Cuộc họp Ủy ban Doanh nghiệp Nhỏ ngày 27 tháng 10 năm 2025

Công chúng được khuyến khích tham gia các cuộc họp trực tiếp. Nếu quý vị muốn đảm bảo ý kiến đóng góp của mình về bất kỳ nội dung nào trong chương trình nghị sự được Ủy ban nhận được trước cuộc họp dự kiến, vui lòng gửi email đến địa chỉ sbc@sfgov.org .

Phần Góp ý Công khai được yêu cầu trong mỗi nội dung chương trình nghị sự. Công chúng có thể trực tiếp đóng góp ý kiến về các nội dung cụ thể trong chương trình nghị sự. Diễn giả được yêu cầu, nhưng không bắt buộc, nêu rõ tên, điều này sẽ giúp đảm bảo ghi nhận chính xác các ý kiến đóng góp và tên diễn giả trong biên bản họp.

Xem cuộc họp của Ủy ban theo cách thuận tiện của bạn thông qua SFGovTV:

Kênh 26 hoặc 78, phát trực tiếp và theo yêu cầu .
 

Nhiệm vụ của chính quyền là phục vụ công chúng, đưa ra quyết định trước sự chứng kiến đầy đủ của công chúng. Các ủy ban, hội đồng, hội đồng thành phố và các cơ quan khác của Thành phố được thành lập để thực hiện công việc của người dân. Sắc lệnh này đảm bảo rằng các cuộc thảo luận được tiến hành trước người dân và các hoạt động của thành phố được công khai để người dân xem xét. Để biết thêm thông tin về các quyền của quý vị theo Sắc lệnh Ánh Dương (Chương 67 của Bộ luật Hành chính San Francisco) hoặc để báo cáo hành vi vi phạm sắc lệnh, vui lòng liên hệ:

Lực lượng đặc nhiệm về Sắc lệnh Ánh dương:

1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Phòng 244

San Francisco, CA 94102-4683

415-554-7724 (Văn phòng); 415-554-5163 (Fax)

Email: SOTF@sfgov.org

Bản sao của Sắc lệnh Sunshine có thể được lấy từ Thư ký Lực lượng Đặc nhiệm Sunshine, Thư viện Công cộng San Francisco và trên trang web của Thành phố tại www.sfgov.org . Bản sao của các tài liệu giải thích có sẵn cho công chúng trực tuyến tại www.sfbos.org/sunshine hoặc, theo yêu cầu của Thư ký Ủy ban, theo địa chỉ hoặc số điện thoại nêu trên.

Phiên điều trần của Ủy ban được tổ chức tại Phòng 400, Tòa Thị chính, số 1 đường Dr. Carlton B. Goodlett Place, San Francisco (trừ khi có thông báo khác). Tòa Thị chính có lối vào dành cho xe lăn. Việc tham gia từ xa của công chúng có thể được thực hiện theo yêu cầu đối với những người không thể tham dự trực tiếp do khuyết tật. Việc gửi yêu cầu tham gia từ xa chậm nhất 72 giờ trước khi cuộc họp bắt đầu sẽ giúp đảm bảo đường truyền kết nối cuộc họp luôn sẵn sàng. Dịch vụ Phiên dịch Ngôn ngữ Ký hiệu cũng có sẵn theo yêu cầu. 

Nếu yêu cầu Phiên dịch Ngôn ngữ Ký hiệu từ xa, vui lòng gửi yêu cầu hỗ trợ tối thiểu 72 giờ làm việc trước khi cuộc họp bắt đầu. Việc dành tối thiểu 72 giờ làm việc cho tất cả các yêu cầu hỗ trợ khác (ví dụ: hỗ trợ và dịch vụ hỗ trợ khác) sẽ giúp đảm bảo tính khả dụng. Để yêu cầu hỗ trợ, vui lòng liên hệ với Thư ký Ủy ban Kerry Birnbach, kerry.birnbach@sfgov.org, 628-652-4983.   

Theo Sắc lệnh Tiếp cận Ngôn ngữ (Chương 91 của Bộ luật Hành chính San Francisco), phiên dịch viên tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Philippines (Tagalog) sẽ có mặt theo yêu cầu. Biên bản cuộc họp có thể được dịch nếu được yêu cầu sau khi Ủy ban thông qua. Việc hỗ trợ bằng các ngôn ngữ khác có thể được chấp nhận bất cứ khi nào có thể. Để yêu cầu hỗ trợ về các dịch vụ này, vui lòng liên hệ với Thư ký Ủy ban, Kerry Birnbach, theo địa chỉ email kerry.birnbach@sfgov.org ít nhất 72 giờ trước phiên điều trần. Các yêu cầu đến muộn sẽ được chấp nhận nếu có thể.

語言服務

根據語言服務條例(三藩市行政法典第91章),中文、西班牙語和/或菲律賓語(泰加洛語)傳譯人員在收到要求後將會提供傳譯服務。翻譯版本的會議記錄可在委員會通過後透過要求而提供。其他語言協助在可能的情況下前最少48小時致電 415-554-6134 或電郵至sbc@sfgov.org向委員會秘書[tên của bạn ở đây]亦會被考慮接納。

Acceso A Idiomas

De acuerdo con la Ordenanza de Acceso a Idiomas “Pháp lệnh tiếp cận ngôn ngữ” (Capítulo 91 del Código Administrativo de San Francisco “Chương 91 của Bộ luật hành chính San Francisco”) intérpretes de chino, español y/o filipino (tagalo) estarán disponibles de ser requeridos. Những điều nhỏ nhặt có thể được thực hiện trong công việc, những yêu cầu của bạn, bạn có thể áp dụng cho Comisión. Những hỗ trợ và thành ngữ bổ sung sẽ giúp bạn có được những điều có thể xảy ra trên biển. Để yêu cầu hỗ trợ với các dịch vụ có lợi cho việc giao tiếp với Thư ký của Ủy ban Kerry Birnbach, kerry.birnbach@sfgov.org bởi những người đàn ông 48 giờ trước cuộc hội ngộ. Những lời quan tâm muộn màng có thể được coi là khả thi.

Pag-Access Sa Wika

Theo Pháp lệnh Tiếp cận Ngôn ngữ (Chương 91 của Bộ luật Hành chính San Francisco), maaring mag-request ng mga tagapagssalin sa wikang Tsino, Espanyol, at/o Filipino (Tagalog). Bạn có thể làm điều đó, và bạn sẽ giảm thiểu việc giảm thiểu việc này bằng cách làm cho nó hoạt động tốt hơn. Maari din magkaroon ng tulong sa ibang wika. Đây là một công việc mà bạn đang làm, mang lại lợi ích cho Thư ký Ủy ban Kerry Birnbach, kerry.birnbach@sfgov.org với tiếng Hin-ddi bababa sa 48 oras bago mag giảm nhẹ. Kung maari, tôi sẽ thấy muộn và có thể có khả năng chuyển đổi.

Các cá nhân và tổ chức có ảnh hưởng hoặc cố gắng ảnh hưởng đến hành động lập pháp hoặc hành chính địa phương có thể bị yêu cầu đăng ký và báo cáo hoạt động vận động hành lang theo Sắc lệnh Vận động hành lang San Francisco [Bộ Quy tắc Ứng xử 2.100 của Chiến dịch và Chính phủ SF]. Để biết thêm thông tin về Sắc lệnh Vận động hành lang, vui lòng liên hệ với Ủy ban Đạo đức tại địa chỉ 25 Van Ness Ave., Phòng 220, SF 94102 (415) 252-3100, FAX (415) 252-3112 và địa chỉ trang web www.sfethics.org .

Để hỗ trợ nỗ lực của Thành phố trong việc hỗ trợ những người bị dị ứng nặng, mắc bệnh môi trường, nhạy cảm với nhiều loại hóa chất hoặc khuyết tật liên quan, xin lưu ý những người tham dự các buổi họp công khai rằng những người khác có thể nhạy cảm với nhiều loại sản phẩm gốc hóa chất khác nhau. Vui lòng hỗ trợ Thành phố trong việc hỗ trợ những người này.