Mag-apply para sa isang gawad upang palakasin ang maliliit na negosyo sa Western Addition

Tungkol sa programa

SF Thrives Grant

Ipinagdiriwang ng SF Thrives Grant ang pagpupursige ng mga lokal na negosyante ng San Francisco na nanatiling bukas ang kanilang mga pinto noong panahon ng pandemya at patuloy na sumusuporta sa kanilang mga komunidad sa kasalukuyan. Nag-aalok ng hanggang $10,000 na reimbursement grant para sa mga karapat-dapat na gastusin sa pagpapatakbo, sinusuportahan ng programa ang maliliit na negosyo sa mga kapitbahayan na mababa hanggang katamtaman ang kita na nakakaranas ng mas mabagal na rebound pagkatapos ng pandemya—tinutulungan silang magpatatag, muling mamuhunan, at umunlad bilang bahagi ng mas malawak na pagbangon ng ekonomiya ng San Francisco.

Ang Neighborhood Anchor at Legacy Business ay bibigyan ng priyoridad at iimbitahan na mag-apply nang hiwalay, ngunit kailangan muna nilang isumite ang eligibility form upang maisaalang-alang.

Limitado ang pagpopondo, at hindi lahat ng karapat-dapat na negosyo ay maaaring makatanggap ng gawad. Ang mga gawad ay ipapamahagi batay sa magagamit na pagpopondo.

Mga detalye tungkol sa gawad

Dapat ay tumatakbo na ang mga storefront noong o bago ang Disyembre 31, 2020 at kinailangang magsara o limitahan ang mga pagpapatakbo sa panahon ng mga utos na Shelter In Place (SIP). Ang mga storefront ay dapat na matatagpuan sa loob ng mga lugar na may karapat-dapat na mababa hanggang katamtamang kita na ipinapakita sa mapang ito at patuloy na nagbibigay ng mga produkto at serbisyo sa mga residente sa lugar sa kasalukuyan .

Dahil sa limitadong pagpopondo, ang mga karapat-dapat na negosyo ay iniimbitahan na mag-apply kung mapipili.

Mga karapat-dapat na reimbursement

• Mga utility (tubig, gas, kuryente, Recology, internet, telepono)
• Mga sahod/payroll ng empleyado
• Upa
• Insurance
  
  TANDAAN: Dapat nakasaad sa lahat ng invoice na sila ay nabayaran. Ito ay isang reimbursement-only na programa.
  TANDAAN: Ang lahat ng invoice ay dapat may petsang pagkatapos ng Enero 1, 2025.

Tingnan ang aming pahina ng Mga Madalas Itanong upang mahanap ang mga sagot sa mga karaniwang itinatanong.

Hakbang 1: Tingnan ang pagiging karapat-dapat

Ang iyong negosyo ay dapat:

• Magkaroon ng aktibong Business Account Number (BAN) na nakarehistro sa parehong lokasyon sa loob ng mga karapat-dapat na hangganan noong o bago ang Disyembre 31, 2020
• Naapektuhan sa pananalapi ng mga utos na Shelter in Place (SIP) dahil sa mga pagsasara o limitadong pagpapatakbo
• Magkaroon ng pisikal na storefront na nakaharap sa kalye sa ground floor na nagbibigay ng mga produkto at/o serbisyo sa publiko at kasalukuyang pinapatakbo
• Magkaroon ng mas mababa sa $5M sa kabuuang kita sa iyong pinakabagong tax return
• Magkaroon ng 100 o mas kaunting empleyado
• Pagsumikapan nang may mabuting layunin na manatiling bukas sa loob ng 12+ buwan pagkatapos ng pagpopondo
• Hindi magkaroon ng anumang mga bukas na paunawa ng paglabag sa anumang Kagawaran ng Lungsod
• Maging nasa mabuting katayuan sa Kalihim ng Estado ng California
  • Kung ikaw ay nasuspinde mula sa Franchise Tax Board (FTB), ikaw ay hindi karapat-dapat.

Karapat-dapat lamang ang mga nonprofit kung: Nawalan ng kita ang lokasyon noong panahon ng COVID-19 at kasalukuyang nasa mga Registry of Charitable Trust.

Hindi karapat-dapat:

Formula retail • Mga parking lot • Mga negosyo sa ikalawang palapag • Mga may-ari ng ari-arian (maliban kung sila rin ang may-ari ng negosyo) • Mga negosyo sa loob ng mga mall • Mga mobile na negosyo • Mga negosyong nakabase sa tahanan • Mga institusyong panrelihiyon • Mga negosyong hindi naapektuhan ng mga utos na Shelter in Place (SIP)

TANDAAN: Ang Lungsod ay may natatanging kakayahang magpasya sa pagtukoy ng mga ginawaran.
TANDAAN: Kung ipinapakita sa DataSF ng “Petsa ng Pagtatapos ng Lokasyon” para sa numero ng BAN na nauugnay sa storefront sa loob ng mga karapat-dapat na hangganan, hindi karapat-dapat ang storefront na iyon.

Hakbang 2: Dumalo sa isang webinar na nagbibigay ng impormasyon [OPSYONAL]

Ang mga negosyong interesadong mag-apply sa programa ay maaaring dumalo sa isang opsyonal na webinar na nagbibigay-kaalaman upang matutunan pa ang tungkol sa programa. Maaaring mag-sign up ang mga negosyo para sa alinman sa mga session sa ibaba:

Miyerkules, Oktubre 29, 2025

• 10:00 - 11:00 AM (Ingles)
• 11:30 - 12:30 PM (Cantonese)
• 1:00 - 2:00 PM (Filipino)
• 2:00 - 3:00 PM (Vietnamese)
• 3:30 - 4:30 PM (Espanyol)

Kailangan ng ibang wika? Mag-email sa investsf@sfgov.org na may linya ng paksa na “language assistance needed – SF Thrives Grant.” O makipag-ugnayan sa isa sa aming mga nonprofit na kasosyo para sa tulong. Para sa lahat ng iba pang katanungan, mangyaring makipag-ugnayan sa investsf@sfgov.org.

Hakbang 3: Isumite ang iyong form ng beripikasyon ng pagiging karapat-dapat

Kakailanganin mong magbigay ng:

• Iyong Business Account Number (BAN) (Kung hindi mo ito alam, maaari mo itong hanapin.)
• Ang lokasyon ng iyong negosyo
• Mga pangunahing detalye ng negosyo at may-ari (pangalan ng negosyo, pangalan ng may-ari, impormasyon sa pakikipag-ugnayan, atbp.)

Isumite ang form ng pagiging karapat-dapat

Hindi na kami tumatanggap ng mga form ng pagiging kwalipikado para sa programang ito. Ang form ay sarado noong Biyernes, Nobyembre 14, 2025, sa ganap na 5:00pm.

Ang pagkabigong magsumite ng form ng pagiging karapat-dapat ay magdidiskwalipika ng iyong storefront mula sa programa.

Hakbang 4: Paunawa sa email

Dahil limitado ang pagpopondo, pipiliin ang mga karapat-dapat na negosyo at makakatanggap ng email na may link para mag-apply para sa grant.

Ang mga Neighborhood Anchor at Legacy na Negosyo ay bibigyan ng priyoridad at iimbitahan na mag-apply nang hiwalay. Ang mga negosyo ay dapat na bahagi ng opisyal na rehistro sa o bago mag-ika-14 ng Nobyembre upang mabigyan ng priyoridad para sa gawad na ito.

Ano ang susunod na mangyayari?

1. Kukumpirmahin namin ang iyong pagiging karapat-dapat batay sa iyong isinumiteng form.
2. Ang lahat ng karapat-dapat na negosyo na nagsumite ng form ay iimbitahan na mag-apply.

Ang lahat ng aplikante ay makakatanggap ng abiso sa Biyernes, Nobyembre 21, 2025 hanggang 5 PM.

Hakbang 5: Tumanggap ng link ng imbitasyon para mag-apply

Ang pagtanggap ng link para mag-apply ay HINDI naggagarantiya na makakatanggap ka ng pondo. Ang mga ginawaran ay tinutukoy sa sariling pagpapasya ng Lungsod.

Mga detalye ng aplikasyon

1. Impormasyon tungkol sa negosyo
2. Mga detalye tungkol sa may-ari ng negosyo
3. Impormasyong pandemograpiya
4. Uri ng reimbursement
5. Salaysay tungkol sa epekto
6. Paggamit ng mga pondo
7. Mga pag-upload

Ang mga inimbitahang aplikante ay makakatanggap ng mga detalyadong tagubilin at patnubay tungkol sa kung paano magsumite ng kumpletong aplikasyon. Ang pagkabigong gawin ito ay maaaring magresulta sa diskwalipikasyon.

Hakbang 6: Pagkatapos mong mag-apply

Magpapadala kami sa iyo ng email ng kumpirmasyon na naisumite na ang iyong aplikasyon, kasama ang kopya ng iyong mga sagot. Mangyaring kumpirmahin na lahat ng iyong isinumite ay tumpak at kumpleto.

Sa oras na naaprubahan ang iyong aplikasyon, ang halaga ng gawad ay magiging pinal, at hindi ka maaaring magsumite ng mga karagdagang dokumento.

Ipapadala ang mga kumpirmasyon ng gawad sa ilang round sa buong Enero 2026 para makatulong sa mahusay na pagproseso ng mga pagbabayad.

Ang lahat ng aplikante ay aabisuhan ng tungkol sa kanilang katayuan ng pagkakaroon ng gawad o hindi pagkakaroon ng gawad bago ang Enero 30, 2026. Kung iginawad, ang iyong gawad ay ibibigay sa pamamagitan ng direktang deposito sa oras na makumpleto na ang lahat ng kinakailangang hakbang.

Mangyaring tingnan ang aming pahina para sa Mga Madalas Itanong upang mahanap ang mga sagot sa mga karaniwang itinatanong. Kung mayroon ka pa ring mga katanungan, mag-email sa investsf@sfgov.org na may detalyadong mensahe at isama ang pangalan ng iyong negosyo sa linya ng paksa.