Inanunsyo ni Mayor London Breed ang Pambansang Panawagan para sa Mga Artist na Gumawa ng Chinatown Artist Registry

San Francisco, CA – Ngayon, sinamahan ni Mayor London N. Breed ang mga kinatawan mula sa San Francisco Arts Commission (SFAC) at CCC ng San Francisco (Chinese Culture Center) upang ipahayag ang paglulunsad ng Chinatown Artist Registry. Ang Request for Qualifications (RFQ) ay isang hindi pa nagagawang tawag para sa mga artist na may koneksyon sa Chinatown na magiging karapat-dapat para sa pagsasaalang-alang para sa ilang paparating na mga proyektong sining na pinondohan ng publiko sa kapitbahayan. 

Sa pangunguna ng SFAC sa pakikipagtulungan sa CCC ng San Francisco, ang Chinatown Artist Registry ay gagamitin sa pagpili ng mga artist para gumawa at magpakita ng artwork sa tatlong capital improvement construction projects na nagaganap sa Chinatown, kabilang ang Portsmouth Square, Chinatown Public Health Center, at Chinatown Him Mark Lai Branch Library.  

Hinihikayat na mag-apply ang mga artista mula sa buong US, kasalukuyang naninirahan man sila, naninirahan sa Chinatown, o may isa pang makabuluhang koneksyon sa Chinatown. Sa pag-apruba ng Arts Commission, ang mga napiling artist ay papasok sa kontrata para sa mga pagkakataon sa pampublikong sining sa Chinatown sa unang bahagi ng 2025. 

"Ang Chinatown Public Health Center, Portsmouth Square, at ang Chinatown Him Mark Lai Branch Library ay mga iconic na lokasyon kung saan ang mga residente ng Chinatown, kabilang ang mga pamilyang imigrante, ay nakaka-access ng mga mahahalagang serbisyo at nakikihalubilo," sabi ni Mayor London Breed . "Ang Chinatown Artist Registry ay magbibigay-daan sa amin na mag-tap sa malikhaing isipan ng mga artista na magbibigay-pansin at magpapasigla sa kamangha-manghang lugar na ito habang lumilikha ng maganda at nakakaengganyang kapaligiran para sa mga susunod na henerasyon. Nais kong pasalamatan ang San Francisco Arts Commission, CCC ng San Francisco at lahat ng mga kasosyong ahensya para sa paggawa ng pagpapatala sa katotohanan." 

Ang ideya ng isang Chinatown Artist Registry ay naisip bilang isang paraan upang ipagdiwang at pagyamanin ang kultural na pamana ng Chinatown at ang komunidad ng Greater San Francisco sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng mga natatangi at nagbibigay-inspirasyong mga likhang sining sa mahahalagang lugar ng komunidad na ito. Ang Lungsod ay nakatuon sa pamumuhunan ng higit sa $2 milyon sa pagpopondo sa pagpapatupad ng mga pampublikong pagkukusa sa sining na ito:  

Portsmouth Square Improvement Project
Kilala bilang "Salas ng Chinatown," ang Portsmouth Square ay isang mataong pampublikong espasyo na mayaman sa kasaysayan. Ang mga likhang sining dito ay pararangalan ang makasaysayang kahalagahan ng parisukat at magpapaunlad ng pakiramdam ng komunidad at pagiging kabilang. Kasama sa mga bagong pampublikong komisyon sa sining ang isang iskultura at isang pinagsamang gawaing dingding. Ang karagdagang pondo para sa mga proyektong ito ay nagmula sa Estado ng California. 

Proyekto sa Pagkukumpuni ng Chinatown Public Health Center
Matatagpuan sa kanto ng Broadway Avenue at Mason Street, ang sentrong pangkalusugan na ito ay isang mahalagang mapagkukunan ng komunidad, na nagbibigay ng de-kalidad at cost-effective na pangunahing pangangalaga sa mga tao sa lahat ng edad na may kadalubhasaan at kakayahan sa paglilingkod sa mga imigrante. Kasama sa mga pagkakataon sa pampublikong sining ang isang panlabas na dingding ng sining, tatlong panloob na dingding ng sining, at mga pagbili ng dalawang-dimensional na likhang sining; masasalamin nila ang pagtataguyod ng kagalingan, pagpapagaling, at ang kultural na kasiglahan ng komunidad. Ang pagsasaayos ay pinangunahan ng San Francisco Public Works. 

Chinatown Him Mark Lai Branch Library Renovation Project
Matatagpuan sa Powell Street sa pagitan ng Washington at Jackson, ang sangay ng pampublikong aklatan na ito ay isang pundasyon ng edukasyon at pagpapalitan ng kultura. Ang pampublikong pagkakataon sa sining para sa lokasyong ito ay isang pinagsamang dalawang-dimensional na likhang sining na naka-mount sa dingding. Ang napiling likhang sining ay magbibigay inspirasyon sa pag-aaral, pagdiriwang ng kaalaman, at pagsasalamin sa tungkulin ng aklatan bilang sentro ng komunidad. Ang proyekto ay pinamumunuan ng San Francisco Public Works. 

"Ang Arts Commission ay pinarangalan na makipagtulungan nang malapit sa aming mga kasosyo sa komunidad sa Chinatown upang isama ang bago at kapana-panabik na pampublikong sining na direktang nagsasalita sa, at sumasalamin sa kapitbahayan," sabi ni Ralph Remington , Direktor ng Cultural Affairs para sa San Francisco Arts Commission . "Ang pampublikong sining ay gumaganap ng isang mahalagang papel sa paghubog at pagpapahusay ng kapaligiran sa lunsod. Sa pamamagitan ng pagtatatag ng isang dedikadong artist registry, magagawa naming direktang makipagtulungan sa mga artist na may makabuluhang koneksyon sa Chinatown upang lumikha ng likhang sining na nagpaparangal sa pamana at isinasama ang mga kontemporaryong kultural na ekspresyon." 

Ang makasaysayang panawagang ito para sa mga artist na suportahan ang sining sa mga pampublikong espasyo ng Chinatown ay nabuo sa isang matagumpay na modelo mula 2018, nang pinangunahan ng San Francisco Arts Commission ang isang katulad na inisyatiba upang maitatag ang Bayview Artist Registry . Pagkatapos ay pinili ang mga kwalipikadong artista para sa mga pampublikong pagkakataon sa sining sa Southeast Community Center, Southeast Family Health Center, Southeast Wastewater Treatment Plant, at mga proyekto ng India Basin Shoreline Park.   

Ang Bayview Artist Registry ay humantong sa paggawa ng ilang monumental at partikular sa site na mga pampublikong likhang sining sa Bayview ng mga natatanging lokal na artist na may makabuluhang koneksyon sa kapitbahayan, marami sa kanila ay nagtatrabaho sa Arts Commission sa unang pagkakataon. 

Ang pagpopondo para sa bagong pag-ulit na ito ng mga proyekto sa Chinatown ay naging posible sa pamamagitan ng kumbinasyon ng pagpopondo na nabuo sa pamamagitan ng Art Enrichment Ordinance, o 2%-for-Art-Program, na nag-uutos ng dalawang porsyento ng mga karapat-dapat na kabuuang gastos sa pagtatayo ng mga proyektong pagpapabuti ng kapital na pinondohan ng publiko ay inilaan para sa pampublikong sining, na may karagdagang pagpopondo mula sa ibang mga pinagmumulan ng pagpopondo ng Estado at Lungsod.  

“Ginagawa ng Chinatown Artist Registry ang mga add-back na panukala ng aking opisina sa nakalipas na ilang taon upang magtabi ng pondo partikular na para sa culturally competent at in-language outreach sa mga Chinese at API artist, pati na rin ang mga bagong artwork sa aming mga pampublikong proyekto sa imprastraktura," sabi Pangulo ng Lupon ng mga Superbisor at kinatawan ng Distrito 3 na si Aaron Peskin . “Kami ay nakipaglaban nang husto para sa mga kapital na proyektong ito, ngunit nalaman na ang pagpopondo na partikular sa proyekto ay kadalasang sumasaklaw lamang sa pagpapanatili ng mga umiiral na sining at mga monumento. Lalo na para sa isang komunidad na may mayamang kasaysayan ng kultura tulad ng Chinatown, napakahalaga na ang ating mga artista, residente, mananalaysay, at manggagawa ay may malaking papel sa paghubog ng mga proyektong ito ngayon. Natutuwa akong makitang sa wakas ito ay nangyayari.” 

“Nangunguna ang Chinatown sa mga pangunahing hakbangin sa pagkakapantay-pantay sa kultura. Ito ay isang matapang na hakbang, ang una sa uri nito na panawagan na magkakaroon ng matatag na pakikipag-ugnayan sa komunidad at outreach, upang matiyak na ang mga artistang hindi kinakatawan ay may pagkakataon na maging bahagi ng pampublikong sining at kinabukasan ng komunidad. May magandang pagkakataon para sa mga Asian American artist na sumikat sa paglikha ng mga gawa para sa Chinatown,” sabi ng CCC ng Executive Director ng San Francisco na si Jenny Leung . “Nagpapasalamat kami sa pamumuno at suporta ng Tanggapan ni Mayor Breed at Tanggapan ng Supervisor Peskin sa magkakaibang mga artista.” 

“Ang bagong pag-install ng sining sa SF Chinatown/Him Mark Lai Library ay magbibigay-pansin sa pamana at katatagan ng ating komunidad,” sabi ni City Librarian Michael Lambert . "Ito ay nagsisilbing isang makapangyarihang paalala ng ating ibinahaging kasaysayan at isang tanglaw ng pag-asa at pagkakaisa para sa lahat ng bumibisita."  

“Ang pag-install ng pampublikong sining na ito ay hindi lamang nagtatampok sa pamana at mga kontribusyon ng Chinese American at AAPI na komunidad ng Lungsod kasama ang Chinatown Public Health Center, ngunit nagsisilbi rin bilang mahalagang bato sa pagitan ng DPH at ng mga pasyenteng pinaglilingkuran namin," sabi ni Dr. Grant Colfax , Direktor ng Kagawaran ng Pampublikong Kalusugan ng San Francisco . "Ang pagbibigay ng pangangalagang may kakayahang kultura ay mahalaga upang matiyak ang kalusugan at kagalingan ng aming mga komunidad, at inaasahan namin ang likhang sining na kumakatawan sa mga kultural na koneksyon sa Chinatown sa mahalagang mapagkukunan ng komunidad na ito." 

"Kami ay nasasabik na maging bahagi ng pampublikong prosesong ito upang makisali sa komunidad ng sining at sa aming kapitbahayan sa Chinatown habang nagsusumikap kaming muling isipin ang Portsmouth Square," sabi ni San Francisco Recreation and Park General Manager Phil Ginsburg . “Ang sining sa mga parke ay hindi lamang tungkol sa pagpapaganda ng mga espasyo; ito ay tungkol sa paglikha ng mga nakabahaging karanasan na nag-aanyaya sa amin na kumonekta, sumasalamin, at ipagdiwang ang kasaysayan at kultura sa ating paligid. Ang pakikipagtulungang ito sa aming mga katuwang na ahensya ng lungsod ay isang pagkakataon upang bigyan ang aming mga parke ng pagkamalikhain at diwa ng komunidad, na ginagawa itong mga lugar kung saan ang sining at kalikasan ay nagkakaisa upang pagyamanin ang mga buhay at magbigay ng inspirasyon." 

Pangunahing Kinakailangan 

• Ang RFQ na ito ay bukas sa lahat ng mga artist na may makabuluhang koneksyon sa Chinatown.  
• Ang pagiging kwalipikado ay bukas sa mga propesyonal, nagsasanay na mga artista na naninirahan sa US o may representasyon mula sa isang organisasyong sining na nakabase sa US na handang makipagkontrata sa Arts Commission sa ngalan ng artist.  
• Ang pagsasanay sa mga visual artist na nagtatrabaho sa iba't ibang mga medium at artistikong diskarte o yaong ang mga kasanayan ay kinabibilangan ng direktang pakikipag-ugnayan ng komunidad sa disenyo o paggawa ng kanilang mga likhang sining ay hinihikayat na mag-apply. 
• Ang nakaraang karanasan sa pampublikong sining ay hindi isang paunang kinakailangan upang mag-aplay para sa pagsasaalang-alang. 
• Ang mga entry na hindi nakakatugon sa mga alituntunin sa pagiging karapat-dapat ay aalisin sa pagsasaalang-alang.  

Ang mga aplikasyon ay maaaring isumite online sa pamamagitan ng SFAC website RFQ page sa sfartscommission.org/chinatownartistregistryrfq . Ang huling araw ng pagsumite ng mga kwalipikasyon ay Setyembre 11, 2024, hanggang 11:59 pm PDT 

Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring makipag-ugnayan sa Arts Commission sa art-info@sfgov.org o tumawag sa 415-252-2229. Para sa tulong sa wikang Chinese, makipag-ugnayan sa kawani ng CCC sa: art@ccccsf.us . 

###