Sinimulan ng San Francisco ang Linggo ng Maliit na Negosyo sa Pagmarka ng Ika-20 Anibersaryo

San Francisco, CA – Sinimulan ngayon ni Mayor London N. Breed ang Small Business Week na nagha-highlight ng mga mapagkukunan at mga kaganapan sa buong lungsod bilang suporta sa maliliit na negosyo at negosyante ng San Francisco. Ang taunang pagdiriwang ngayong taon ay magpapakita ng mga kaganapan, popup, at mga pagkakataon sa networking sa buong Lungsod sa pagitan ng Mayo 6 – Mayo 10 at ihaharap ng San Francisco Chamber of Commerce sa pakikipagtulungan sa Office of Small Business.

Ang tema ng Small Business Week 2024 ay “Make it here,” na nakatuon sa mga sektor ng pagmamanupaktura at produksyon na lumilikha ng mga produktong gawa sa San Francisco. Ang sektor ay bumubuo ng $833 milyon sa kita bawat taon sa San Francisco sa 550 natatanging mga tagagawa. Ayon sa isang survey noong 2023 na pinamumunuan ng SF Made na may suporta mula sa Office of Economic and Workforce Development (OEWD), ang sektor ng pagmamanupaktura ay nagbibigay ng 3,800 mahusay na suweldong trabaho sa Lungsod na may average na $25/oras, na lumalampas sa estado at pambansang average. 

"Ang mga maliliit na negosyo ay ang puso ng aming mga komunidad at, sa tuwing kami ay namimili o kumakain sa lokal, kami ay sumusuporta sa mga negosyante na lubos na nag-aambag sa sigla ng aming mga kapitbahayan," sabi ni Mayor London Breed . “Nais kong pasalamatan ang Kamara ng Komersiyo, ang aming Opisina ng Maliit na Negosyo, mga lider ng merchant, at mga sponsor sa pagtiyak na ang Linggo ng Maliit na Negosyo ay isang mahusay na tagumpay, at sa pagtulong na gawing isang mahusay na lungsod ang San Francisco para magnegosyo.” 

Nagtatampok ang Small Business Week ng mga pagsasanay at networking event para sa mga negosyante, kasama ang mga pop-up at pagdiriwang para sa publiko. Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Linggo ng Maliit na Negosyo ng San Francisco at iba pang mga kaganapan na nangyayari sa paligid ng Lungsod, bisitahin ang www.sfsmallbusinessweek.com .  

“Salamat sa ilang mahahalagang pagbabago sa lehislatibo at mga inisyatiba para suportahan ang maliliit na negosyo simula sa 2021, nakita namin ang mahigit $2.58 milyon na bayad na na-waive para sa mga negosyo at halos 5,000 negosyo na nakakuha ng kanilang mga permit sa counter sa loob ng 1-2 araw ng negosyo, ” sabi ni Katy Tang, Executive Director ng Office of Small Business . "Sa nakaraang taon ng pananalapi, ang aming tanggapan ay nagbigay ng mga serbisyo sa mahigit 4,800 kaso, mula sa mga indibidwal na nangangailangan ng tulong sa pag-unawa sa mga lokal na regulasyon, pagsusuri sa pag-upa, at mga referral sa mga eksperto sa batas at pananalapi."

Ang pagpapadali sa pagsisimula at pagpapalago ng isang negosyo ay isa sa siyam na pangunahing estratehiya sa loob ng Roadmap ni Mayor Breed sa Kinabukasan ng San Francisco, at ang maliliit na negosyo ay isang mahalagang bahagi ng planong iyon. Ang accounting para sa humigit-kumulang 95% ng mga negosyo at nagtatrabaho sa halos 1 milyong residente ng Bay Area, ang maliit na sektor ng negosyo ay isang mahalagang kontribyutor sa ekonomiya at kasiglahan ng Lungsod. Sa nakalipas na taon, ang Lungsod ay nakatuon sa pagpapadali sa pag-upa sa Downtown at sa buong koridor ng kapitbahayan.  

Ang isang magandang halimbawa kung paano nakikipagtulungan ang Lungsod sa public-private partnerships upang muling isipin ang Downtown ay ang Vacant to Vibrant na programa. Binabago ng inisyatiba na pinondohan ng Lungsod ang mga hindi nagamit na espasyo sa Downtown sa mga pop-up at panandaliang pag-activate sa pakikipagtulungan sa SF New Deal. Sa ngayon, pitong kalahok na negosyante ang lumipat mula sa pop-up patungo sa permanenteng, pangmatagalang pag-upa, at ang matagumpay na programa ay nakatakdang palawakin sa huling bahagi ng buwang ito. 

Bukod pa rito, sa pamamagitan ng Storefront Opportunity Grant, ang OEWD ay nagbigay ng mga komersyal na koridor na may $2.1 milyon na mga gawad sa 71 na negosyante na nagbubukas ng negosyo o nagpapalawak sa isang bagong lokasyon. Sa kabuuan, ang pamumuhunan sa maliliit na negosyo ng San Francisco ay nagresulta sa average na 200 bagong pagpaparehistro ng negosyo bawat buwan sa 2023. 

“Para sa 20th Annual Small Business Week, ang Chamber of Commerce ay nasasabik na i-highlight ang mga gumagawa, mangangalakal, at manufacturer ng San Francisco,” sabi ni Rodney Fong, Presidente at CEO ng San Francisco Chamber of Commerce. "Ang mga maliliit na negosyo ay ang aming pang-ekonomiya at kultural na makina, at hindi kami maaaring maging mas nasasabik na ipagdiwang ang kanilang mga tagumpay sa taong ito. Isang espesyal na pasasalamat kay Mayor London Breed, isang matagal nang kampeon ng maliliit na negosyo ng San Francisco, at sa lahat ng mga nakikiisa sa amin sa pag-angat ng ating lokal na ekonomiya ngayong linggo at sa buong taon.” 

Sa pamamagitan ng aksyong pambatasan, ginagawa ng San Francisco na mas simple at mas mura ang pagsisimula ng negosyo. Ang Unang Taon na Libreng Programa ay pinalawig na ngayon para sa ikaapat na taon, hanggang Hunyo 30, 2025, pagwawaksi sa unang taon na permit, lisensya, at mga bayarin sa pagpaparehistro ng negosyo para sa bago at lumalawak na maliliit na negosyo. Mula noong Enero, higit sa 100 pagbabago sa Planning Code ay nagpapahintulot sa Lungsod na luwagan ang mga paghihigpit, upang magdala ng mas maraming uri ng negosyo sa mga komersyal na koridor. Kamakailan lamang, ang isang pares ng batas na ipinakilala noong Abril ay hihikayat sa maliliit na panlabas na kaganapan sa komunidad sa pamamagitan ng pagwawaksi ng ilang partikular na bayarin at isang mas simple, taunang special event na permit sa pagbebenta ng pagkain.  

“Nang nag-apply ako para sa mga permit para sa aking bagong photo studio sa pamamagitan ng Prop H, walang sinuman sa aking mga kaibigan ang nag-isip na makukuha ko ang mga ito sa loob ng ipinangakong 30 araw,” sabi ni Olga Polovaya, may-ari ng MirrorMe , isang portrait studio na nagbubukas sa 207 Berry St. “Sa tulong ng Mga Espesyalista ng Permit sa Office of Small Business, nagawa ko! para buksan ang pangarap kong negosyo.” 

Ang 2024 Small Business Week Awards ni Mayor London Breed: 

Ngayong Linggo ng Maliit na Negosyo, pinarangalan ng Alkalde ang anim na maliliit na negosyo na gumagawa at gumagawa ng kanilang mga produkto sa San Francisco. Ang mga tatanggap ng 2024 ay: 

• Z Cioccolato – 474 Columbus Ave. (North Beach) 
• Venezia Upholstery – 332 West Portal Ave. (West Portal) 
• San Franpsycho – 1256 9th Ave. (Inner Sunset) 
• Dianda's Bakery – 2883 Mission St. (Misyon) 
• American Industrial Center – 2345 3rd St (Potrero Hill) 
• SF Market (SF Wholesale Produce Market) – 2095 Jerrold Ave (Bayview) 

"Sa nakalipas na 50 taon ang aking pamilya at ako ay sumuporta at nag-alaga ng maliliit na negosyo sa San Francisco, na lumilikha ng mga puwang para sa mga gumagawa ng bawat uri," sabi ni Greg Markoulis na may-ari ng American Industrial Canter. “Ang pagpapahalaga sa komunidad sa kalakal at paggabay sa paglago ng American Industrial Center na mas parang isang pamilya kaysa sa isang komersyal na gusali. Kami ang mga kampeon ng maliliit na negosyo, na gumagawa ng isang lugar sa komunidad na malinis, abot-kaya at ligtas.” 

"Kami ay pinagpala na magdisenyo at lumikha ng aming mga produkto sa pinakamahusay na Lungsod sa mundo," sabi ni Christian Routzen, may-ari ng San Franpsycho . "May vibe dito na hindi mo mapupuntahan kahit saan, lalo na sa tabi ng Golden Gate Park, sa gitna ng Sunset." 

"Ang Small Business Commission ay pinarangalan na gunitain ang ika-20 Small Business Week," sabi ni Cynthia Huie, Presidente ng Small Business Commission . "Ang pagmamay-ari ng isang negosyo ay hindi kailanman madali, at ang linggong ito ay isang pagkakataon upang i-promote ang mga paraan na tinutulungan ng lungsod ang mga negosyante na magtagumpay."  

Ang Komisyon ay nagtataguyod ng mga solusyon sa patakaran at pambatasan upang mapagaan ang mga hamon at suportahan ang kalusugan ng ekonomiya para sa maliliit na negosyo ng San Francisco. Ang kanilang komprehensibong taunang pagsurvey sa mga may-ari ng negosyo ay ang backbone ng pagtutok ng Komisyon – upang suportahan ang pagpapanatili at paglago ng negosyo; gawing mas madali at mas mabilis ang pagbukas; at palakasin ang sigla ng ekonomiya.

Ang komprehensibong suporta para sa maliliit na negosyo ay available sa buong taon at libre sa publiko mula sa Office of Small Business , kasama ng Office of Economic and Workforce Development. Kasama sa mga serbisyong ito ang one-on-one na pagpapayo sa negosyo, tulong sa mga permit o pag-upa, at koneksyon sa mga serbisyo sa recruitment ng mga manggagawa, bukod sa iba pa.