiling during the JTCD Koho Launch event

Mga Distritong Pangkultura ng San Francisco

Pagpaplanong Batay sa Komunidad

Ang mga Distritong Pangkultura ay namumuno sa isang matibay na proseso ng pakikipag-ugnayan sa komunidad at nakikipagtulungan sa mga kagawaran ng Lungsod upang lumikha ng isang legacy na dokumento at estratehikong plano na naglalayong matupad ang mga pananaw at layunin ng bawat Distrito. Ang planong ito, na tinatawag na Cultural History, Housing, and Economic Sustainability Strategies (CHHESS) Report, ay nagsisilbing roadmap ng mga priyoridad at estratehiya para sa pagpapatatag ng kultural na komunidad. Ang mga huling ulat ay inaprubahan ng buong Lupon ng mga Superbisor sa pamamagitan ng resolusyon at muling binibisita tuwing tatlong taon.

Tingnan ang mapa ng Cultural Districts.

Distritong Kultural ng Japantown

Western Addition, tinatayang 2013

Gumagana ang Japantown Cultural District upang mapanatili ang isang kultural na nakakapagbagong-buhay, masigla sa ekonomiya, at tunay na kapitbahayan na malugod na tinatanggap ang lahat, at naglalayong pagsilbihan ang mga Japanese at Japanese American na komunidad para sa maraming susunod na henerasyon.

Calle 24 (Veinticuatro) Latino Cultural District

Mission District, tinatayang 2014

Ang Latino Cultural District ay magiging isang masiglang komunidad sa ekonomiya na kinabibilangan ng magkakaibang mga sambahayan at negosyo na magkakasamang mahabagin ang natatanging pamana at kultura ng Latino ng 24th Street at na nagdiriwang ng mga kultural na kaganapan, pagkain, negosyo, aktibidad, sining at musika ng Latino.

SoMa Pilipinas Filipino Cultural District

Timog ng Market, tinatayang 2016

Ipinagdiriwang ng SoMa Pilipinas ang nabubuhay na pamana ng komunidad sa paggawa ng tahanan, pagdiriwang ng kultura, pagbuo ng komunidad at pakikipaglaban para sa hustisyang pang-ekonomiya at lahi sa mabilis na nagpapasiglang kapitbahayan sa Timog ng Market.

Transgender Cultural District

Tenderloin, tinatayang 2017

Lumilikha kami ng isang umuunlad na kapaligirang pang-urban na nagsusulong ng mayamang kasaysayan, kultura, pamana, at pagpapalakas ng mga taong Transgender at ang malalim na pinagmulan nito sa kapitbahayan ng Tenderloin.

Bilang kauna-unahang legal na kinikilalang transgender na distrito sa mundo, nakatuon kami sa paglikha ng mga ligtas na espasyo para sa mga taong trans na nagbibigay inspirasyon sa pagsulong ng ekonomiya, pag-unlad ng pamumuno, at komunidad. 

Balat at LGBTQ Cultural District

Timog ng Market, tinatayang 2018

“United, pinapanatili, pinapahusay, at itinataguyod namin ang pagpapatuloy at sigla ng Kinky and Queer na komunidad ng Leather at LGBTQ Cultural District ng San Francisco.” 

Ang kapitbahayan ng South of Market ay nagsilbing LGBTQ enclave mula noong 1950s na may mahabang legacy ng mga bar, restaurant, bathhouse, at iba pang negosyong nauugnay sa Leather subculture. 

African American Arts at Cultural District

Bayview Hunters Point, tinatayang 2018

Ang misyon ng SFAAACD ay isulong, linangin, pagyamanin, at itaguyod ang pagkakapantay-pantay ng African-American, katatagan ng kultura, sigla, at sigla ng ekonomiya sa African-American Arts & Cultural District ng San Francisco.

Castro LGBTQ Cultural District

Castro, tinatayang 2019

"Pag-iingat, pagpapanatili, at pagtataguyod ng kakaibang kasaysayan at kultura ng Castro." 

Sinusuportahan ng Castro LGBTQ Cultural District ang kasaysayan ng kapitbahayan, pinalalakas ang pagkakaiba-iba ng lahi, etniko, at kultura sa mga residente at negosyo nito, at nagsisikap na lumikha ng ligtas, maganda, at inclusive na espasyo para sa LGBTQ at mga kaalyadong komunidad para sa mga tumatawag sa kapitbahayan na ito na tahanan ng mga bumibisita dito mula sa buong mundo. 

American Indian Cultural District

Mission District, tinatayang 2020

Ang American Indian Cultural District (AICD), na matatagpuan sa lupain ng Ramaytush Ohlone, ay ang unang naitatag na Cultural District na kasing laki nito sa United States na nakatuon sa pagkilala, paggalang, at pagdiriwang ng legacy, kultura, tao, at mga kontribusyon ng American Indian.

Sunset Chinese Cultural District

Paglubog ng araw, tinatayang 2022

Nilalayon ng Sunset Chinese Cultural District na mapanatili ang authenticity at kultural na kayamanan ng mga pamilya at nakatatanda sa uring manggagawa ng Sunset, pati na rin pahusayin ang mga kultural na pag-aari at natatanging katangian nito. Ang natatanging pagkakakilanlan ng kapitbahayan na ito ay nagtataglay ng kahalagahang pangkasaysayan, panlipunan, at pampulitika para sa komunidad ng Chinese American at sa pangkalahatang lungsod ng San Francisco.

Pacific Islander Cultural District

Visitacion Valley at Sunnydale, tinatayang 2022

Malapit na!

Mga Pokus na Lugar at Istratehiya

Kasama sa CHHESS Report ng bawat Cultural District ang isang set ng mga estratehiya sa pagpapatatag na nasa loob ng anim na pokus na lugar. Ang Komunidad at Lungsod ay nagtutulungan upang matiyak na ang mga estratehiya ay nagpapakita ng mga priyoridad ng komunidad at magagawa. Isabuhay, ang mga pamamaraang ito na hinimok ng komunidad ay lumilikha ng pagbabago para sa isang mas magandang kasalukuyan at hinaharap.

Pagpapanatili ng Pamana ng Kultural

  • Pangalagaan, panatilihin, at paunlarin ang mga natatanging kultural at makasaysayang pag-aari
  • Panatilihin at i-promote ang mga mahahalagang asset gaya ng mga gusali, negosyo, organisasyon, tradisyon, kagawian, kaganapan-kabilang ang mga lugar/panlabas na espesyal na kaganapan at kanilang mga geographic na footprint
  • Panatilihin ang mga gawa ng sining at mga pisikal na elemento/katangian na nakaharap sa publiko na nag-ambag sa kasaysayan o kultural na pamana o nagbibigay-diin sa mga taong mahalaga sa kasaysayan ng San Francisco

Mga Proteksyon ng Nangungupahan

  • Itigil ang paglilipat ng mga residente ng Cultural Districts na mga miyembro ng bulnerable na komunidad na tumutukoy sa mga District na iyon.
  • Isulong ang abot-kayang mga pagkakataon sa pabahay at pagmamay-ari ng bahay sa loob ng mga Distrito
  • Bumuo at palakasin ang mga bagong tool upang maiwasan ang displacement

Sining at Kultura

  • Mang-akit at sumuporta sa mga artista, malikhaing negosyante, mga negosyong pangkultura at mga tao na nagtataglay at nagtataguyod ng natatanging pamana ng kultura ng Distrito lalo na sa mga nawalan ng tirahan.

Pang-ekonomiya at Pagpapaunlad ng Lakas ng Trabaho

  • Isulong ang turismo upang patatagin at palakasin ang pagkakakilanlan ng distrito habang nag-aambag sa ekonomiya ng distrito.
  • Isulong ang trabaho at mga oportunidad sa ekonomiya para sa mga residente ng Cultural District.

Paggamit ng Lupa

  • Lumikha ng naaangkop na mga regulasyon, kasangkapan, at programa ng Lungsod tulad ng pagsona at mga kontrol sa paggamit ng lupa na magsusulong at magpoprotekta sa mga negosyo at industriya na sumusulong sa kultura at kasaysayan ng mga Distritong Pangkultura.

Kakayahang Pangkultura

  • Isulong ang kakayahang pangkultura at edukasyon sa pamamagitan ng pag-iba-iba ng mga makasaysayang salaysay sa kasaysayan ng maraming magkakaibang kultura at etnikong komunidad ng San Francisco, na may diin sa mga dati nang na-marginalize at namali sa mga nangingibabaw na salaysay.
  • Isulong ang mga serbisyo at patakaran ng Lungsod na may kakayahan sa kultura at naaangkop sa kultura na naghihikayat sa kalusugan at kaligtasan ng komunidad, kultura, o mga grupong etniko sa Mga Distritong Pangkultura.
  • Isulong at palakasin ang pakikipagtulungan sa pagitan ng Lungsod at mga komunidad upang mapakinabangan ang kakayahang pangkultura at itaguyod ang pagkakapantay-pantay sa lipunan.

Matuto pa

Para sa karagdagang impormasyon, makipag-ugnayan sa:
Grace Jiyun Lee
Tagapamahala ng Programa ng mga Distritong Pangkultura
grace.j.lee@sfgov.org

Newsletter

Mag-sign up para sa SF Cultural Districts Newsletter!

Mga nakaraang isyu:

Media

Pindutin ang:

Mga Artikulo ng Programa

Mga Kaganapan at Pagkakataon

Mga kaganapan

  • Malapit na!

Volunteer at Mga Oportunidad sa Trabaho

  • Malapit na!
The mural, titled “Showtime,” painted on the outer walls of the Oasis nightclub. The artwork features a bold, colorful collage of drag performers, abstract figures, stars, and theatrical elements in shades of pink, red, black, and orange.

Serye ng Artikulo

Tingnan nang malalim ang kasaysayan ng mga Cultural District, ang mga residenteng kanilang pinaglilingkuran, at ang mga kasosyong sumusuporta sa kanilang pananaw.Basahin ang serye ng artikulo

Tungkol sa

Pinagsasama-sama ng programang Cultural Districts ang mga pinuno ng Komunidad ng San Francisco at kawani ng Lungsod upang maisakatuparan ang mga pangitain at lumikha ng pagbabago para sa isang mas magandang kasalukuyan at hinaharap.

Ang lahat ng programang pinondohan ng Lungsod ay bukas sa lahat ng miyembro ng komunidad anuman ang lahi, etnisidad, kasarian, oryentasyong sekswal, o bansang pinagmulan na kung hindi man ay nakakatugon sa pamantayan.

Mga ahensyang kasosyo

Tanggapan ng Mayor ng Pabahay at Pagpapaunlad ng Komunidad
Tanggapan ng Economic and Workforce Development
Pagpaplano ng SF
Komisyon sa Sining