REPORT

Notice of Delinquent Payment of Rent Board Fee

Notice of Delinquent Payment of 2025 Rent Board Fee

S.F. Administrative Code Chapter 37A

The City and County of San Francisco requires the owner of each residential unit to pay an annual Residential Rent Stabilization and Arbitration Board fee. Owners were mailed a 2025 Rent Board Fee Annual Notice in January 2025. The fee was due by March 1, 2025. Rent Board records show the 2025 fee has not been fully paid for this property. The amount stated above is now due.

If the Rent Board fee is not paid in full by March 1, 2025, a penalty of 5% will be added to the amount owed, plus an additional 5% for each successive month with a maximum penalty of 15%. Owners have 30 days, until July 29, 2025, to pay the fee and associated penalties to the Rent Board. If the amount stated above remains unpaid, the account will be referred to the Office of the Treasurer and Tax Collector’s Bureau of Delinquent Revenue (collections) with additional costs added.

WHAT IS THE RENT BOARD FEE?

As specified in Administrative Code Chapter 37A, the Rent Board fee is assessed based on property data and approved fee exemption requests submitted by property owners. Property owners have paid this fee on their annual property tax bill in previous years. As of 2022, the Rent Board is required to collect the fee directly from property owners.

PAY ONLINE https://portal.sfrb.org
PAY IN PERSON City Hall, Room 140
PAY BY MAIL Write “2025 fee,” APN, owner name, and property address on check.
No payments are accepted at the Rent Board office.

ALERT: If your check or eCheck payment is not honored by the bank, the payment is null and void and a $50.00 “Payment Failure Fee” will be charged in addition to any late payment penalties.

Contact Us:

  • Visit https://sf.gov/rentboard
  • Call 311 (including PIN reset) or 415-701-2311 (from outside of San Francisco).
  • Email rentboard.inventory@sfgov.org

Aviso de pago vencido correspondiente a la Tarifa de la Junta del Control de Rentas 2025

Código Administrativo de S.F., Capítulo 37A

La Ciudad y el Condado de San Francisco exigen al propietario de cada unidad residencial pagar anualmente una tarifa correspondiente a la Junta de Estabilización del Arrendamiento Residencial y el Arbitraje (Residential Rent Stabilization and Arbitration Board, también conocida como la Junta del Control de Rentas). En enero de 2025 se le envió un Aviso Anual de la Tarifa de la Junta del Control de Rentas 2025. La tarifa debía abonarse antes del 1 de marzo de 2025. Los registros de la Junta del Control de Rentas muestran que la tarifa del año 2025 no ha sido pagada en su totalidad para esta propiedad. La cantidad indicada arriba está ahora pendiente de pago.

Si la tarifa de la Junta del Control de Rentas no se paga totalmente a más tardar el 1 de marzo de 2025, se agregará una multa del 5% a la cantidad adeudada, más otro 5% por cada mes sucesivo con una multa máxima del 15%. Los propietarios tienen 30 días, hasta el 29 de julio de 2025, para pagar la tarifa y las multas asociadas a la Junta del Control de Rentas. Si no paga la cantidad indicada abajo, su cuenta será enviada a la Oficina de Ingresos Morosos (Bureau of Delinquent Revenue) de la Oficina del Tesorero y el Recolector de Impuestos y se agregará un costo adicional al monto principal.

¿EN QUÉ CONSISTE LA TARIFA DE LA JUNTA DEL CONTROL DE RENTAS?

Tal como se especifica en el Código Administrativo, Capítulo 37A, la tarifa de la Junta del Control de Rentas se calcula de acuerdo con los datos de la propiedad y las solicitudes aprobadas de exención de la tarifa que presentaron los propietarios. En años anteriores, los propietarios pagaban esta tarifa como parte de su factura del impuesto anual sobre la propiedad. A partir de 2022, la Junta del Control de Rentas tiene la obligación de recaudar la tarifa directamente de los propietarios.

ACCIÓN REQUERIDA DENTRO DE LOS 30 DÍAS.

Pagos por Internet: https://portal.sfrb.org
Pagar en persona: la Sala 140 del Ayuntamiento
Pagar por correo: Anote “tarifa 2025”, el APN, el nombre del propietario, y la dirección de la propiedad antes de enviar el cheque.

No se aceptarán pagos en la oficina de la Junta del Control de Rentas.

Alerta: Si su cheque o cheque electrónico no es aceptado por el banco, el pago será nulo y sin efecto y adicionalmente se le cobrará una tarifa de $50 por “falta de pago” además de cualquier multa por pago atrasado.

COMUNÍQUESE CON NOSOTROS:

  • Visite sf.gov/rentboard
  • Llame al 311 (incluso para obtener un nuevo PIN) o al 415-701-2311 (desde fuera de San Francisco)
  • Correo electrónico rentboard.inventory@sfgov.org

拖欠 2025 年度租務委員會費用通知

《三藩市行政法》(S.F. Administrative Code) 第 37A 條款

三藩市縣市政府要求每個住宅單位的業主每年須支付住宅租金穩定和仲裁委員會 (Residential Rent Stabilization and Arbitration Board) 的費用。2025 年度租務委員費用年度通知書已於2025 年 1 月郵寄給業主。業主必須在 2025 年 3 月 1 日前支付費用。租務委員會的記錄顯示，該房產的 2025 年費用尚未全額支付。上述金額需要立刻支付。

如果在2025年3月1日之前未全額付清，該欠款每月追加 5% 罰款，總計追加 15% 罰款。業主現需在 30 天內，2025年7月30日前，向租務委員會支付費用和相關罰款。如果所列欠款未按時繳交，該物業帳戶將被送交至司庫和稅務員辦公室 (Office of the Treasurer and Tax Collector) 所屬的拖欠稅收局 (Bureau of Delinquent Revenue)，額外費用將會添加到本金裡。

什麼是租務委員會費用？

根據《行政法》第 37A 條款規定，租務委員會費用是根據物業資料和業主所提交已獲准的費用豁免申請確定的一筆款項。業主在往年的年度物業稅單中一直有繳納這筆費用。從 2022 年開始，租務委員會 (Rent Board) 需直接向業主收取這筆費用。

網上付款 https://portal.sfrb.org
親自付款 市政廳 140 室 (City Hall, Room 140)。 租務委員會辦公室不受理任何付款。
郵寄付款 請在支票上寫明「2025 年費用」(2025 fee)、APN（街區/地段）、業主姓名和物業地址。

注意：如果銀行拒絕兌現您的支票或電子支票，該次付款將被視為無效，除了延遲付款產生的罰款外，您還需支付 $50.00 的「付款失敗費用」。

聯絡我們:

  • 瀏覽 sf.gov/rentboard
  • 撥打 311（包括重設 PIN 碼）或 415-701-2311（三藩市以外地區）
  • 電郵 rentboard.inventory@sfgov.org

Abiso ng Hindi Pagbabayad ng Binabayaran ng Nagpapaupa sa Lupon para sa Pagpapaupa sa Taong 2025

Kabanata 37A ng Kodigong Administratibo ng S.F.

Inaatasan ng Lungsod at County ng San Francisco ang may-ari ng bawat residensyal na unit na magbayad ng taunang binabayaran sa Lupon para sa Limitadong Pagtataas ng Upa at Pamamagitan. Pinadalhan ng mail ang mga may-ari ng Taunang Abiso para sa Binabayaran ng Nagpapaupa sa Lupon para sa Pagpapaupa ng Taong 2025 noong Enero 2025. Dapat na nabayaran ang bayarin noong Marso 1, 2025. Ipinapakita ng mga record ng Lupon para sa Pagpapaupa na hindi pa ganap na nababayaran ang bayarin para sa taong 2025 para sa property na ito. Dapat nang bayaran ang halagang binanggit sa itaas.

Kung hindi mababayaran nang buo ang Binabayaran ng Nagpapaupa sa Lupon para sa Pagpapaupa hanggang sa Marso 1, 2025, papatawan ng multang 5% ang halagang dapat mabayaran, at karagdagang 5% para sa bawat kasunod na buwan na hanggang sa multang 15%. May 30 araw ang mga may-ari, hanggang Hulyo 29, 2025, para bayaran ang bayarin at mga nauugnay na multa sa Lupon para sa Pagpapaupa. Kapag hindi pa rin nabayaran ang halagang binanggit sa itaas, ipapasa ang account sa Office of the Treasurer at Bureau of Delinquent Revenue (mga paniningil) ng Tax Collector nang may karagdagang bayarin.

ANO ANG BINABAYARAN NG NAGPAPAUPA SA LUPON PARA SA PAGPAPAUPA?

Gaya ng tinukoy sa Kabanata 37A ng Kodigong Administratibo, tinatasa ang binabayaran ng Nagpapaupa sa Lupon para sa Pagpapaupa ayon sa datos ng pag-aaring lupa, bahay o gusali at mga inaprubahang kahilingan sa hindi pagkakasaklaw sa bayarin na isinumite ng mga may-ari ng lupa, bahay o gusali. Binayaran ng mga may-ari ng lupa, bahay o gusali ang bayaring ito sa kanilang taunang singil ng buwis para sa pag-aari noong mga nakaraang taon. Mula noong 2022, inaatasan ang Lupon para sa Pagpapaupa na direktang singilin ang bayarin sa mga may-ari ng lupa, bahay o gusali.

MAGBAYAD ONLINE portal.sfrb.org
PERSONAL NA MAGBAYAD City Hall, Room 140
MAGBAYAD SA PAMAMAGITAN NG MAIL Isulat ang “2025 fee”, APN (Block/Lot), pangalan ng may-ari, at address ng pag-aaring lupa, bahay o gusali sa tseke.

Hindi tumatanggap ng anumang pagbabayad sa opisina ng Lupon para sa Pagpapaupa.

BABALA: Kung hindi tatanggapin ng bangko ang iyong pagbabayad gamit ang tseke o eCheck, walang bisa ang pagbabayad at maniningil ng $50.00 na “Bayarin sa Hindi Pagbabayad” bilang karagdagan sa anumang multa sa nahuling pagbabayad.

Makipag-ugnayan sa Amin:

  • Pumunta sa https://sf.gov/rentboard
  • Tumawag sa 311 (kabilang ang PIN reset) o 415-701-2311 (mula sa labas ng San Francisco).
  • Mag-email sa rentboard.inventory@sfgov.org

Thông Báo Về Việc Chậm Thanh Toán Phí Ban Quản Lý Thuê Nhà Năm 2025

Chương 37A Bộ luật Hành chính San Francisco

Thành Phố và Quận San Francisco yêu cầu chủ sở hữu của mỗi căn nhà trong khu dân cư phải thanh toán lệ phí hằng năm cho Ban Quản Lý và Phân Xử Thuê Nhà Khu Dân Cư. Chủ sở hữu đã được gửi Thông Báo Phí Ban Quản Lý Thuê Nhà năm 2025 vào tháng Giêng năm 2025. Thời hạn thanh toán phí là ngày 1 tháng Ba năm 2025. Theo hồ sơ của Ban Quản Lý Thuê Nhà, khoản phí năm 2025 vẫn chưa được thanh toán đầy đủ cho căn nhà này. Số tiền nêu trên hiện đã đến hạn thanh toán.

Nếu phí Ban Quản Lý Thuê Nhà không được thanh toán đầy đủ trước ngày 1 tháng Ba năm 2025, một khoản phạt 5% sẽ được cộng vào số tiền nợ, cộng thêm 5% cho mỗi tháng tiếp theo với mức phạt tối đa là 15%. Chủ sở hữu có 30 ngày, đến ngày 29 tháng Bảy năm 2025, để thanh toán phí và các khoản tiền phạt liên quan cho Ban Quản Lý Thuê Nhà. Nếu số tiền nêu trên vẫn chưa được thanh toán sau thời hạn này, tài khoản sẽ được chuyển đến Bộ Phận Thu Nợ Quá Hạn (thu hồi nợ) của Văn Phòng Thủ Quỹ và Thu Thuế và sẽ phát sinh thêm chi phí.

PHÍ BAN QUẢN LÝ THUÊ NHÀ LÀ GÌ?

Theo quy định của Chương 37A Bộ Luật Hành Chính, phí Ban Quản Lý Thuê Nhà này được đánh giá dựa trên dữ liệu căn nhà và các yêu cầu miễn giảm phí đã được duyệt do chủ sở hữu căn nhà nộp. Chủ sở hữu căn nhà đã thanh toán khoản phí này trên hóa đơn thuế nhà hằng năm trong những năm trước. Kể từ năm 2022, Ban Quản Lý Thuê Nhà được yêu cầu thu trực tiếp phí này từ chủ sở hữu căn nhà.

THANH TOÁN TRỰC TUYẾN https://portal.sfrb.org
THANH TOÁN TRỰC TIẾP Tòa Thị Chính, Phòng 140
THANH TOÁN QUA BƯU ĐIỆN Ghi rõ “2025 fee”, APN, tên chủ sở hữu và địa chỉ của căn nhà trên tờ séc.

Không chấp nhận thanh toán tại văn phòng Ban Quản Lý Thuê Nhà.

CẢNH BÁO: Nếu séc hoặc séc điện tử của quý vị không được ngân hàng chấp nhận, khoản thanh toán đó sẽ vô hiệu và một khoản “Phí thanh toán không thành công” là $50.00 sẽ được tính thêm vào các khoản phạt thanh toán trễ.

Liên hệ với chúng tôi:

  • Truy cập https://sf.gov/rentboard
  • Vui lòng gọi 311 (bao gồm đặt lại mã PIN) hoặc 415-701-2311 (từ ngoài San Francisco).
  • Email rentboard.inventory@sfgov.org