Danh mục cổng thông tin web

Yêu cầu và khiếu nại

SF311 Phiên bản web dành cho thiết bị di động

Giao diện web dành cho ứng dụng di động SF311. Cổng thông tin này cho phép công chúng xem các yêu cầu dịch vụ đã được gửi đến San Francisco 311.

Cổng thông tin mẫu đơn khiếu nại trực tuyến

Bạn có thể gửi khiếu nại trực tuyến về bất kỳ hành vi sai trái nào của cảnh sát hoặc phó cảnh sát trưởng thành phố San Francisco.

Trách nhiệm giải trình của cảnh sát - Kiểm tra trạng thái vụ án

Tra cứu các khiếu nại đã được đệ trình chống lại các sĩ quan cảnh sát.

Trách nhiệm giải trình của cảnh sát - Hồ sơ công khai

Yêu cầu và xem tài liệu từ DPA mà không cần phải gửi yêu cầu mới.

Yêu cầu báo cáo sự cố của cảnh sát qua cổng thông tin.

Cổng yêu cầu báo cáo sự cố của cảnh sát dành cho những người cần bản sao báo cáo sự cố của Sở Cảnh sát San Francisco. Nó cho phép mọi người yêu cầu và nhận báo cáo trực tuyến một cách an toàn, bao gồm các báo cáo về tai nạn giao thông, bạo lực gia đình và các báo cáo sự cố khác.

Cổng yêu cầu hồ sơ công khai

Cổng thông tin trực tuyến yêu cầu hồ sơ công khai của Sở Cảnh sát San Francisco (SFPD) dành cho những người muốn yêu cầu hồ sơ công khai từ Sở Cảnh sát San Francisco. Nó cho phép mọi người yêu cầu hồ sơ và dữ liệu trực tuyến, theo dõi trạng thái yêu cầu của họ và nhận hồ sơ từ sở.

Hệ thống báo cáo trực tuyến

Cổng thông tin báo cáo tội phạm trực tuyến của SFPD dành cho những người muốn báo cáo một số tội phạm hoặc sự cố không khẩn cấp cho Sở Cảnh sát San Francisco. Nó cho phép mọi người nộp các báo cáo cảnh sát đủ điều kiện trực tuyến, bao gồm báo cáo về trộm cắp, mất tài sản, phá hoại và các sự cố đủ điều kiện khác.

Dữ liệu thành phố, luật pháp và hồ sơ công cộng

Cổng dữ liệu mở

Đây là cổng thông tin dữ liệu mở chính thức của Thành phố và Quận San Francisco. Tất cả các bộ dữ liệu công khai đều có sẵn tại đây.

Trung tâm Nghiên cứu Lập pháp

Cổng thông tin công khai của Hội đồng Giám sát dành cho việc nghiên cứu lập pháp.

SFOpenBook - Báo cáo và Bảng điều khiển

Trang web này cung cấp thông tin về chi phí nhân viên, tài chính và mua sắm cho công chúng.

Cổng thông tin công khai về tài chính chiến dịch tranh cử

Xem báo cáo tài chính do các ủy ban vận động tranh cử có ảnh hưởng đến cuộc bầu cử ở San Francisco nộp.

Đăng nhập Netfile Filer

Đăng nhập tài khoản Netfile cho các chương trình Tài chính chiến dịch, Liên hệ và Chi tiêu của người vận động hành lang, và Kê khai lợi ích kinh tế (Mẫu 700).

Liên hệ với người vận động hành lang Cổng thông tin công cộng

Xem danh bạ người vận động hành lang và tìm kiếm hoạt động từ các báo cáo công khai.

Cổng thông tin công khai của các nhà vận động hành lang về chi tiêu

Xem danh bạ các nhà vận động hành lang chi tiêu và tìm kiếm hoạt động từ các báo cáo công khai.

Đăng ký liên hệ và chi tiêu của người vận động hành lang

Đăng ký với tư cách là Người liên hệ hoặc Người vận động hành lang về chi tiêu và tạo tài khoản Netfile.

Tờ khai về lợi ích kinh tế (Mẫu 700) Cổng thông tin công khai

Xem Bản kê khai lợi ích kinh tế (Mẫu 700) do các viên chức và nhân viên Thành phố nộp.

Bảng điều khiển chiến dịch

Xem tóm tắt về hoạt động gây quỹ và chi tiêu tranh cử cho cuộc bầu cử tại San Francisco.

Hồ sơ thuộc chuỗi 800 - Cổng thông tin công khai Behested Payments

Xem Báo cáo Thanh toán Theo Yêu cầu FPPC 803 do các quan chức được bầu của San Francisco đệ trình.

Cổng hỗ trợ Ủy ban Đạo đức SF (Atlassian)

Hệ thống quản lý yêu cầu hỗ trợ cho Tư vấn Đạo đức và hỗ trợ người nộp đơn, cùng các bài viết kiến ​​thức về Tài chính Chiến dịch, Tư vấn Đạo đức, Người vận động hành lang, Mẫu đơn 700, Các nhà phát triển lớn và Chương trình Tư vấn Giấy phép.

Cổng thông tin cử tri

Cử tri San Francisco có thể xem thông tin đăng ký, cập nhật và theo dõi quá trình bỏ phiếu của mình.

Kết quả bầu cử

Cổng thông tin kết quả để xem kết quả bầu cử.

Dữ liệu bầu cử

Cổng thông tin hiển thị dữ liệu và thống kê liên quan đến việc bỏ phiếu.

Hồ sơ hộ tịch, giấy phép và chứng chỉ hành nghề (không liên quan đến xây dựng)

Cổng thông tin của Văn phòng Thư ký Quận

Trang web cung cấp dịch vụ cấp giấy phép kết hôn và đặt lịch hẹn đăng ký kết hôn dân sự, đặt mua giấy khai sinh, giấy chứng tử và giấy chứng nhận kết hôn bảo mật, cũng như quản lý tên doanh nghiệp giả.

Cổng thông tin dành cho người đánh giá-người ghi chép

Trang web này có thể truy cập từ bên ngoài và trên toàn thành phố, được sử dụng để truy cập Hệ thống Ghi dữ liệu của chúng tôi.

Giấy chứng nhận kết hôn

Trang web này phục vụ toàn thành phố và cả bên ngoài, dùng để tra cứu giấy chứng nhận kết hôn.

Cấp phép và đào tạo nghề nghiệp

Cổng thông tin chứng nhận và dịch vụ của EMSA

Cổng thông tin dành cho việc đăng ký chứng chỉ EMT/chứng nhận Paramedic và giấy phép xe cứu thương cho các cá nhân/tổ chức làm việc trong Hệ thống Dịch vụ Y tế Khẩn cấp (EMS) của CCSF.

LearnSFDPH

Trang web phát triển nghề nghiệp của Trung tâm Học tập và Đổi mới DPH dành cho nhân viên y tế.

Đăng ký nhà cung cấp độc lập

Đây là Trung tâm Đăng ký Nhà cung cấp Độc lập Dịch vụ Hỗ trợ Tại nhà (IHSS) của Quận San Francisco. Khách hàng sử dụng trung tâm này để đăng ký trở thành Nhà cung cấp Độc lập Dịch vụ Hỗ trợ Tại nhà.

Cổng thông tin cấp giấy phép mang vũ khí giấu kín

Cổng thông tin cấp giấy phép mang vũ khí giấu kín dành cho những người muốn đăng ký hoặc gia hạn giấy phép mang vũ khí giấu kín (CCW) của California thông qua Sở Cảnh sát San Francisco. Nó cho phép mọi người hoàn thành và nộp đơn đăng ký hoặc gia hạn trực tuyến.

Dịch vụ xã hội, nhập cư và tiếp cận các quyền lợi

Trung tâm hỗ trợ người nhập cư

Trung tâm Hỗ trợ Người nhập cư là một công cụ trực tuyến kết nối cư dân với các dịch vụ hỗ trợ pháp lý về nhập cư miễn phí hoặc chi phí thấp tại San Francisco.

Danh mục nguồn lực cộng đồng (CRD)

Cổng thông tin này dành cho các Nhà cung cấp Dịch vụ Chương trình để quản lý việc giới thiệu khách hàng của ADP và cung cấp thông tin cập nhật về tiến độ/tình trạng cho ADP. Các Nhà cung cấp Dịch vụ là những đơn vị được ADP ký hợp đồng hoặc sẵn sàng sử dụng cổng thông tin này. Nhân viên của mỗi nhà cung cấp có tài khoản đăng nhập riêng.

Cổng thông tin dành cho phụ huynh của chương trình Giáo dục Mầm non cho Tất cả (ELFA)

Các gia đình có thể lựa chọn từ hơn 500 chương trình chất lượng cao trong mạng lưới Early Learning For All.

Trung tâm đối tác DEC

Chào mừng đến với Trung tâm Đối tác, nguồn thông tin toàn diện về các chương trình của DEC, công cụ báo cáo, sự kiện sắp tới và hỗ trợ dành cho các đối tác và người nhận tài trợ.

Cổng thông tin dành cho phụ huynh ELFA

Hãy đăng ký nhận hỗ trợ tài chính cho việc chăm sóc và giáo dục mầm non. Các gia đình cũng có thể tìm kiếm và kết nối với hàng trăm chương trình trong mạng lưới do Thành phố tài trợ.

Trung tâm đối tác DEC

DEC Partner Hub là một trang web nơi các đơn vị nhận tài trợ và các đối tác được Sở Giáo dục Mầm non San Francisco (DEC) cấp kinh phí có thể tìm thấy thông tin, công cụ và tài nguyên quan trọng để quản lý công việc của họ với DEC. Đây cũng là nơi các chương trình chăm sóc và giáo dục mầm non quan tâm đến việc tham gia mạng lưới Early Learning For All có thể tìm hiểu về các yêu cầu và quy trình đăng ký.

Cổng thông tin chất lượng WELS

Cổng thông tin chất lượng WELS giúp các chương trình Giáo dục Mầm non cho Tất cả (ELFA) quản lý hỗ trợ cải tiến chất lượng tại một nơi duy nhất. Các chương trình sẽ sử dụng cổng thông tin này để cập nhật thông tin về địa điểm và lớp học, quản lý Kế hoạch Cải tiến Chất lượng, đăng ký các khóa đào tạo và truy cập nhật ký huấn luyện cũng như các tài nguyên khác.

Chương trình SF City Option - Tài khoản Hoàn trả Chi phí Y tế (MRA)

Liên kết đến SFMRA - Tài khoản Hoàn trả Chi phí Y tế San Francisco

healthysanfrancisco

Trang web của Healthy San Francisco (HSF), một chương trình giúp người dân San Francisco không có bảo hiểm y tế tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khỏe với chi phí thấp. Chương trình này do Sở Y tế Công cộng San Francisco (DPH) điều hành.

Cơ quan Dịch vụ Nhân sinh San Francisco do FindHelp cung cấp

Đây là Danh mục Tài nguyên Trực tuyến của DAS dành cho khách hàng để tìm kiếm các nguồn lực như thực phẩm, nhà ở, chăm sóc sức khỏe, phương tiện đi lại và nhiều hơn nữa dành cho người cao tuổi và người khuyết tật.

hệ thống dịch vụ y tế

Cổng thông tin này dành cho các thành viên của Hệ thống Dịch vụ Y tế. Nó tập hợp tất cả thông tin liên quan đến quyền lợi và cung cấp các nguồn lực để các thành viên có thể truy cập thông tin về phạm vi bảo hiểm của mình và quản lý các nhu cầu về sức khỏe và thể chất.

Biểu đồ của tôi

Ứng dụng My Chart của Sở Y tế Công cộng San Francisco. My Chart là cổng thông tin dành cho bệnh nhân của hệ thống Epic.

Nộp thuế, hóa đơn hoặc tiền phạt

Tài khoản của tôi - Dịch vụ cấp nước

Khách hàng có thể xem và thanh toán hóa đơn tiền nước cũng như theo dõi lượng nước đã sử dụng.

Tài khoản của tôi - Dịch vụ điện

Khách hàng có thể xem và thanh toán hóa đơn tiền điện cũng như theo dõi mức tiêu thụ điện của mình.

Cổng thanh toán San Francisco

Cổng thanh toán dành cho Thành phố và Quận San Francisco, do Euna quản lý và được nhiều phòng ban của Thành phố sử dụng để chấp nhận thanh toán cho các khoản nợ đối với Thành phố, bao gồm thuế kinh doanh, thuế bất động sản, các khoản nợ quá hạn, tiền phạt đậu xe, giấy phép và lệ phí, phí bảo hiểm y tế và các dịch vụ khác của Thành phố.

Cổng thông tin người nộp thuế

Được người dân và doanh nghiệp sử dụng để đăng ký doanh nghiệp mới tại San Francisco, nộp tờ khai thuế doanh nghiệp bắt buộc, cập nhật thông tin tài khoản doanh nghiệp và thanh toán thuế doanh nghiệp, doanh thu quá hạn và các khoản phí liên quan đến báo động giả.

Giấy phép, Xây dựng, Công trình và Sử dụng đất

Cổng thông tin cấp phép công trình công cộng San Francisco

Chào mừng bạn đến với Cổng thông tin Cấp phép Công trình Công cộng – cổng kỹ thuật số mới giúp bạn xin cấp phép nhanh hơn, đơn giản hơn. Cổng thông tin này cung cấp trải nghiệm hoàn toàn kỹ thuật số, được tối ưu hóa – từ việc nộp đơn xin cấp phép đến kích hoạt biển báo kéo xe. Không cần phải đến Trung tâm Cấp phép nữa trừ khi bạn cần trợ giúp.

Dịch vụ in ấn tại Trung tâm cấp phép

Ứng dụng dịch vụ Trung tâm In ấn Permit Center. Khách hàng chọn các công việc in ấn tùy chỉnh và kết nối với cổng thanh toán EUNA từ trang web này.

Cổng vòm cho Di sản Văn hóa San Francisco

Kho lưu trữ tài nguyên văn hóa "sống" của San Francisco, một nền tảng trực tuyến hỗ trợ SF Cultural Heritage, chương trình bảo tồn lịch sử của thành phố.

Nộp kế hoạch trực tuyến DBI

Dành cho khách hàng của DBI để tải lên bản vẽ xin giấy phép lắp đặt hệ thống năng lượng mặt trời.

Hệ thống theo dõi mảnh vỡ CCSF

Cổng thông tin này cho phép các nhà quản lý dự án xây dựng báo cáo về Kế hoạch Giảm thiểu và Thu hồi Vật liệu (MRRP) để được cơ quan chức năng phê duyệt. Nền tảng này được xây dựng với sự hợp tác của Cục Kiểm tra Xây dựng.

Cổng truy cập công dân Cảng San Francisco

Dịch vụ trực tuyến này cung cấp quyền truy cập 24/7 vào Dịch vụ Cấp phép Xây dựng của Phòng Kỹ thuật. Nhóm Cấp phép Xây dựng (BPG) xử lý và lưu giữ tất cả các Giấy phép Xây dựng, Giấy phép Lấn lấn và các vụ việc Thi hành Quy định Xây dựng. Thông qua cổng thông tin này, công chúng có thể xem xét hồ sơ cấp phép, quy trình xem xét bản vẽ, kết quả kiểm tra và lịch sử các vụ việc Thi hành Quy định Xây dựng, cũng như nộp các khiếu nại liên quan đến xây dựng không khẩn cấp trong phạm vi thẩm quyền của Cảng.

PermitSF

Xin cấp phép xây dựng, điện và hệ thống ống nước trực tuyến.

Sân bay, Giao thông và Du lịch

SFO Gate Explorer

Xin cấp giấy phép nhập cảnh cho khách tham quan tại Sân bay Quốc tế San Francisco.

Bãi đậu xe SFO

Đặt chỗ đậu xe tại SFO. Dễ dàng đảm bảo chỗ đậu xe của bạn tại Sân bay Quốc tế San Francisco. Đây là trang web chính thức để đặt chỗ đậu xe trong sân bay—chỉ cần chọn tùy chọn đậu xe phù hợp với chuyến đi của bạn và thanh toán trước để có một chuyến đến suôn sẻ, không căng thẳng.

Trang hỗ trợ SFO

Trang hỗ trợ SFO.

Kết nối SFO

Cổng thông tin dành cho nhân viên SFO Connect.

Thư viện và Tài nguyên Văn hóa

Lớp khám phá BilioCommons

Nền tảng thư viện số cung cấp danh mục trực tuyến và dịch vụ tìm kiếm, cùng với việc cá nhân hóa cho người dùng để đặt giữ tài liệu.

SFPL BayBeats

Nền tảng phát nhạc trực tuyến của SFPL.

Danh mục cổ điển của Thư viện Công cộng San Francisco

Sierra ILS - Danh mục cổ điển.

Bộ sưu tập ảnh SF kỹ thuật số

Bộ sưu tập ảnh kỹ thuật số của SFPL.

Khám phá và trải nghiệm

Chương trình do thư viện cung cấp, tặng vé miễn phí hoặc giá rẻ cho các bảo tàng, trung tâm khoa học, vườn thú, nhà hát và các điểm tham quan văn hóa khác.

Đặt lịch hẹn DIY Digi Lab

Đặt lịch hẹn cho DIY Digi Lab.

In ấn không dây SFPL

Cổng thông tin trực tuyến phục vụ việc in ấn tại tất cả các chi nhánh thư viện.

Kanopy

Truyền phát đa phương tiện.

Libby

Dịch vụ sách điện tử của thư viện công cộng.

Ngôn ngữ Mango

Nền tảng học ngôn ngữ.

Tăng tốc

Dịch vụ sách điện tử.

Danh mục trực tuyến của Trung tâm Sách nói và Chữ nổi

Hệ thống mục lục dành cho Sách nói và Trung tâm chữ nổi tại Thư viện chính.

Ezproxy

Nền tảng xác thực người dùng tài nguyên điện tử trực tuyến.

LinkPlus - Clarivate/Innovative

LINK+ là một mạng lưới mượn sách chung do INN-Reach vận hành, cho phép người dùng tìm kiếm và yêu cầu tài liệu in từ các thư viện công cộng và học thuật tham gia khi tài liệu đó không có sẵn tại thư viện gần nhà họ.

Ezproxy

Nền tảng xác thực người dùng tài nguyên điện tử trực tuyến.

Nghệ thuật, Văn hóa và Tài trợ

Cổng thông tin cấp vốn của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco

Cổng thông tin xét duyệt đơn xin tài trợ của Ủy ban Nghệ thuật San Francisco là nơi các đơn xin tài trợ được nộp, xem xét và chấm điểm bởi các thành viên hội đồng.

Cổng thông tin về các cơ hội nghệ thuật công cộng San Francisco

Các nghệ sĩ có thể đăng ký tham gia các cơ hội nghệ thuật công cộng thông qua cổng thông tin này.

Bộ sưu tập hàng không của Bảo tàng SFO

Trang web Bộ sưu tập Hàng không của Bảo tàng SFO.

Đăng ký và đặt chỗ

Đăng ký lớp học & trại hè

Cho phép công chúng đăng ký các lớp học giải trí, trại hè, thẻ thành viên và các chương trình, cũng như đặt chỗ trực tuyến các sân thể thao và khu vực dã ngoại.

đặt chỗ sân chơi thể thao của Sở Giải trí và Công viên San Francisco

Cho phép công chúng đặt và quản lý việc đặt sân tennis và pickleball.

Đặt chỗ tại Trung tâm Quần vợt Goldman

Đặt và quản lý việc đặt sân tennis tại GGP Tennis.

Tình nguyện viên công viên

Cho phép công chúng đăng ký tham gia các sự kiện tình nguyện cá nhân và tập thể.

Ứng dụng giải đấu

Hỗ trợ đăng ký, lập danh sách đội và thanh toán cho các giải futsal và bóng rổ dành cho thanh thiếu niên.

GolfNow

Gia hạn hoặc đăng ký Thẻ chơi golf dành cho cư dân San Francisco.

giờ chơi golf tại Sharp Park

Đặt giờ chơi golf trực tuyến.

Giờ chơi golf tại Harding Park

Đặt giờ chơi golf trực tuyến.

giờ chơi golf tại Lincoln Park

Đặt giờ chơi golf trực tuyến.

giờ chơi golf tại công viên Golden Gate

Đặt giờ chơi golf trực tuyến.

Sân golf Gleneagles tại McLaren Park

Đặt giờ chơi golf trực tuyến.

Công cụ quản lý tình trạng khẩn cấp, giảm thiểu rủi ro và khu vực UASI

Công cụ phục hồi khu vực

Nền tảng dựa trên ArcGIS cấp khu vực dành cho các đơn vị hành chính thành viên của UASI (12 quận và 3 thành phố trung tâm). Xác định rủi ro thiên tai và điểm yếu xã hội theo khu vực thống kê dân số và theo quận.

Trang web UASI khu vực Vịnh San Francisco

Trang web này dành cho công chúng truy cập các tài nguyên có thể tải xuống của Bay Area UASI, bao gồm biên bản các cuộc họp công khai và các công cụ, bộ công cụ và mẫu được tài trợ bằng nguồn vốn tài trợ. Người dùng tạo tài khoản trên trang web có thể đăng ký các khóa đào tạo được tài trợ bằng nguồn vốn tài trợ.

Cổng thông tin tài trợ trực tuyến

Cổng thông tin này là một cơ sở dữ liệu theo dõi các dự án được tài trợ phụ bởi UASI khu vực Vịnh San Francisco và tình trạng hoàn thành của chúng. Chỉ những người dùng nhận tài trợ phụ có tài khoản đã được phê duyệt mới có thể truy cập.

Cấp phép và đào tạo nghề nghiệp

Cổng thông tin chứng nhận và dịch vụ của EMSA

Cổng thông tin dành cho việc đăng ký chứng chỉ EMT/chứng nhận Paramedic và giấy phép xe cứu thương cho các cá nhân/tổ chức làm việc trong Hệ thống Dịch vụ Y tế Khẩn cấp (EMS) của CCSF.

learnsfdph

Trang web phát triển nghề nghiệp của Trung tâm Học tập và Đổi mới DPH dành cho nhân viên y tế.

Đăng ký nhà cung cấp độc lập

Đây là Trung tâm Đăng ký Nhà cung cấp Độc lập Dịch vụ Hỗ trợ Tại nhà (IHSS) của Quận San Francisco. Khách hàng sử dụng trung tâm này để đăng ký trở thành Nhà cung cấp Độc lập Dịch vụ Hỗ trợ Tại nhà.

Cổng thông tin cấp giấy phép mang vũ khí giấu kín

Cổng thông tin cấp giấy phép mang vũ khí giấu kín dành cho những người muốn đăng ký hoặc gia hạn giấy phép mang vũ khí giấu kín (CCW) của California thông qua Sở Cảnh sát San Francisco. Nó cho phép mọi người hoàn thành và nộp đơn đăng ký hoặc gia hạn trực tuyến.

Các nhà cung cấp mua sắm và hợp đồng thành phố

Đối tác Thành phố San Francisco

Trang web này giúp tìm hiểu về các sự kiện tìm nguồn cung ứng, đấu thầu và quản lý thanh toán cho các nhà cung cấp của Thành phố.

Bộ phận hỗ trợ đối tác thành phố San Francisco

Ứng dụng hỗ trợ nhà cung cấp và nhà thầu cho hệ thống PeopleSoft và OCI, cũng như hỗ trợ các sự kiện tìm nguồn cung ứng chiến lược.

Sở Công trình Công cộng - Cơ hội đấu thầu

Các cơ hội đấu thầu hiện tại và sắp tới cho các dự án công trình công cộng.

Chia sẻ tài liệu, tải lên an toàn và trao đổi tập tin

Chữ ký điện tử HSA Box

Chức năng chữ ký điện tử HSA Box và yêu cầu/tải lên tệp được sử dụng để thu thập tài liệu từ người nộp đơn và khách hàng.

Cổng thông tin web email bảo mật HSA Zix

Cổng email bảo mật Zix được các đối tác và người dân sử dụng để trao đổi tin nhắn email một cách an toàn với nhân viên HSA cho nhiều mục đích và trường hợp sử dụng khác nhau.

Chế độ lương thưởng, hưu trí và các chương trình dành cho nhân viên

Hỗ trợ nhân viên SF

Bộ phận hỗ trợ kỹ thuật dành cho nhân viên thành phố về các giải pháp CON Enterprise PeopleSoft và Oracle Reporting.

Mysfers

Một nền tảng trực tuyến an toàn cung cấp cho các thành viên SFERS đang tại ngũ, đã nghỉ hưu và đủ điều kiện quyền lợi quyền truy cập vào thông tin, công cụ và dịch vụ hưu trí được cá nhân hóa.

Kế hoạch bồi thường hoãn lại của San Francisco

Trang web Kế hoạch Bồi thường Trì hoãn của San Francisco cung cấp cho nhân viên Thành phố và Quận San Francisco một cách thuận tiện để tự động tiết kiệm cho hưu trí thông qua khấu trừ lương.