Nộp hồ sơ xin tài trợ để củng cố các doanh nghiệp nhỏ trên Treasure Island

Giới thiệu về chương trình

SF Thrives Grant (Khoản Tài trợ Phát triển Doanh nghiệp Nhỏ SF)

SF Thrives Grant (Khoản Tài trợ Phát triển Doanh nghiệp Nhỏ SF) tôn vinh sự kiên cường của các doanh nhân địa phương ở San Francisco, những người đã duy trì hoạt động kinh doanh trong suốt thời kỳ đại dịch và hiện nay vẫn tiếp tục giữ vai trò trụ cột trong cộng đồng của họ. Chương trình này cung cấp khoản hoàn tiền tối đa $10,000 cho các chi phí hoạt động đủ điều kiện, hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ ở các khu dân cư có mức thu nhập thấp đến trung bình đang trải qua quá trình phục hồi chậm hơn sau đại dịch—giúp họ ổn định, tái đầu tư và phát triển, trong khuôn khổ của quá trình phục hồi kinh tế rộng lớn hơn của San Francisco.

Các doanh nghiệp cốt cán và doanh nghiệp truyền thống sẽ được ưu tiên và mời nộp đơn riêng, nhưng trước tiên họ phải nộp mẫu đơn đủ điều kiện để được xem xét.

Nguồn kinh phí có hạn và không phải tất cả các doanh nghiệp đủ điều kiện đều sẽ nhận được tiền tài trợ. Tiền tài trợ sẽ được phân bổ dựa trên nguồn kinh phí hiện có.

Chi tiết về khoản tài trợ

Các cửa hàng mặt tiền phải đã và đang hoạt động vào hoặc trước ngày 31 tháng 12 năm 2020, và phải đóng cửa hoặc hạn chế hoạt động trong thời gian thực hiện lệnh Ở Nguyên Tại Chỗ (Shelter In Place, SIP). Các cửa hàng mặt tiền phải nằm trong những khu vực đủ điều kiện, có thu nhập thấp đến trung bình, được hiển thị trên bản đồ này và tiếp tục cung cấp hàng hóa và dịch vụ cho cư dân trong khu vực tại thời điểm này.

Do nguồn kinh phí có hạn, các doanh nghiệp đủ điều kiện sẽ được mời nộp hồ sơ nếu được chọn.

Các chi phí đủ điều kiện được hoàn tiền

• Dịch vụ tiện ích (nước, gas, điện, Recology, internet, điện thoại)
• Tiền lương/tiền công của nhân viên
• Tiền thuê mặt bằng
• Bảo hiểm
  
  LƯU Ý: Tất cả hóa đơn phải ghi rõ là đã được thanh toán. Đây là chương trình chỉ cung cấp khoản hoàn tiền.
  LƯU Ý: Tất cả hóa đơn phải đề ngày sau ngày 1 tháng 1 năm 2025.

Hãy xem trang Câu hỏi thường gặp (FAQ) của chúng tôi để tìm câu trả lời cho những câu hỏi thường gặp.

Bước 1: Kiểm tra xem quý vị có đủ điều kiện không

Doanh nghiệp của quý vị phải:

• Có Số Tài khoản Doanh nghiệp (Business Account Number, BAN) đang hoạt động được nộp hồ sơ tại cùng một địa điểm trong khu vực đủ điều kiện vào hoặc trước ngày 31 tháng 12 năm 2020
• Đã bị ảnh hưởng về mặt tài chính do các lệnh Ở Nguyên Tại Chỗ (Shelter in Place, SIP) vì phải đóng cửa hoặc hạn chế hoạt động
• Có một mặt tiền cửa hàng hướng ra đường ở tầng trệt, cung cấp hàng hóa và/hoặc dịch vụ cho công chúng và đang hoạt động
• Có tổng doanh thu dưới $5 triệu trong tờ khai thuế gần đây nhất của quý vị
• Có 100 nhân viên trở xuống
• Nỗ lực hết sức để duy trì hoạt động trong hơn 12 tháng sau khi nhận tiền tài trợ
• Không có bất kỳ thông báo vi phạm nào còn chưa được giải quyết với bất kỳ Cơ quan nào của Thành phố
• Đang trong tình trạng hoạt động hợp lệ theo quy định của Tổng Thư ký Tiểu bang California (California Secretary of State)
  • Nếu quý vị bị đình chỉ khỏi Hội đồng Thuế Nhượng quyền Thương mại (Franchise Tax Board, FTB), quý vị không đủ điều kiện.

Các tổ chức phi lợi nhuận chỉ đủ điều kiện nếu: Địa điểm bị mất doanh thu trong thời gian COVID-19 và nộp hồ sơ đầy đủ với Cơ quan Đăng ký Quỹ Từ thiện (Registry of Charitable Trusts).

Không đủ điều kiện:

Chuỗi cửa hàng bán lẻ • Bãi đậu xe • Các doanh nghiệp ở tầng hai • Chủ sở hữu bất động sản (trừ khi họ cũng là chủ doanh nghiệp) • Doanh nghiệp bên trong trung tâm thương mại • Doanh nghiệp lưu động • Doanh nghiệp hoạt động tại nhà • Tổ chức tôn giáo • Doanh nghiệp không bị ảnh hưởng bởi các lệnh Ở Nguyên Tại Chỗ (Shelter in Place, SIP)

LƯU Ý: Thành phố có toàn quyền quyết định người được nhận tiền tài trợ.
LƯU Ý: Nếu DataSF hiển thị “Ngày Kết thúc của Địa điểm” (“Location End Date”) cho số BAN gắn với cửa hàng mặt tiền nằm trong khu vực đủ điều kiện, thì cửa hàng đó không đủ điều kiện.

Bước 2: Tham dự một hội thảo trực tuyến cung cấp thông tin [KHÔNG BẮT BUỘC]

Các doanh nghiệp muốn nộp hồ sơ cho chương trình có thể tham dự một buổi hội thảo trực tuyến không bắt buộc để tìm hiểu thêm thông tin về chương trình. Các doanh nghiệp có thể đăng ký tham gia bất kỳ buổi nào dưới đây:

Thứ Tư, ngày 29 tháng 10 năm 2025

• 10:00 - 11:00 sáng (Tiếng Anh)
• 11:30 - 12:30 trưa (Tiếng Quảng Đông)
• 1:00 - 2:00 chiều (Tiếng Philippines)
• 2:00 - 3:00 chiều (Tiếng Việt)
• 3:30 - 4:30 chiều (tiếng Tây Ban Nha)

Quý vị cần ngôn ngữ khác? Gửi email đến investsf@sfgov.org với dòng tiêu đề \"language assistance needed – SF Thrives Grant.\" Hoặc liên hệ với một trong những đối tác phi lợi nhuận của chúng tôi để được hỗ trợ. Đối với mọi câu hỏi khác, vui lòng liên hệ investsf@sfgov.org.

Bước 3: Gửi biểu mẫu xác minh quý vị đủ điều kiện

Quý vị sẽ cần cung cấp:

• Số Tài khoản Doanh nghiệp (Business Account Number, BAN) của quý vị (Nếu quý vị không biết số này, quý vị có thể tra cứu.)
• Địa điểm doanh nghiệp của quý vị
• Thông tin cơ bản về doanh nghiệp và chủ sở hữu (tên doanh nghiệp, tên chủ sở hữu, thông tin liên hệ, v.v.)

Nộp mẫu đơn để chứng minh quý vị đủ điều kiện

Chúng tôi không còn nhận đơn đăng ký tham gia chương trình này nữa. Đơn đăng ký sẽ đóng vào lúc 17:00 thứ Sáu, ngày 14 tháng 11 năm 2025.

Nếu quý vị không nộp mẫu đơn để chứng minh quý vị đủ điều kiện, cửa hàng mặt tiền của quý vị sẽ bị loại khỏi chương trình.

Bước 4: Email thông báo

Do nguồn kinh phí có hạn, các doanh nghiệp đủ điều kiện sẽ được lựa chọn và sẽ nhận được email có liên kết (link) để nộp hồ sơ xin tài trợ.

Các Doanh nghiệp Trụ cột và Doanh nghiệp Truyền thống của Khu dân cư sẽ được ưu tiên và mời nộp hồ sơ riêng. Các doanh nghiệp phải có tên trong danh sách đăng ký chính thức trước hoặc vào ngày 14 tháng 11 thì mới được ưu tiên cho khoản tài trợ này.

Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?

1. Chúng tôi sẽ xác nhận quý vị đủ điều kiện dựa trên biểu mẫu quý vị đã gửi.
2. Tất cả các doanh nghiệp đủ điều kiện và đã nộp biểu mẫu sẽ được mời nộp hồ sơ chính thức.

Tất cả người nộp hồ sơ sẽ nhận được thông báo chậm nhất là 5:00 giờ chiều Thứ Sáu, ngày 21 tháng 11, năm 2025.

Bước 5: Nhận liên kết (link) có lời mời nộp hồ sơ

Việc nhận được liên kết (link) để nộp hồ sơ KHÔNG đảm bảo quý vị sẽ nhận được tiền tài trợ. Thành phố sẽ toàn quyền quyết định người được tài trợ.

Thông tin chi tiết về về hồ sơ

1. Thông tin về doanh nghiệp
2. Thông tin chi tiết về chủ doanh nghiệp
3. Thông tin nhân khẩu học
4. Loại hoàn tiền
5. Mô tả tác động
6. Cách sử dụng tiền tài trợ
7. Tài liệu Tải lên

Những người được mời sẽ nhận được hướng dẫn chi tiết về cách nộp hồ sơ hoàn chỉnh. Nếu không nộp hồ sơ hoàn chỉnh, quý vị có thể bị loại.

Bước 6: Sau khi quý vị nộp hồ sơ

Chúng tôi sẽ gửi email để xác nhận rằng hồ sơ của quý vị đã được gửi, cùng với bản sao những câu trả lời của quý vị. Vui lòng xác nhận rằng tất cả thông tin quý vị đã gửi đều chính xác và đầy đủ.

Sau khi hồ sơ của quý vị được chấp thuận, số tiền tài trợ sẽ là số tiền cuối cùng và quý vị không thể gửi các tài liệu bổ sung.

Thông tin xác nhận số tiền tài trợ sẽ được gửi theo nhiều đợt trong suốt tháng 1 năm 2026 để giúp việc xử lý các khoản tiền được hiệu quả.

Tất cả người nộp hồ sơ sẽ được thông báo về việc họ được trao tài trợ hoặc không được trao tài trợ chậm nhất là ngày 30 tháng 1 năm 2026. Nếu được trao, khoản tài trợ của quý vị sẽ được giải ngân thông qua chuyển khoản trực tiếp sau khi tất cả các bước bắt buộc được hoàn tất.

Hãy xem trang Câu hỏi thường gặp (FAQ) của chúng tôi để tìm câu trả lời cho những câu hỏi thường gặp. Nếu quý vị vẫn còn thắc mắc, hãy gửi email đến investsf@sfgov.org với nội dung chi tiết và ghi tên doanh nghiệp của quý vị ở dòng tiêu đề.