Nanumpa ang Punong Bumbero ng San Francisco na si Jeanine Nicholson

San Francisco, CA - Ngayon ay nanumpa si Mayor London N. Breed kay Jeanine Nicholson bilang bagong Fire Chief ng San Francisco. Si Nicholson, na dating Deputy Fire Chief, ay isang 25 taong beterano ng Fire Department at siya ang unang LGBT Fire Chief sa kasaysayan ng San Francisco. Siya ang pangalawang babae na nagpatakbo ng Departamento, kasunod ni Chief Joanne Hayes-White.

Bilang karagdagan sa kanyang nakaraang posisyon bilang Deputy Chief of Administration, si Chief Nicholson ay nagsilbi sa Departamento sa iba't ibang mga kapasidad sa parehong mga operasyon ng sunog at EMS. Siya ay naging isang Bumbero, isang Paramedic, isang Tenyente, isang Kapitan at isang Battalion Chief. Sa kanyang tungkulin bilang Deputy Chief of Administration, pinangasiwaan ni Deputy Chief Nicholson ang ilang Dibisyon, kabilang ang Mga Serbisyo sa Suporta, Homeland Security, Human Resources, Investigative Services, Training at Assignment/Personnel Offices.

"Si Chief Nicholson ay isang taong hindi nangangailangan ng pagpapakilala para sa mga nasa Fire Department," sabi ni Mayor Breed. “Siya ay isang dedikadong pampublikong lingkod at isang 25-taong beterano ng Departamento na nagsumikap mula sa pagiging Firefighter at Paramedic tungo sa pagiging isang Battalion Chief at Deputy Chief. Pinrotektahan niya ang ating lungsod habang lumalaban sa kahirapan, at ang kanyang karanasan at ang kanyang katatagan ay naghanda sa kanya na pamunuan ang mga kalalakihan at kababaihan na nandiyan araw-araw na nagpoprotekta sa ating mga residente.”

Pinoprotektahan niya ang ating lungsod habang lumalaban sa kahirapan
Mayor London Breed

“Ako ay pinarangalan at nagpakumbaba na ako ay napili ni Mayor Breed para sa tungkuling ito at ako ay nasasabik na maglingkod sa Lungsod sa bagong kapasidad na ito,” sabi ni Chief Nicholson. “Inaasahan ko ang pagtiyak na ang ating Departamento ay nananatiling handa na tumugon sa anumang mga emerhensiya na kinakaharap ng Lungsod, at ang aktibong pakikipagtulungan sa ibang mga departamento ng Lungsod ay tulungan ang ating mga walang tirahan na makuha ang pangangalagang kailangan nila.”

Ang Deputy Chief Nicholson ay nagtamo ng second-degree burn sa isang arson fire sa Felton Street noong 2009 kung saan lima pang bumbero ang nasugatan, isa ang kritikal. Isa rin siyang breast cancer survivor. Dahil sa mga ito at iba pang mga karanasan, hindi lamang niya nauunawaan ang lahat ng mga panganib na kinakaharap ng mga bumbero ngunit siya ay nagtrabaho nang husto sa kanyang karera upang matiyak na ang iba ay hindi kailangang magtiis sa kanyang pinagdaanan. 

"Ang San Francisco Fire Department ay nasa napakahusay na mga kamay kasama si Chief Nicholson na nangunguna," sabi ni Chief Hayes-White. "Si Jeanine ay masipag at iginagalang na may napakalaking kaalaman sa Operasyon ng Fire Department."

"Hindi itinalaga si Chief Nicholson na maglingkod bilang Hepe ng San Francisco Fire Department dahil siya ay isang babae o dahil siya ay bahagi ng LGBT community. Nandito si Chief Nicholson dahil napatunayang siya ay isang epektibong pinuno, dahil sa kanyang dedikasyon at dahil sa kanyang kahanga-hangang karera,” sabi ni Assessor-Recorder Carmen Chu, na nagsilbi bilang emcee ng panunumpa sa seremonya tumaas sa ranggo ng Deputy Chief nang walang pag-iimbot na inilagay niya ang kanyang buhay sa linya upang protektahan ang ating Lungsod Ang katotohanan na siya ay isang babae at ang unang LGBT Chief ng San Francisco ay mas ipinagmamalaki ko ang kanyang mga nagawa at ang pagpapakita ng pagkakaiba-iba ng ating Lungsod. at mga halaga, Punong Nicholson, gumawa ka ng kasaysayan ngayon at ikinararangal kong tumayo sa tabi mo.”

“Kami ay pinarangalan, at labis na ipinagmamalaki, na pinili ni Mayor Breed si Punong Nicholson bilang susunod na Hepe ng Kagawaran ng Bumbero ng San Francisco,” sabi ng Pangulo ng Komisyon ng Bumbero na si Stephen Nakajo. “Sa pagsunod sa mayamang tradisyon ng pag-angat sa mga ranggo at paglilingkod sa iba't ibang mga kapasidad sa loob ng ating Kagawaran, ito ay nagdaragdag ng halaga sa kanyang mga kwalipikasyon bilang susunod na Fire Chief. Binabati kita kay Chief Jeanine Nicholson sa makasaysayang okasyong ito!”

Nagtapos si Chief Nicholson sa Colgate University sa New York. Pumasok siya sa San Francisco Fire Department noong Enero 1994 at ginugol ang unang 24 na taon ng kanyang karera sa larangan. Si Chief Nicholson ay nagkaroon ng pagkakataong magtrabaho sa bawat distrito ng San Francisco. Siya ay isang Firefighter sa South of Market at Western Addition areas, isang Firefighter Paramedic sa Ingleside at Richmond, isang Tenyente sa Bernal Heights, isang Captain sa Financial District, at isang Battalion Chief sa Sunset at sa Chinatown.