Pagpupulong ng Komisyon sa Maliliit na Negosyo noong Enero 26, 2026

Hinihikayat ang publiko na lumahok sa mga pagpupulong nang personal. Kung nais ninyong matiyak na matatanggap ng Komisyon ang inyong komento sa anumang aytem sa adyenda bago ang nakatakdang pagpupulong, mangyaring magpadala ng email sa sbc@sfgov.org .

Kinakailangan ang Komento ng Publiko sa bawat aytem sa adyenda. Maaaring magbigay ng komento ang publiko tungkol sa paksa sa mga partikular na aytem sa adyenda nang personal. Hinihiling sa mga tagapagsalita, ngunit hindi kinakailangan, na banggitin ang kanilang mga pangalan, na makakatulong upang matiyak ang wastong paglalagay ng mga komento at pangalan ng mga tagapagsalita sa nakasulat na talaan ng pulong.

Panoorin ang pulong ng Komisyon sa oras na maginhawa para sa iyo sa pamamagitan ng SFGovTV:

Channel 26 o 78, live streaming , at on demand .
 

Tungkulin ng Pamahalaan na maglingkod sa publiko, na ginagawa ang mga desisyon nito nang buong paningin ng publiko. Ang mga komisyon, lupon, konseho at iba pang ahensya ng Lungsod ay umiiral upang pangasiwaan ang mga gawain ng mga tao. Tinitiyak ng ordinansang ito na ang mga deliberasyon ay isinasagawa sa harap ng mga tao at ang mga operasyon ng lungsod ay bukas para sa pagsusuri ng mga tao. Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa iyong mga karapatan sa ilalim ng Sunshine Ordinance (Kabanata 67 ng San Francisco Administrative Code) o upang mag-ulat ng paglabag sa ordinansa, mangyaring makipag-ugnayan sa:

Gusaling Puwersa ng Ordinansa ng Sunshine:

1 Dr. Carlton B. Goodlett Place, Silid 244

San Francisco, CA 94102-4683

415-554-7724 (Opisina); 415-554-5163 (Fax)

E-mail: SOTF@sfgov.org

Ang mga kopya ng Sunshine Ordinance ay maaaring makuha mula sa Clerk ng Sunshine Task Force, sa San Francisco Public Library at sa website ng Lungsod sa www.sfgov.org . Ang mga kopya ng mga dokumentong nagpapaliwanag ay makukuha ng publiko online sa www.sfbos.org/sunshine o, kapag hiniling sa Commission Secretary, sa address o numero ng telepono sa itaas.

Ang mga pagdinig ng Komisyon ay ginaganap sa Silid 400 sa City Hall, 1 Dr. Carlton B. Goodlett Place sa San Francisco (maliban kung may ibang nabanggit). Ang City Hall ay maaaring daanan ng wheelchair. Maaaring humiling ng malayuan na pakikilahok ng publiko kung hihilingin para sa mga indibidwal na hindi makakadalo nang personal dahil sa kapansanan. Ang paghiling na lumahok nang malayuan nang hindi lalampas sa 72 oras bago magsimula ang pulong ay nakakatulong upang matiyak na magagamit ang link ng pulong. Mayroon ding interpretasyon ng Sign Language kung hihilingin. 

Kung humihiling ng remote Sign Language Interpretation, mangyaring magsumite ng kahilingan sa akomodasyon nang hindi bababa sa 72 oras ng negosyo bago magsimula ang pulong. Ang pagbibigay ng hindi bababa sa 72 oras ng negosyo para sa lahat ng iba pang kahilingan sa akomodasyon (halimbawa, para sa iba pang mga pantulong na tulong at serbisyo) ay nakakatulong upang matiyak ang pagkakaroon ng impormasyon. Para humiling ng akomodasyon, mangyaring makipag-ugnayan kay Commission Secretary Kerry Birnbach, kerry.birnbach@sfgov.org, 628-652-4983.   

Alinsunod sa Ordinansa sa Pag-access sa Wika (Kabanata 91 ng Kodigo Administratif ng San Francisco), may mga interpreter na Tsino, Espanyol at/o Pilipino (Tagalog) na maaaring gamitin kapag hiniling. Maaaring isalin ang Katitikan ng Pagpupulong, kung hihilingin, pagkatapos itong mapagtibay ng Komisyon. Maaaring igalang ang tulong sa mga karagdagang wika hangga't maaari. Upang humiling ng tulong sa mga serbisyong ito, mangyaring makipag-ugnayan sa Kalihim ng Komisyon, si Kerry Birnbach, kerry.birnbach@sfgov.org nang hindi bababa sa 72 oras bago ang pagdinig. Igagalang ang mga kahilingang nahuling paliwanag kung maaari.

語言服務

根據語言服務條例(三藩市行政法典第91章)，中文、西班牙語和/或菲律賓語（泰加洛語）傳譯人員在收到要求後將會提供傳譯服務。翻譯版本的會議記錄可在委員會通過後透過要求而提供。其他語言協助在可能的情況下也將可提供。上述的要求，請於會議前最少48小時致電 415-554-6134 或電郵至sbc@sfgov.org向委員會秘書[iyong pangalan dito]提出。逾期提出的請求，若可能的話，亦會被考慮接納。

Mga Idyoma ng Accesso A

De acuerdo con la Ordenanza de Acceso a Idiomas “Language Access Ordinance” (Capítulo 91 del Código Administrativo de San Francisco “Chapter 91 of the San Francisco Administrative Code”) intérpretes de chino, español y/o filipino (tagalo) estarán disponibles. Las minutas podrán ser traducidas, de ser requeridas, luego de ser aprobadas por la Comisión. La asistencia en idiomas adicionales se tomará en cuenta siempre que sea posible. Para solicitar asistencia con estos servicios favor comunicarse con el Secretario de la Comisión Kerry Birnbach, kerry.birnbach@sfgov.org por lo less 48 hours antes de la reunion. Las solicitudes tardías serán consideradas de ser posible.

Pag-Access Sa Wika

Ayon sa Language Access Ordinance (Chapter 91 ng San Francisco Administrative Code), maaaring mag-request ng mga tagapagsalin sa wikang Tsino, Espanyol, at/o Filipino (Tagalog). Kapag hiniling, ang mga kaganapan ng miting ay maaring isalin sa ibang wika matapos ito ay aprobahan ng komisyon. Maari din magkaroon ng tulong sa ibang wika. Sa mga ganitong uri ng kahilingan, mangyaring tumawag sa Clerk ng Commission Kerry Birnbach, kerry.birnbach@sfgov.org sa hindi bababa sa 48 oras bago mag miting. Kung maari, ang mga late na hiling ay posibleng pagbibigyan.

Ang mga indibidwal at entidad na nakakaimpluwensya o nagtatangkang impluwensyahan ang lokal na aksyong lehislatibo o administratibo ay maaaring kailanganin ng Ordinansa ng Lobbyist ng San Francisco [SF Campaign & Governmental Conduct Code 2.100] na magparehistro at mag-ulat ng aktibidad ng lobbying. Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Ordinansa ng Lobbyist, mangyaring makipag-ugnayan sa Ethics Commission sa 25 Van Ness Ave., Suite 220, SF 94102 (415) 252-3100, FAX (415) 252-3112 at address ng website sa www.sfethics.org .

Upang matulungan ang mga pagsisikap ng Lungsod na mapaunlakan ang mga taong may malalang alerdyi, sakit sa kapaligiran, sensitibidad sa maraming kemikal o mga kaugnay na kapansanan, ipinapaalala sa mga dadalo sa mga pampublikong pagpupulong na ang ibang mga dadalo ay maaaring sensitibo sa iba't ibang produktong may kemikal. Pakitulungan ang Lungsod na mapaunlakan ang mga indibidwal na ito.