Các quan chức của Bay Area kỷ niệm 100 năm đập O'Shaughnessy

San Francisco, CA – Thị trưởng London N. Breed cùng các quan chức liên bang và Vùng Vịnh đã tham gia Ủy ban Tiện ích Công cộng San Francisco (SFPUC) để kỷ niệm 100 năm ngày xây dựng Đập O'Shaughnessy, hoàn thành vào năm 1923. Con đập, minh chứng cho tầm nhìn, sự khéo léo và tính bền vững, cung cấp nước uống chất lượng cao cho 2,7 triệu cư dân và hàng nghìn doanh nghiệp tại bốn quận của Vùng Vịnh.  

“Hôm nay, chúng ta không chỉ tôn vinh Đập O'Shaughnessy và hệ thống mà nó neo giữ như những kỳ quan kỹ thuật, mà chúng ta còn ghi nhận những người có tầm nhìn xa và sự khéo léo để xây dựng chúng”, Thị trưởng Breed cho biết . “Chúng tôi cam kết tiếp tục có ý thức bảo vệ môi trường và quản lý tốt các nguồn nước của mình để có thể phục vụ người dân San Francisco, Bay Area và California cho các thế hệ mai sau”.    

“Trong 100 năm qua, Đập O'Shaughnessy và Hồ chứa nước Hetch Hetchy đã cung cấp nước uống sạch và năng lượng cho Vùng Vịnh,” Thượng nghị sĩ Dianne Feinstein cho biết . “Đập và hồ chứa nước đóng vai trò quan trọng đối với cơ sở hạ tầng nước và mục tiêu năng lượng sạch của tiểu bang chúng ta, vì vậy tôi xin cảm ơn tất cả những người đã giúp bảo trì và vận hành chúng.”  

“Hệ thống nước khu vực Hetch Hetchy là một mô hình bền vững đã được chứng minh, và Đập O'Shaughnessy là nền tảng của hệ thống đó trong 100 năm qua”, Tổng giám đốc SFPUC Dennis Herrera cho biết . “Hệ thống và lưu vực sông Tuolumne được bảo vệ trong Công viên quốc gia Yosemite cung cấp nước uống sạch cho 2,7 triệu người bằng cách sử dụng lực bền vững nhất hiện có: trọng lực. Đây cũng là người tiên phong trong lĩnh vực năng lượng sạch, tạo ra 100% điện không phát thải khí nhà kính, cung cấp năng lượng cho sân bay, hệ thống giao thông công cộng, trường học, thư viện và nhiều khía cạnh khác trong cuộc sống hàng ngày tại thành phố nổi tiếng thế giới của chúng ta. Nếu không có nguồn nước uống sạch đáng tin cậy, San Francisco sẽ không trở thành một thành phố lớn. Nếu không có hệ thống này, Vùng Vịnh như chúng ta biết sẽ không tồn tại. Đó là lý do tại sao chúng tôi liên tục làm việc để hỗ trợ quản lý môi trường chủ động với Cục Công viên Quốc gia và đang tiếp tục đầu tư vào cơ sở hạ tầng để đảm bảo hệ thống phục vụ người dân trong 100 năm nữa”.  

100 năm phát triển bền vững, từ nguồn đến vòi 

Đập O'Shaughnessy và Hệ thống nước khu vực Hetch Hetchy đã bền vững trước khi trở thành một từ thông dụng. Hệ thống này cung cấp nước uống cho Vùng Vịnh chỉ bằng sức mạnh của trọng lực. Hệ thống này cũng tạo ra thủy điện không phát thải khí nhà kính để hỗ trợ San Francisco. Lưu vực sông Tuolumne được bảo vệ rất tốt và hệ thống này hiệu quả đến mức đây là một trong số ít hệ thống nước trên toàn quốc được miễn lọc. Nước từ Hồ chứa Hetch Hetchy rất sạch nên không cần phải lọc hoặc yêu cầu quy trình lọc tốn nhiều hóa chất và năng lượng.  

Được giữ bởi Đập O'Shaughnessy, nước lấy từ Hồ chứa Hetch Hetchy đi qua các nhà máy thủy điện trước khi vào Đường ống San Joaquin, Cơ sở xử lý tia cực tím Tesla và Đường hầm Coast Range trên hành trình đến Vùng vịnh. Nhờ thiết kế này, SFPUC tạo ra điện sạch cho các dịch vụ đô thị của San Francisco bao gồm Muni, Bệnh viện đa khoa Zuckerberg San Francisco và Sân bay quốc tế San Francisco, cũng như các dự án phát triển lớn như Trung tâm trung chuyển Salesforce. Hiện tại, hệ thống Hetch Hetchy Power cung cấp gần 20% lượng điện được sử dụng tại San Francisco. 

"Việc cung cấp nước chất lượng cao từ Hệ thống nước khu vực Hetch Hetchy đã trở thành động lực thúc đẩy Vùng vịnh phát triển mạnh mẽ", Nick Josefowitz, Giám đốc chính sách tại SPUR , hiệp hội nghiên cứu đô thị và quy hoạch Vùng vịnh cho biết. "Kể từ khi hệ thống được xây dựng, chúng tôi đã chứng kiến Vùng vịnh chuyển mình thành một cường quốc kinh tế và trung tâm đổi mới toàn cầu. Chúng tôi cũng đã phát triển sự đánh giá sâu sắc hơn về công bằng xã hội, sức khỏe hệ sinh thái và tình trạng dễ bị tổn thương của chúng ta trước biến đổi khí hậu. Chúng tôi hoan nghênh sự lãnh đạo quốc tế của SFPUC về khả năng phục hồi khí hậu, sử dụng nước thay thế và tái chế, và bảo tồn nước. Khi chúng ta kỷ niệm 100 năm Đập O'Shaughnessy, chúng tôi mời Vùng vịnh công nhận vai trò thiết yếu của nguồn nước sạch, đáng tin cậy trong việc định hình khu vực mà chúng ta yêu quý và xem xét cách chúng ta có thể tiếp tục thích ứng với các giá trị hiện đại và khí hậu đang thay đổi". 

Lịch sử đập O'Shaughnessy 

Câu chuyện về Hồ chứa nước Hetch Hetchy có từ đầu thế kỷ 20 khi San Francisco phải đối mặt với nhu cầu cấp thiết về nguồn cung cấp nước đáng tin cậy. Trận động đất năm 1906 và vụ hỏa hoạn sau đó đã phơi bày sự yếu kém của cơ sở hạ tầng nước hiện có của thành phố. Các nhà lãnh đạo thành phố, bao gồm kỹ sư Michael M. O'Shaughnessy, đã nắm bắt cơ hội để theo đuổi việc tạo ra một hệ thống nước không chỉ đáp ứng nhu cầu của một thành phố đang phát triển mà còn xử lý được sự phát triển và những thách thức trong tương lai. 

Năm 1913, Tổng thống Woodrow Wilson đã ký Đạo luật Raker thành luật, cấp cho San Francisco quyền xây đập ngăn Sông Tuolumne và xây dựng hệ thống nước Hetch Hetchy. Vị trí của đập - trên đất liên bang được bảo vệ vĩnh viễn - được chọn vì nguồn cung cấp nước sạch tự nhiên không bị ảnh hưởng bởi xây dựng, phát triển thương mại hoặc gần khu công nghiệp.  

Việc xây dựng đập bắt đầu vào năm 1914 dưới sự chỉ đạo và giám sát của O'Shaughnessy và được hoàn thành gần một thập kỷ sau đó, vào năm 1923. Dự án phải đối mặt với nhiều trở ngại, bao gồm các thách thức pháp lý, thành tựu kỹ thuật và các vấn đề liên quan đến việc xây dựng ở những vùng xa xôi.  

Một quan hệ đối tác bảo vệ môi trường cho nhiều thế hệ 

Việc xây dựng Đập O'Shaughnessy đã tạo nên sự hợp tác chặt chẽ giữa SFPUC và Công viên quốc gia Yosemite. Cả hai cơ quan đều chia sẻ cam kết bảo vệ hệ sinh thái tự nhiên của Sông Tuolumne và môi trường xung quanh hùng vĩ của nó cho các thế hệ hiện tại và tương lai. SFPUC hợp tác chặt chẽ với Công viên quốc gia Yosemite để nghiên cứu và chủ động bảo vệ lưu vực Sông Tuolumne, bao gồm cả khoản tài trợ hàng năm hơn 8 triệu đô la một năm cho nhiều dự án và sáng kiến khác nhau, từ bảo trì đường mòn và giáo dục về thiên nhiên hoang dã đến lập kế hoạch phòng cháy chữa cháy. 

Sự hợp tác đang diễn ra này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc bảo vệ và gìn giữ môi trường độc đáo cho phép hệ thống Hetch Hetchy phát triển, đồng thời tôn trọng sự cân bằng tinh tế giữa nhu cầu của con người và bảo tồn môi trường.  

Một kỳ quan kỹ thuật không có ngày kết thúc 

Thiết kế và xây dựng con đập thể hiện sự quyết tâm của những người có tầm nhìn xa trông rộng đã xây dựng nên nó.  

Ngày nay, nguồn cung cấp nước của San Francisco đến từ nhiều nguồn được bảo vệ do SFPUC quản lý. Các nguồn này bao gồm nước mặt được lưu trữ trong các hồ chứa nằm ở Sierra Nevada, Quận Alameda và Quận San Mateo, và nguồn cung cấp nước ngầm được lưu trữ trong tầng chứa nước ngầm sâu nằm ở các quận San Francisco và San Mateo. Các nguồn này đa dạng về cả nguồn cung cấp – tuyết tan, lượng mưa và lượng nước ngầm bổ sung – và vị trí của chúng trong hệ thống.  

Duy trì sự đa dạng này là một thành phần quan trọng của chiến lược quản lý nước ngắn hạn và dài hạn. Sự kết hợp đa dạng các nguồn cung cấp bảo vệ khách hàng khỏi những gián đoạn tiềm ẩn do các trường hợp khẩn cấp hoặc thiên tai, cung cấp khả năng phục hồi trong thời kỳ hạn hán và giúp đảm bảo nguồn cung cấp nước bền vững, lâu dài khi chúng ta giải quyết các vấn đề như bất ổn khí hậu, thay đổi quy định và gia tăng dân số. 

SFPUC cũng duy trì chương trình giám sát và bảo trì an toàn đập mạnh mẽ để đảm bảo tính toàn vẹn của hệ thống Hetch Hetchy và bảo vệ công chúng. 

Tiếp tục đầu tư vào tương lai của chúng tôi 

Thành phố vẫn cam kết thực hiện các khoản đầu tư quan trọng vào Hệ thống nước khu vực Hetch Hetchy. Thông qua Chương trình cải thiện hệ thống nước, một sáng kiến vốn trị giá 4,8 tỷ đô la, kéo dài nhiều năm để sửa chữa, thay thế và nâng cấp địa chấn các phần quan trọng của hệ thống, SFPUC đang đảm bảo dịch vụ nước sạch, chất lượng cao và đáng tin cậy cho các thế hệ tương lai.  

Chương trình bao gồm 87 dự án - 35 dự án địa phương tại San Francisco và 52 dự án khu vực, trải dài trên bảy quận từ chân đồi Sierra đến San Francisco.  

Phần San Francisco của chương trình đã hoàn thành 100% tính đến tháng 10 năm 2020. Phần khu vực đã hoàn thành khoảng 99%. Chương trình cải thiện hệ thống nước tổng thể dự kiến sẽ hoàn thành vào mùa hè năm 2023.  

Để biết thêm thông tin về Hệ thống cấp nước khu vực Hetch Hetchy, hãy nhấp vào đây . 

###